Еще день/ The Next Day - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

"Мне смотри в глаза" сказал он
"Теперь прощаюсь я" сказал, да
"Ты не плачь", ее мольба, прощай, да
Весь тот день его помнит страсть, да

Его секут средь улиц и аллей
И лай толпы безмозглой прямо здесь
Им судного дня мало песни той
Им этого мало всего

Слушай

"Слушай этих шлюх" сказал ей
Их образ сделал из бумаги
Затем в тележке свез на берег речной
Их мокрые фигурки в темноте бьет волной
Жрец, затянутый в злость, требует скорей забав
С женщин, чей наряд мужской, для услад того жреца

Вот и я
Весь не умер
И в дереве пустом плоть моя гниет
А ветви тень бросают
Прямо на эшафот
Будет вновь день
И еще
Будет следом день

На боль наплевав от их особенных болезней
Бегут за ним в аллеях, по ступеням вниз
И тащат через грязь, и скандируют "смерть"
И волокут к ногам всего в пурпуре жреца

Изначально всё дают, что хочешь
А затем берут назад твое всё
Пусть стоя проживут, на коленях гибель их
С сатаной их дело, хоть наряды святых
И знают, есть Бог, так им дьявол говорил
В колодца глубь ко мне воззовут со всех их сил

Вот и я
Весь не умер
И в дереве пустом плоть моя гниет
А ветви тень бросают
Прямо на эшафот
Будет вновь день
И еще
Будет следом день

Вот и я
Весь не умер
И в дереве пустом плоть моя гниет
А ветви тень бросают
Прямо на эшафот
Будет вновь день
И еще
Будет следом день

Вот и я
Весь не умер
И в дереве пустом плоть моя гниет
А ветви тень бросают
Прямо на эшафот
Будет вновь день
И еще
Будет следом день

Слушай


***

Текст оригинала:

"The Next Day" (с) David Bowie

Look into my eyes he tells her
I'm gonna say goodbye he says yea
Do not cry she begs of him goodbye yea
All that day she thinks of his love yea

They whip him through the streets and alleys there
The gormless and the baying crowd right there
They can't get enough of that doomsday song
They can't get enough of it all

Listen

Listen to the whores he tells her
He fashions paper sculptures of them
Then drags them to the river's bank in the cart
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
And the priest stiff in hate now demanding fun begin
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest

Here I am
Not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows
On the gallows for me
And the next day
And the next
And another day

Ignoring the pain of their particular diseases
They chase him through the alleys chase him down the steps
They haul him through the mud and they chant for his death
And drag him to the feet of the purple headed priest

First they give you everything that you want
Then they take back everything that you have
They live upon their feet and they die upon their knees
They can work with Satan while they dress like the saints
They know God exists for the devil told them so
They scream my name aloud down into the well below

Here I am
Not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows
On the gallows for me
And the next day
And the next
And another day

Here I am
Not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows
On the gallows for me
And the next day
And the next
And another day

Here I am
Not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows
On the gallows for me
And the next day
And the next
And another day

Listen