В наш встречи миг/ When I Met You - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Ты знала всё сполна
В итоге же ноль
Темнота так ясна
Снова в ней лишь боль

Ощутишь мой вздох
Глаза мне раскрыв
Видеть я не мог
В наш встречи миг

В наш встречи миг (Твои чувства вновь)
Не мог сказать (Твоей боли зов)
Открыла мне рот (Сквозь дымку идешь)
Открыл сердце я (И жизнь в тебе вновь)
Мой дух явил (Она снесла)
Следы и грязь (Было всё равно)
Быть не могли (Ел тебя страх)
В наш встречи миг

Уже всё равно
Так всё равно
И солнца нет
Так всё равно
Но в наш встречи миг
В наш встречи миг
В наш встречи миг
В наш встречи миг 

В наш встречи миг
Тебя ел страх (В наш встречи миг)
Ей сердце дал (В наш встречи миг)
Тебе невдомек (В наш встречи миг)
Позорный урок (В наш встречи миг)
Знать бы ты мог (Ходил я как мертвец)
Она снесла (Битый по голове)
Тебя снесла

Стал край для меня
Всем центром бытия
Моей жизни швом
Обломков ручьем

Нет, не раны друзей
Не врага поцелуй
Клевок, чтобы глаз чернел
И взгляд на толпу

В наш встречи миг
Не мог сказать
Встретил я
Тебя тогда
Мой дух растет (Твои чувства вновь)
Мой правды вид (Твоей боли гнет)
Не мог он быть (Страх твой идет)
В наш встречи миг

Как же всё равно
Так всё равно
И солнца нет
Так всё равно
Но в наш встречи миг
В наш встречи миг
В наш встречи миг
В наш встречи миг

Нашел тебя (Тебя ел страх)
Нашел тебя (Ей сердце дал)
Ходил я как мертвец (Она снесла)
Битый по голове (Тебя снесла)
Были времена (В наш встречи миг)
Были времена (В наш встречи миг)
Был раздавлен я (В наш встречи миг)
Был разорван я

В наш встречи миг
В наш встречи миг
Выжил из ума
Всех подозревал
В голове туман
Правдой полон так
И не к Богу шаг
Но был встречи шанс


***

Текст оригинала:

"When I Met You" (c) David Bowie

You knew just everything
But nothing at all
Now the luminous dark
Feels like pain again

You could feel my breath
You opened my eyes
For I could not see
When I met you

When I met you (Your feelings again)
I could not speak (You're drowning in pain)
You opened my mouth (You're walking in mist)
You opened my heart (You're living again)
My spirit shows (She tore you down)
The marks and stains (That was all the same)
Could not exist (You were afraid)
When I met you

Now it's all the same
It's all the same
The sun is gone
It's all the same
But when I met you
When I met you
When I met you
When I met you

When I met you
You were afraid (When I met you)
She stole your heart (When I met you)
You don't understand (When I met you)
You should be ashamed (When I met you)
You should have known (I was the walking dead)
She tore you down (I was kicked in the head)
She tore you down

The edge had become
The centre of my world
The seams of my life
The streams of debris

Neither wounds of a friend
Nor the kiss of a foe
The peck of a blackened eye
An eye for the crowd

When I met you
I could not speak
I met you
Then I met you
My spirit grows (Your feelings again)
My kind of truth (You're drowning in pain)
Could not exist (You are afraid)
When I met you

How it's all the same
It's all the same
The sun is gone
It's all the same
But when I met you
When I met you
When I met you
When I met you

When I met you (You were afraid)
When I met you (She stole your heart)
I was the walking dead (She tore you down)
I was kicked in the head (She tore you down)
It was such a time (When I met you)
It was such a time (When I met you)
I was crushed inside (When I met you)
I was torn inside

When I met you
When I met you
I was too insane
Could not trust a thing
I was off my head
I was filled with truth
It was not God's truth
Before I met you