Где мы сейчас?/ Where Are We Now? - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Поезд вез меня
От Потсдамер-плац
Не знала ты ведь
Что я могу так
Гуляй, хоть мертвец

Сел я в клубе "Джунгли"
На Нюрнбергер-штрассе
Потерян в веках
Близ Ка-Де-Ве
Гуляй, хоть мертвец

Где мы сейчас, где мы сейчас?
Тот миг, когда знаешь, знаешь - знал

Держит двадцать тысяч
Мост Бёзебрюке
Пальцы скрестят
Ну, а вдруг
Шел, как мертвец

Где мы сейчас, где мы сейчас?
Тот миг, когда знаешь, знаешь - знал

Пока солнце есть
Пока солнце есть
Пока есть дожди
Пока есть дожди
Пока пламя есть
Пока пламя есть
Пока есть и я
Пока есть и ты


***

Текст оригинала:

"Where Are We Now?" (c) David Bowie

Had to get the train
From Potsdamer Platz
You never knew that
That I could do that
Just walking the dead

Sitting in the Dschungel
On Nurnberger Strasse
A man lost in time
Near KaDeWe
Just walking the dead

Where are we now, where are we now?
The moment you know, you know, you know

Twenty thousand people
Cross Bosebrucke
Fingers are crossed
Just in case
Walking the dead

Where are we now, where are we now?
The moment you know, you know, you know

As long as there's sun
As long as there's sun
As long as there's rain
As long as there's rain
As long as there's fire
As long as there's fire
As long as there's me
As long as there's you