Дуб Джексон/ Wood Jackson - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Джексон делал кассет двадцать в день
Раздать везде
Раздал везде

Он играл
Звук назван креативным, если нет других идей
Небо знает, он их всех порвал
Но те клички его ранят, гадам нет к нему путей
Небо знает, скоро

Жа-а-аль!
Эй эй
Был он часто не в себе, но не дрожал
Нот желал

Джексон крал двадцать душ, что ни день
Забрать их здесь
Забрал их здесь
Берет их здесь
И жалоб нет
Сердце оголил - лезвий след
Бывал Дуб Джексон битым каждый день, весь иссяк, стал, как тень, иных путей
Эй эй
Лишь нот желал
Он так играл
В крови трясутся банды, гонят тех, кто жив едва
Небо знает, он их всех порвал
Слова остались на стене, в них смерть его друзей
Небо знает, скоро

Жаль!
Играть желал
Очень жаль
Жаль
Очень жаль
Нот желал
Очень жаль
Очень жаль
Он лишь играл


***

Текст оригинала:

"Wood Jackson" (c) David Bowie

Jackson made twenty tapes in a day
To give away
A give away

And he play
The tunes they'd call creative when they're running out of names
Heaven knows he's really torn it now
But the names it hurt poor Jackson stopped the haters in his way
Heaven knows he's for it

Sha-a-a-me!
Hey hey
He was never quite unsure but rarely sane
Wants to play

Jackson stole twenty souls in a day
To take away
A take away
He takes away
And no complaints
Heart's upon his sleeve and his blade
Wood Jackson took the beating every day, given out, passed away, another way
Hey hey
Just wants to play
And how he played
The mob they bleed and tremble when they're running after life
Heaven knows he's really torn it now
The words that killed Wood Jackson's friends were written on the wall
Heaven knows he's for it

Shame!
Just wants to play
It's a shame
Shame
It's a shame
Wants to play
It's a shame
It's a shame
Just wants to play