Ахметова Эльфира: другие произведения.

83. Быть может Богу вопреки...

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Отрывок первого бейта предпоследнего стихотворения в официальном сборнике поэм Мехмеда II.


  
   Derd-i 'ışkuñ ki benüm mûnis ü gam-hârum ola
   Hâşe li'llâh ki dahı yâr-ı vefâ-dârum ola
  
  
   Быть может горе любви моей покорно, а печаль отчаянна
   Быть может Богу вопреки, возлюбленному в сердце верен я
  
  
   1-я строка:
  
   дерд-и - беда (горе, тревога)
   ишкун - любви (юн, ун, ин, - родительный падеж)
   бенум - моей (устаревшая форма падежа)
   мунис - дружелюбный, послушный, очаровательный
   ю гам-харум - и печаль (грусть, тревога); харум - отчаянный, безрассудный
   ола - возможно, слово в конце предложения , выражающее надежду, вероятность
  
   2-я строка:
  
   хаш - сердце (хаше - сердцу) в контексте поэзии будет все-таки "в сердце"
   ли'ллах - Бог, букв. так как Бог, потому что Бог, по причине Бога (напр. rizaen-lillâh - ради Бога)
   ки - который, что
   дахи - даже, несмотря, вопреки
   яр - любовь, любимый, возлюбленный
   вефа - верность, вера, преданность, постоянство в любви и дружбе
   дарум - мой дом, моq место, мой двор
  
   Источник откуда я беру транскрипцию оригинала:
   DÎVÂN-I SULTÂN MUHAMMED (ранее я выставляла его на twirpix.com )
  
   Пример лингвистического комментария, приблизительно так я комментриую остальные мои переводы стихов Мехмеда:
   XIV.-XV. YÜZYILLAR TÜRK EDEBİYATI. 2011. AVNÎ'NİN ŞİİRLERİNDEN
  
   Словари, которыми я пользуюсь:
   1. OSMANLI TÜRKÇESİ SÖZLÜĞÜ
   2. . OSMANLICA-TÜRKÇE SÖZLÜK
   Еще очень удобный сайт для поиска терминов: seslisozluk.net

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"