Ахметова Эльфира: другие произведения.

Письмо Мехмеда Фатиха дожу Кристофоро Моро

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    24 мая 1471 года, из Константинополя султан Мехмед II отправил письмо венецианскому дожу Кристофоро Моро. Документ составлен на итальянском языке и перечисляет условия перемирия.


   Хотя 24 апреля 1466 года Мехмед уже отправлял тому же дожу письмо "Mahumeth Dei gratia Imperator Turciae atque Graeciae &c. Christophoro Mauro Serenissimo Duci Venetiarum salutem", этот документ является самым старым сохранившимся подлинным османским документом на итальянском языке. Ниже представлен мой перевод с английского подстрочника V. L. Menage (слева оригинал на итальянском языке).
  
   [tughra] محمد بن مراد خان مظفر دايما
  
   Mahameth Dey gratia turchie et grecie Imperator. Illustrissimo e exellentissimo domino Cristofaro Mauro duci ueneciano Salutem. Alia Porta della segnoria nostra sono venuti li ambasiaturi della exellentia vostra liquali anno praticato la paxe secundo lo tempo passato. Laquai la Segnoria nostra liberamente concede de auer bona paxe con la exellentia vostra cosi damar chome da terra conli modi e condicione frascripti. Videlicet che la segnoria vostra sea obligata restituir alio dominio nostro la isola de stalimni che fo nostra occupata per vui in questa guerra e simelemente tuti li lochi tolti da noi in lo Brazo de Maina: remanendo a vui maluasia laquai auiti tolto dal mano de alt ri e similiter debiati restituir anui croia occupata per vui dapoi lamorte de schender. Dello resto ueramente ogni una delle parte tengna quello che alio presente tene e possede. Dechiarando che la mea segnoria se obliga de exocupar tuto quello territorio fosse ocupato per li mei delle iuridicione passade de modono e coron Neapoli de Romania e de tuti altri uostri lochi. Li am basciadori della illustrissima uostra Segnoria me anno p re gato per parte della exellentia vostra che debia la sen gnoria nostra fare paxe con Rodo e con Cipri. Veniendo li ambasiaturi loro la Signoria nostra fara paxe conli dicti a compiacentia uostra. Li altri vostri recomandati usati senumereranno in li capituli che sonno usitato per lo passato. della moneta tolta alia segnoria nostra da bartolomei giorgi li ambasiatu ri della exellentia vostra ve informeranno quello che la Segnoria nostra li aue dicto ecosi delli capituli passati.
  
   Data Constantineopoli Anno nostre fidei dccclxxv die xxiiij madii.
  
   [тугра] Мехмед сын Мурада-хана, всегда победоносный
  
   Мехмед, Божьей милостью Император Турции и Греции, приветствует самого знаменитого и выдающегося лорда Кристофоро Мауро* дожа Венеции.
   В Порту Нашего Величества явились послы Вашего Превосходительства, которые обращались с просьбой заключить мир как и в прежние времена, и Наше Величество дарует его для того, чтобы пребывать в мире с Вашим Превосходительством как на море, так и на суше, на условиях, изложенных ниже, а именно: чтобы ваша Синьория* обязалась восстановить Наше господство на острове Лемнос*, который принадлежал Нам и затем был занят вами в этой войне, а также все места, захваченные у Нас в Браччо-ди-Майне*; Мальвазия* остаётся у вас, её вы захватили из владений других; однако вы обязаны вернуть нам Крую*, занятую вами со времени смерти Искендера*.
   Помимо этого, каждая из сторон должна придерживаться того, что она держит и чем владеет в настоящее время; с заявлением о том, что Мое Величество обязуется оставить любую территорию, которая могла быть занята моим народом из бывших владений Модона и Корона*, Наполи-ди-Романья* и всех других ваших земель.
   Послы вашей самой прославленной Синьории молили меня от имени Вашего Превосходительства, чтобы Наше Величество заключил мир с Родосом и Кипром. После того, как их послы представят себя, Наше Величество соблаговолит дать вам удовлетворение, и согласно вышесказанному заключит мир.
   Прочие ваши обязанности, которые полагаются по обычаю, будут подробно изложены в капитуляции*, которые были в силе и ранее. Что касается денег, изъятых Бартоломео Джорджи у Нашего Величества, то послы Вашего Превосходительства проинформируют вас о том, что им было сказано Нашим Величеством по этому предмету, и также о ранее действовавших капитуляциях.
  
   Дано в Константинополе, по нашей вере в год 875, 24 мая.
  
  
   * Кристофоро Моро (итал. Cristoforo Moro; 1390 – 9 ноября 1471) – 67-й венецианский дож, занимал пост с 12 мая 1462 года вплоть до своей смерти.
   * Синьория – правящая ассамблея различных итальянских республик.
   * Лемнос – остров в Эгейском море.
   * Браччо-ди-Майна – крепость на юге полуострова Мореи (Греция).
   * Мальвазия – старое название Монемвасии, византийской крепости и деревни в Греции.
   * Круя – город и крепость в Албании.
   * Искендер – Георгий Кастриоти известный как Скандербег (1405-1468).
   * Модон и Корон – это крепости на южной оконечности Мореи, которые называли "двумя глазами Венецианской республики"
   * Наполи-ди-Романья – крепость в Морее.
  * Капитуляции – (лат. capitulum – глава, раздел, статья; лат. capitulatio, от capitulo – договариваюсь) особые договоры между странами о взаимных уступках и отношениях, первоначально были льготами, которые соответствующее правительство по своему усмотрению предоставляло гражданам иностранного государства.
  
   В заключительной дате день и месяц (24 мая) записываются солнечным календарем, однако летоисчисление ведётся от Хиджры (875 = 1470). Та же комбинация найдена в документах этого периода, написанных на славянском языке, например. Truhelka*, но. 38: 24 сентября 877 (= 1472); но. 40: 8 июля 879 (= 1474); но. 41: 24 сентября 879 (= 1474).
  
   * C. Truhelka, Tursko-slovjenski spomenici Dubrovaсke arhive, Sarajevo (1911)
   * Seven Ottoman Documents from the Reign of Mehemmed II." in Documents from Islamic Chanceries (Oxford 1965)

Карта Браччо-ди-Майны

"Часть Мореи, Бразо-де-Майна, крепость Великого Турка". Источник: gallica. bnf.fr / Bibliotheque nationale de France

  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Долг феникса. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана - 2"(Любовное фэнтези) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность-2"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"