Емельянов Владимир Иванович:
переводы с удмуртского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]


Аннотация к разделу: ВЛАДИМИР ЕМЕЛЬЯНОВ Вступительное стихотворениеХудожник!Художник!Ты - бог, но - безбожник.Ты - раб, но - свободен.Ты - царь, но - острожник.На рамеТобоюРаспята материя.Что создано будет -Община,Империя?А может быть,В муках,Из мрака и светаСегодня родитсяЖивая планета?Ее ты раскрутишь,Заселишь животными,Горячими днями,Ночами холодными,Цветами, деревьями самыми разными,ВещамиПрекраснымиИ безобразными,Витринами ГУМа,Препонами ЖЕКа…Прошу об одном -Не забудь человека!Владимир ЕмельяновПЕРЕВОДЫ С УДМУРТСКОГОПевцы родникового края Вот уже четверть века занимается переводческой деятельностью Владимир Емельянов. В эту книгу вошли избранные стихи более трех десятков авторов - от основоположников удмуртской поэзии Кузебая Герда и Ашальчи Оки и классиков традиционного стихосложения Михаила Петрова, Флора Васильева, Вениамина Ившина - до молодых основателей нового течения, за которым в последние годы закрепилось название этнофутуризм. Открывается эта своеобразная антология наиболее яркими образцами фольклора, являющегося неисчерпаемым источником истиной поэзии. Думается, читателям будет интересно проследить путь, пройденный удмуртской лирикой от народных истоков до нынешних дней.ИСТОКИИЗ УДМУРТСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИГОСТЕВЫЕ ПЕСНИ***По улице длинной вашейМы туда-сюда прошлиИ в открытые ворота,Ой да, вошли.Мы в открытые ворота,Может, не входили бы,Если б не столбы из яблонь…Ай да столбы!Столбы вправду оказалисьЯблоневые.Им хозяева досталисьЛасковые.***Глух и нем темный лес,Много тайн он хранит.Может быть, даже снегТам средь лета лежит.Так же люди поройВ сердце тайны хранят,О которых одни лишь глазаГоворят.САМОВАР ПОСТАВЬ-КА…Самовар поставь-ка, ой да, мой дружочек.Самовар поставь-ка, ой да, мой дружок. Самовар бы я поставил, Да угля сухого нет.Чаю завари-ка, ой да, мой дружочек,Чаю завари-ка, ой да, мой дружок. Чай бы крепкий заварил я, Да совсем заварки нет.Расстели-ка скатерть, ой да, мой дружочек,Расстели-ка браную, ой да, мой дружок. Я и скатерть расстелил бы, Да не соткана она.Чашу достань-ка, ой да, мой дружочек,Чашу достань-ка, ой да, мой дружок. Чашу б я тебе поставил… С позолотой чаши нет.Поиграй на гуслях, ой да, мой дружочек,Поиграй на гуслях, ой да, мой дружок. Поиграл бы я на гуслях, Да струны тальянской нет.Пусть жена попляшет, ой да, мой дружочек,Пусть жена попляшет, ой да, мой дружок. Поплясала бы, да фартук Без оборочек на ней.Я спляшу - похлопай, ой да, мой дружочек,Я спляшу, похлопай, ой да, мой дружок. Я б давно тебе похлопал, Да совсем охоты нет.***Среди множества цветовЛишь саранка - завитая.Среди множества людейЛишь родова - золотая.Если б то, что вижу я,Можно было взять в объятья,Всю любимую роднюПостарался бы обнять я.***Чтобы настичь куницу в лесу,Тоньше бумаги лыжи нужны.Чтобы с любимой родней говорить,Мягче шелка слова нужны.Давайте с песнями гостевать,Чтоб слаще медовой шекеры быть.Давайте слов плохих не ронять,Чтоб самой дружной родней прослыть.Ласточки мы, а вы - соловьи.К кому же сегодня мы вместе пойдем?Где еще петь нам песни свои?Нет у нас яблоневых садов.Ой, нет у нас яблоневых садов,Зато у нас есть родительский дом.***О, если бы вместо разлукНа свете лишь встречи остались,И лошади, сделав свой круг,Обратно всегда возвращались.О, если б к долине моейС горы все дороги бежали,И вместо прощальных речейПриветствия только звучали.О, если бы вечером снегНе делал деревья седыми,И время, замедлив свой бег,Оставило нас молодыми…КАЛЕНДАРНЫЕ ПЕСНИ***На березе белой листья шелестят,А на каждой ветке ласточки сидят.Вы не прогоняйте ласточек с березы:Лишь пора настанет - сами улетят.***Как бы я весну и осеньДруг от друга отличал,Если б клена лист опавшийПод ногою не шуршал?***День угасает - ночь его сменяет.Проходит юность - цену жизнь теряет.***В зелень раннею веснойОдевается береза.Отчего завянет лист?От осеннего мороза.Словно яблоки, свежи -Щеки наши розовеют.Блекнут лица отчего?От тяжелых дум бледнеют…***Желтое платье - выгорело,Зеленое - тоже выгорело.Черное платье надела -Жизнь пролетела.Желтые цветы осенниеНе превратишь в весенние.Молодость наша не птица -Не возвратиться…***Ах, как быстро годы летят, ай кай,Истончаются, словно кушак, ай кай.Мне кушак не жаль - пусть износится.Лишь бы вечно родители жили, ай кай.***Семь годиков стукнуло мне,Сказали:- Учиться пора.А девять исполнилось лет,Сказали:- Учись боронить.Приспело четырнадцать лет,Сказали:- Берись за соху.Шестнадцать исполнилось мне,Заставили ниву косить.Достиг восемнадцати я,Сказали:- Женись поскорей.Нагрянуло вдруг двадцать два,Сказали:- В солдаты пойдешь.Явился на пункт призывной,

ЖАНРЫ:
Проза (181375)
Поэзия (439133)
Лирика (138022)
Мемуары (12825)
История (20566)
Детская (17826)
Детектив (11872)
Приключения (28392)
Фантастика (87703)
Фэнтези (114658)
Киберпанк (4697)
Фанфик (4642)
Публицистика (33241)
События (8690)
Литобзор (10386)
Критика (12704)
Философия (45595)
Религия (11608)
Эзотерика (13139)
Оккультизм (1860)
Мистика (26641)
Хоррор (8954)
Политика (14575)
Любовный роман (26707)
Естествознание (10649)
Изобретательство (3434)
Юмор (66130)
Байки (7895)
Пародии (7265)
Переводы (14467)
Сказки (22605)
Драматургия (4885)
Постмодернизм (5155)
Foreign+Translat (746)

РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Сен. Книга первая.
Психофизиология
Рекомендует Mareg A.F.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 98854
 Произведений: 1361169

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантрассказа "ХиЖ-2017"


23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамова Е.В.
 Анна К.
 Анфогивен Д.В.
 Ария Л.
 Астрид К.
 Бакунина Т.
 Бахмацкая В.М.
 Беатов А.Г.
 Беляков А.И.
 Борисенко П.
 Будник Е.Г.
 Бузоверя Е.И.
 Волкова С.В.
 Громова И.В.
 Дерлятко Д.К.
 Дидович Л.
 Дмитриева Л.
 Донская К.
 Дрэкэнг В.В.
 Жуковского С.
 Заболотских Н.Н.
 Забровский В.
 Завьялова Л.
 Зее С.
 Исупова Т.Д.
 Калаев Р.Т.
 Карлинский Д.М.
 Качалова М.М.
 Княжина А.
 Кожевникова М.К.
 Колесников В.Ю.
 Крадвези И.К.
 Кривич О.
 Лайт Ю.
 Ласовский Я.
 Лебедева М.В.
 Лисин Е.Д.
 Лопушанская А.
 Лыжина С.С.
 Лысенкова О.В.
 Мадя
 Майтамал Е.
 Макаров А.И.
 Марков А.В.
 Марюха В.В.
 Миняйло Ю.
 Михайлов Р.А.
 Надеждина Д.
 Некая Н.А.
 Петровкина В.И.
 Погожева О.О.
 Полынь М.Л.
 Путинцев А.А.
 Рюрик И.
 Сайрус
 Сафин М.
 Сенькова В.
 Серебряный В.
 Скопцова Н.С.
 Сладкая
 Смирнов А.В.
 Соломенный К.
 Темный Л.
 Федирко Т.И.
 Федорченко Ю.
 Федорченко Ю.
 Харлампьева К.В.
 Хасанова Ю.Ф.
 Холодная Е.Ю.
 Чернин М.М.
 Швалов К.С.
 Шнякова С.
 Herr S.
 Moonlight N.

Сборник стихов:

  • Узел голосов   17k   Поэзия Комментарии: 3 (12/11/2011)
    Новая книга стихов удмуртского поэта Вениамина Ившина.
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
      М.Эльденберт "Мятежница" (Приключенческое фэнтези) | | И.Зимина "Айтлин. Лабиринты судьбы" (Молодежная мистика) | | С.Суббота "Ведьма и Вожак" (Попаданцы в другие миры) | | М.Атаманов "Искажающие реальность-2" (ЛитРПГ) | | А.Субботина "Плохиш" (Романтическая проза) | | CaseyLiss "Случайная ведьма или Университет Заговоров и других Пакостей" (Любовное фэнтези) | | А.Енодина "Не ради любви" (Попаданцы в другие миры) | | А.Минаева "Леди-Бунтарка, или Я решу сама!" (Любовное фэнтези) | | Л.Петровичева "Попаданка для ректора или Звездная невеста" (Любовная фантастика) | | Д.Вознесенская "Таралиэль. Адвокат Его Темнейшества" (Любовное фэнтези) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"