Емельянова Мария: другие произведения.

Да, моя родная

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Загадка Лукоморья
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    было дело, понадобилась песня "Yuh, mein Liebe Tohter", та самая, на идиш, которую поют сестры Берри, но на русском. Потом-то я нашла хороший перевод, но в тот момент попался только подстрочник и плохой перевод. Вот и пришлось "бургундскую полечку" перепереть из подстрочника на родной язык с сохранением размера и всеми синкопами.



Мама, можно погуляю?..
Да, моя родная.
Мама, слышишь, влюблена я...
Да, моя родная.
Он мне говорит, мама,
Что влюблен в меня, как я не знаю...
Мама, что сказать должна я?
"Да", моя родная.

Мама, от любви я таю -
Да, моя родная.
Мама, обручиться с ним мечтаю -
Да, моя родная.
Он красивый и даже умный,
Мама тоже мировая...
Мама, что сказать должна я?
"Да", моя родная.

И он от любви совсем шальной
Он стать предложил его женой
О, мамочка, что это со мной?
Поздравляю, дорогая!

Мама, счастья желая
Доченьку к хупе ты провожаешь
ла-ла-ла...
Счастья вам, родная.

ссылка на подстрочник: http://ruminus.ru/print.php?textid=12817

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"