ПЕСНЯ ИЗ СКАЗКИ ЯСМИНЫ ИЗ ПОДНЕБЕСЬЯ
(западный вариант)

Ты из ласковых кос мне силков не плети, 
Вольный ветер нельзя привязать у порога. 
Ты из пылких объятий меня отпусти 
Мне ночами давно уже снится дорога. 

Я пресыщен любовью, отравлен вином, 
Поцелуи - не греют, упреки - не ранят... 
Ты прекрасна! И все же молю об одном: 
Отпусти! Я хочу раствориться в тумане. 

Где-то мачты скрипят под напором ветров 
И парят в облаках Поднебесные кручи... 
Если я не уйду от шелков и оков, 
Моя горе-любовь тебе скоро наскучит. 

Я клинок наточу, оседлаю коня, 
Ты замрешь у порога, заплакать не смея. 
Может быть, ты нескоро забудешь меня... 
Я к тебе не вернусь. И забыть не сумею.

(то-же восточный вариант)

Нет мне места в покоях твоих, госпожа,
Нет мне неба под сводами царских дворцов,
И еда не вкусна, и вода не свежа,
И стихи - не стихи, и любовь - не любовь.

Твои руки - оковы, а ложе - тюрьма,
Поцелуи не греют остывшую кровь,
Я - твой раб, я люблю, но подумай сама:
Если любишь, как раб, разве это любовь?

Разве царская воля упрячет в кувшин
Черный ветер пустыни, палящий и злой?
Разве солнце - лампада у ног госпожи?
Разве песня - наложница власти земной?

Нет, моя госпожа, невозможно забыть
Звон цепей и позорную участь раба.
Отпусти - и тогда я спою для тебя,
Отпусти - и тогда буду вечно любить.