Роберт Броунинг:
Переводы стихотворений английского поэта Р.Броунинга

Епископ при смерти   9k   Переводы

Перевод стихотворения английского поэта XIX века Роберта Браунинга. Оно представляет излюбленный автором тип "драматического монолога".

Песни кавалера   6k   Переводы

Забавно - воинственные песни некоего дворянина 17 века.

Вдаль по морям...   2k   Переводы Комментарии: 1 (08/06/2006)

Очень странная история...

Итальянец в Англии   11k   Переводы

Борец за свободу или - террорист? Это зависит...

Фра Липпо Липпи   23k   Переводы

История одного итальянского живописца

Из любовной лирики   6k   Переводы

Несколько стихов Р. Броунинга на "вечную тему" любви

Любовник Порфирии   1k   Переводы

Не знаю, что и сказать... Ужас! просто ужас!

Пестрый дудочник из Гамельна   18k   Переводы

Это детское стихотворение сделало популярным в европейской литературе образ "Крысолова"

Prospice   2k   Переводы

Стихотворение Броунинга на смерть жены.

Протий   3k   Переводы

Плод не вполне серьезной медитации на темы древней истории.

Бог глазами твари ("Калибан о Сетебосе")   22k   Переводы

Философско - религиозная поэма

Алджернон Суинберн:
Переводы стихотворений и драм английского поэта А.Суинберна

А.Суинберн Аталанта в Калидоне   146k   Переводы

Перевод наиболее известной трагедии Алджернона Чарлза Суинберна. В основе сюжета - древнегреческие мифы (Калидонская охота).

А.Ч.Суинберн Ave Atque Vale   9k   Переводы

Это стихотворение было создано в 1868 году, когда Суинберн узнал о кончине французского поэта Ш.Бодлера. Наполнено реминисценциями на стихи Бодлера и образами эллинских мифов.

А.Суинберн Эрехтей   116k   Переводы

Перевод трагедии А.Суинберна "Эрехтей" (1876 г), созданной на сюжет из мифологической истории Афин.

А.Суинберн Розамунда, королева Ломбардии   85k   Переводы

Драма "Розамунда" воскрешает события темной эпохи "переселения народов". Месть, ради которой готовы поступиться всем и всеми...

А.Суинберн Стихотворения из первого сборника   41k   Переводы Комментарии: 1 (03/02/2006)

Несколько стихов Суинберна из первого сборника (1866 г)

А.Суинберн Стихотворения часть 2   16k   Переводы

Несколько стихов из "политических" сборников "Предрассветные песни" и "DIRAE"

А.Суинберн Стихотворения часть 3   27k   Переводы

Несколько стихов поздних лет творчества Суинберна

Поэтический перевод - разрозненные заметки:
Коллекции переводов, заметки и все, что показалось интересным автору

О пользе "неточности" в переводах   8k   Критика Комментарии: 1 (14/06/2009)

О двух переводах стиха А.Рембо "Разгул голода"

Рембо "Пьяный корабль"   67k   Критика Комментарии: 13 (03/02/2018)

Коллекция переводов одного из знаменитых стхов А.Рембо, в том числе подстрочный перевод и оригинальный текст

Редьярд Киплинг:
Переводы стихотворений и прозы Р.Киплинга

Р.Киплинг "Казарменные баллады" Полный текст   275k   Переводы Комментарии: 4 (21/12/2016)

Впервые публикуется полный билингвальный текст наиболее известного поэтического сборника Р.Киплинга. Представлены лучшие русские переводы; более половины стихов переведены заново.

Р.Киплинг "Гимн Мак-Эндрю"   36k   Переводы

Перевод одного из "программных" стихотворений Р.Киплинга.

Р.Киплинг Стихотворения из различных сборников   67k   Переводы Комментарии: 1 (25/06/2011)

Перу Киплинга принадлежат сотни стихотворений. В его наследии есть как чисто поэтические сборники, так и сборники, чередующие рассказы и стихи, нередко связанные с фабулой рассказа. При составлении этого сборника я не старался соблюдать четкую временную последовательность создания стихов, скорее предпочитая передать читателю крайнее разнообразие тем и приемов автора.

Р.Киплинг "Стеблик и Ко"   436k   Переводы Комментарии: 3 (01/05/2007)

Полный перевод сборника рассказов Р.Киплинга "Stalky & Co" (1899 год). Наполненные юмором рассказы, основанные на реальных событиях из школьной жизни Киплинга, несут в себе, по замыслу автора, достаточно серьезное содержание: это пример настоящего "мужского" воспитания, готовящего к настоящей жизни.

Уильям Йейтс:
Переводы различных произведений великого ирландского поэта и мистика.

Песочные часы   26k   Переводы

Эта "нравоучительная пьеса" была написана Йейтсом для созданного им театра в 1897 году. Она осмеивает современную "ложную мудрость".

Страна, желанная сердцу   36k   Переводы

Пьеса У.Йейтса "Страна, желанная сердцу" (The Land of the Heart Desire, 1912 г) в заимствованных в ирландском фольклоре образах описывает ситуацию выбора между обычной жизнью и путем духовного восхождения, ситуацию, требующую отказа от всех привычных ценностей и социальных связей. Она создана для театра "нового типа", который старался внедрить Йейтс - отсюда предоставляемые ею возможности для импровизации режиссера и актеров: нечеткость времени действия, костюмов и расположения действующих лиц и т.д.

Тайная роза   106k   Переводы

"Насколько можно назвать эту книгу "провидческой", она принадлежит Ирландии и ирландцам - народности, все еще хранящей свои кельтские основы, и среди многих меньших даров прошлого - дар видений, угасший среди более торопливых и более успешных наций; сияющие канделябры не мешали нам вглядываться в темноту, а если человек смотрит в темноту, он обязательно различит там нечто..." (У.Йейтс)

Жюль Лафорг:

Жюль Лафорг Подражания Госпоже нашей Луне   23k   Переводы

Яркий образец декадентской поэзии конца 19 века (издано в 1885 г.) Нагромождая изящно составленные нелепости "культа Луны", играя с мифическими и литературными образами, поэт прячет подлинные чувства за эстетской ироничностью. Жажда идеала и отвращение к обыденности, по его мнению, давно уже осмеяны веком наживы; что же остается, как не подавать их под соусом самопародий...

Кетлин Рейн:

Кетлин Рейн Стихотворения   33k   Переводы

Сборник произведений одной из наиболее значительных представительниц современной "метафизической" поэзии.

Статья:

О трагедии А.Суинберна "Эрехтей"   17k   Критика

то было второе обращение Суинберна к теме древнегреческих мифов, после знаменитой трагедии "Аталанта в Калидоне" (1866). За минувшее десятилетие мировоззрение автора существенно изменилось, что находит отражение в концепциях и текстах драм...

О трагедии А.Суинберна "Аталанта в Калидоне"   28k   Критика

Комментарий к переводу трагедии Суинберна

Краткий обзор биографии и творчества А.Суинберна   6k   Критика