Ермаков Эдуард Юрьевич: другие произведения.

А.Суинберн Стихотворения часть 3

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Несколько стихов поздних лет творчества Суинберна


   Алджернон Чарльз Суинберн
  
   Стихотворения поздних лет
  
  
  
   Последний оракул
  
   I
   Годы растут и уходят под солнцем или во мраке,
   Эпохи прошли, что не знают тебя и деяний твоих,
   Ищет мир света во тьме, не читая давно твои знаки,
   Паломник последний ушёл, шум в твоем храме затих.
   В храме темно, высох песен волшебный источник,
   Помню ужасные, словно кровавые слёзы, слова:
   "Скажите царю - разрушен сей дом непорочный,
   И ручья говорящего сила почила, мертва.
   Нет приюта для Бога нигде, ни дома, ни крыши,
   И пророческий лавр больше в руках не цветёт".
   Пало сердце царя, безнадёжные вести услышав,
   Верный твой друг понял, что скоро умрёт.
   Безутешно вниз он склонил лицо,
   Признавая стихийных сил произвол,
   "Победил ты,- молвил перед концом, -
   Галилеянин", и навеки ушёл.
   Твой мир, что для нас был открыт,
   Где правили Временем руки Харит,
   Сейчас заморожен ударом зимы,
   Могильным ветром отравлены мы,
   Отверстой пропасти слышен стон,
   Пришёл век последний земли.
   О отец наш, Пэан, Аполлон,
   Палач и целитель, внемли!
  
  
   II
   За веком век безмолвны уста, лицо твоё скрыто,
   Слепы глаза и робки слова тех, кто тебя любил,
   Имя твоё невнятно, древних молитв языки забыты,
   Царство чужого Бога ныне твой свет озарил.
   Огнь, а не свет, ад вместо неба, псалмы - не пэаны
   Полнят чистые души и сладкие губы певцов;
   Весь мир повторяет ярости гимн и обмана,
   Вместо гармонии Греков - вой Галилеи сынов.
   Да, ты уже не тот, кем был ты для древних,
   Что поклонялись тебе, славили мир твой и свой;
   Им ты доверил сам силою слов сокровенных
   Притягивать вниз небеса, делая землю святой.
   Знай же - нас тени всегда окружают,
   Даже когда кончается ночь,
   И, солнца боясь, темнота уползает,
   От лика рассвета несётся прочь.
   Прошлое может вернуться снова -
   Пусть отзвучало последнее слово -
   Вновь кровь человека, как зверя,
   На алтарь хлынет страха и веры,
   Как баран, станет блеять он,
   Как свинья, валяться в пыли;
   О отец наш, Пэан, Аполлон,
   Палач и целитель, внемли!
  
  
   III
   Те, кто тебя возлюбил - иным ожиданьем согреты,
   Вождь и отец - нашу тьму озарит солнца свет;
   Будет он краше, чем нам обещали пророки, поэты,
   В тогах, венках - твои дети, хранящие верно завет.
   Одним из Богов мысль глупцов называет тебя,
   Того, кто превыше Богов, что прошли и придут,
   Сыном Бога и Времени внуком теперь именуют тебя,
   Пусть ты древнее, Отец наш, веков и часов и минут.
   Не ранее мысль человека Богов, чтоб любить, создала,
   Чем песнь началась безмолвной души,
   Мечтою и делом земля Небеса сотворить не могла,
   Пока не родилось Слово в тиши.
   Были слово и жизнь - твои,
   И дух человека и прах,
   И Боги сгибали колени свои,
   Умирая, рождаясь в твоих руках.
   Пролетали они, как виденья,
   Эпоха иль две - что мгновенья,
   Злы, добры - исчезли как снег,
   Ты один пребудешь вовек,
   Все исчезли, как летний сон,
   Как ласточки в небе, прошли,
   О отец наш, Пэан, Аполлон,
   Палач и целитель, внемли!
  
   IV
   Ты свет, ты дыханье, и жизнь, и слово, и лира,
   Даёшь ты здоровье и помощь, и смертную сень,
   Твои все песни людей, ты пишешь историю мира,
   Не знает рассвета, заката сияющий день.
   Новые Боги родились, и пали старые Боги
   Пока твоё Солнце свершало суточный ход,
   С востока на запад прошли - позабыты дороги,
   Различны они, но конец одинаковый ждёт.
   Путь к смерти один, хоть по-разному каждый возник,
   Душа, их создавшая, каждому сыщет приют,
   Бог за Богом уйдут, позабудем деянья и лики,
   Но бессмертна душа, что им слово и облик даёт.
   Разве изгнано солнце с неба?
   У людей право отнято петь?
   Песня - словно дрожжи для хлеба,
   Чтобы в венах кровь разогреть.
   Холодна и уныла эпоха,
   Слёзы горьки, дела наши плохи;
   Небеса силой Солнца держались,
   От Тебя жизнь и свет нарождались,
   А теперь немоты воцарится закон,
   Слух и зренье от нас увели?
   О отец наш, Пэан, Аполлон,
   Палач и целитель, внемли!
  
   V
   Взбунтовавшись, время коварно тебя сразило,
   Тьма упала на род людской, когда он отпал от тебя,
   За закатом в тени ты сидишь, сиянье завесой закрыло,
   Пока взоры душ не поднимутся к небу, любя.
   Пока не вернулись зренье и слух к слепым и глухим,
   Их души не смогут восславить света и жизни лучи,
   Для их взора звёзды, что меркнут пред взором твоим,
   Горят словно солнце в мёртвой и грешной ночи.
   Время вновь поднялось со злыми словами угрозы,
   Перемены наносят удар, никому их сдержать не суметь,
   Одетые в тучи и звёзды, чьи утром расплавились грёзы,
   Где Те, кому править дозволили Грех или Смерть?
   Сражены они и разбиты, они потерпели крах,
   Те, что целый мир сотрясали силой,
   Не проснётся, не возродится усопших прах,
   Пусть весь мир зарыдает у края могилы.
   Будто пёс, что встал на добычи след,
   Затравило их время, спасения нет.
   От погони, как волки, уносят ноги,
   Разбежались, устали, потеряли дорогу.
   Ушли от охоты, прорвали заслон,
   Под крики и рёв сокрылись вдали,
   О отец наш, Пэан, Аполлон,
   Палач и целитель, внемли!
  
   VI
   День за днём твоя тень горит в небесах благодарных:
   Даже солнце - лишь светлая тень лица твоего.
   Царь! Под твоею стопой стал свод небес лучезарным,
   О Бог! Дух земли, покорён, славит тебя одного.
   От тебя - речь людская, та, что богов порождает,
   От твоей души - мысль, что творит и уносит их,
   Твоя воля в людей свет и горенье вселяет,
   Этот свет берегут или гасят в душах своих.
   Пусть же вспомнят имя твоё, как помнили прежде,
   К болезни явись, целитель, на зло напади, о палач,
   Открой же глаза - Бог, царь и поэт - дай место надежде,
   Песней изгнать все беды земные умоляет наш плач.
   Ибо царство твоё не прошло,
   Не ослабло Божьих сил напряженье,
   По их воле солнце с небес не ушло,
   Не удастся изгнать им из мира пенье.
   Твоё пенье и свет возомнили своим,
   Милосердно жизнь ты даруешь им.
   В благодарность за речи чудесный дар
   Обращаем к тебе молитв наших жар,
   Поднимая нас, освети небосклон,
   Ответ на моленья пошли,
   О отец наш, Пэан, Аполлон,
   Палач и целитель, внемли!
   Суинберн пишет об этом стихотворении следующее (1 февраля 1876 г.): "... оно начинается с упоминания о письме, возвращённом назад (по причине о т с у т с т в и я а д р е с а т а) из Дельф Юлиану, когда тот решил узнать у оракула год своего восхождения на престол, и затем становится призывом исцеляющего и разрушающего Бога песен и солнца, взятого здесь как тип "интеллектуального света" и духа слова, создающего и уничтожающего богов в своей душе так же, как из века в век он рождает ясную и членораздельную речь; то есть, не просто сына Зевса и внука Крона, но бога более древнего, чем всевозможные боги, измышленные человеческим духом для поклонения".
   ***
   Заброшенный сад
  
   На ладони горы, пред вершиной седою
   На прибрежном уступе, ветрам моря открыт,
   Будто остров наземный, обнесен скал стеною,
   Призрак сада простору воды предстоит.
   Разрослись там кусты, дикий терн окружает
   Запустелых гряд ложа, где, бесцветно - легки,
   Сорняки, что все лето могильники роз покрывают
   Ныне сухи.
  
   Каменистое поле грустно тянется к югу,
   К обнаженным обрывам оскудевшей земли;
   Если звуки шагов или голос послышатся вдруг,
   То не явится ль гостю призрак в серой пыли?
   Так давно тропы здесь без людей пребывают,
   Что решившийся комлей и сучьев хаос превозмочь
   Не найдет жизни здесь - только ветры стенают
   День и ночь.
  
   Темный, узкий проход, засорен и завален,
   Вверх крадется, змеясь, между ям и корней
   На унылую пустошь, где век бушевали
   Злые ветры, оставив лишь терны на ней.
   Годы милуют терн, уничтожив все розы,
   Ветры вымели землю, но торчат камни в ряд;
   Сорняки, что поломаны ветром, и грозы
   Здесь царят.
  
   Нет цветов и нет ног, чтоб примять их,
   Как покойника сердце, сухи семена,
   Соловья не услышать здесь в тернах нагих,
   И зачем ему петь - роза временем унесена.
   Над лугами поют только птицы морские,
   Без присмотра трава и растет и цветет,
   Только солнца лучи иль дожди проливные
   Круглый год.
  
   Лучи солнца сжигают и ливень треплет
   Печальный бутон, не успевший расцвесть;
   Один лишь ветер здесь правит свирепо,
   Где жизнь бесплодна так же, как смерть.
   Были когда - то и смех, и слезы,
   И пара влюбленных, пришедших в сад,
   Смотрела на море, укрывшись в розах,
   Сто лет назад.
  
   Сердце к сердцу стояли и вниз глядели.
   Он шептал: "Вот пена морская, цветы зимы.
   Высохнут розы, но пена цветет и в метели...
   Кто слабо любит - умрет - но не мы!"
   Тот же ветер дул, те же волны белели
   И цветы были сорваны, но не посажены вновь.
   Голос смолк, и в глазах, что горели,
   Угасла любовь.
  
   Иль всю жизнь любили, потом уснули?
   В день один умерли - кто знает, когда?
   И любви, что бездонна, тленье, как розы, коснулось,
   Лишь алые водоросли колышет вода...
   Ужели мертвые друг друга во тьме не забыли?
   Вправду любовь, как могила, сильна?
   Бесстрастны они, как на кладбище травы или
   Моря волна.
  
   Все пришли к одному, и люди и розы,
   Их не помнят утесы и моря вода,
   Их дыханье ветра унесли, смыли летние росы,
   Теплый воздух манит, но они не вернутся сюда.
   Их дыханье грядущего дня не согреет,
   И люди, и розы ушли за земной окоем,
   Как они, ни радость, ни скорбь сохранить не умея,
   Мы уснём.
  
   Здесь смерти уже не осталось дела,
   Переменам не быть здесь до конца перемен,
   И не выпустит их никогда могила -
   Кто ушел, живых не оставив взамен.
   Живы камни и терн, пока солнце светит,
   Пока льются дожди, но придет их черед.
   Тогда вздуются волны и в море их ветер
   Унесет.
  
   Тогда гладь забурлит, обрушатся скалы,
   Тогда луг и террасы зев глубин поглотит,
   Тогда, в грозную бурю, прилив небывалый
   Смоет поле, покинутый сад разорит.
   А сейчас, несмотря на триумф свой страшный,
   Отведав плодов своего колдовства,
   Словно бог, на своем алтаре себя заклавший,
   Смерть мертва.
  
   ***
  
   Из цикла "Столетие рондели"
  
   (Рондель - одна из канонических форм европейской поэзии. В 1883 году Суинберн издал сборник из более чем сотни стихов, написанной в этой форме).
  
  
   В гавани
  
   I
  
   Доброй ночи, прощай, - скажем жизни, отметившей нас
   Знаком скорби и плача о жизни, ушедшей за край;
   Ветер нежный рассветный, в воды грусти сметающий нас,
   Доброй ночи, прощай.
  
   Время траура, осень бесцветная, вечно рыдай;
   Ослепил, одурачил всех день, отправляющий нас
   В рабство мраку, презревшему солнечный рай.
  
   Где родилось и умерло горе, нам ничто не опасно сейчас:
   Воду Леты мы пьём, лотос щедрый даёт урожай.
   Скажем грёзам утешным, скажем страху, что мучает нас:
   Доброй ночи, прощай.
  
   II
  
   Средь морей встали вы, вдалеке от портов,
   Буря здесь не опасна, вал не рвёт якорей...
   Что за звук нарастает под шёпот ветров
   Средь морей?
  
   Нота вечно звенит, то слабей, то сильней:
   Предсказанья во мраке, плач глухих голосов,
   Вдаль умчится, вернётся, звучит всё мрачней.
  
   Слышишь - крылья разрезали ночи покров,
   Догоняет вас прошлое, смерти мертвей.
   Радость разве жива, скорбь не сбила оков
   Средь морей?
  
  
   Путь ветра
  
   О ветра путях кто же сможет узнать,
   Его проследить в пустоте, в облаках,
   Кто ласточки сердцу сумел рассказать
   О ветра путях?
  
   Не смогут осилить надежда и страх
   Волн пенных, что вечно спешат разрушать,
   Времён, обращающих сущее в прах.
  
   Так жизнь и любовь, страшась ночи отдать
   Надежды и думы, в закатных лучах
   Плывут в водах времени - вечно блуждать
   На ветра путях.
  
  
  
  
   "Если б знать"
  
   Если б знать, когда жизнь вилась в тёплых ветрах,
   Сквозь зарю звонким светом летела в росинках сверкать,
   Что однажды скорбь выплачет сердце в жестоких словах:
   "Если б знать".
  
   Ни смешливые розы, что манят себя целовать,
   Ни улыбки морей, волны греющих в солнца лучах,
   Не склонили души зла предвестья ловить и читать.
  
   Ныне холоден ветер, душа заблудилась в мольбах
   Безнадёжных - не слушают уши, на сердце печать;
   Дух мой тяжко вздыхает, как ветер на ложных стезях:
   "Если б знать".
  
  
   Время и жизнь
  
   I
  
   Времени имя - печаль, так твоё сердце сказало,
   Жизни погибшее сердце, падая в пламя;
   Быть ему там, пока в памяти вновь не восстало
   Времени имя.
  
   Опоясано мраком, хромое, слепое время
   Явью и призрачным сном мучить тебя не устало,
   Травит и гонит, вины наложило бремя.
  
   Мимо стремятся минуты то робко, то смело,
   Видят утраты кровавые знаки над нами,
   Линии горя сложили на облаке белом
   Времени имя.
  
   II
  
   Нет, но покой - мой миру целебный дар,
   Так может время, голос возвысив свой,
   Вымолвить: что же, рождаю лишь горя жар?
   Нет, но покой.
  
   Запад с востоком унылы, мир удручён суетой,
   Тяжко и медленно катится солнечный шар,
   Дюжина грузных часов - скуден ход жизни земной.
  
   Глаз, что дрожит, повседневности видя кошмар,
   Отдыха радость отыщет, благословлённый мной -
   То не безумств этой жизни повторный разгар,
   Нет, но покой.
  
  
   Умерший друг
  
   I
  
   Прочь верное сердце ушло с земли;
   Молим - прощанье отсрочь;
   Надежды и счастье с тобою ушли
   Прочь?
  
   Дня разлетаются клочья,
   Темно и вблизи и вдали,
   Твой облик вернуть не смочь;
  
   В чистой душе искры солнца цвели,
   Зачем же уходишь в ночь;
   От всех, кто любил, тебя увели
   Прочь?
  
   II
  
   Друг многих прошлых лет,
   Как горе посмело слуг
   Послать, чтоб стереть слова след:
   "Друг?"
  
   Как слёзы сомкнули круг,
   И боли исхода нет,
   Молитвы застыли средь вьюг?
  
   Во тьме твой не гаснет свет,
   Но день кончается вдруг.
   Услышишь далёкий привет,
   О друг?
  
  
  
   III
  
   Благ в жизни и смерти ты был,
   Пошли нам радости знак;
   Желают все те, кто любил,
   Благ.
  
   Случай - жестокий враг
   Нам горем надежду убил,
   Обьятья разжались - всё так;
  
   Но памяти хватит сил
   Узреть сквозь слёзы и мрак
   Того, кто друзей не забыл,
   Благ.
  
   IV
  
   Прям, добр ты был без прикрас,
   Верен своим друзьям.
   Печален памяти глас,
   Прям.
  
   Крикливым был чужд площадям,
   Открыт лишь лучшим из нас -
   И не было счёта дарам!
  
   Всё старит катящийся час,
   Не всё превратится в хлам:
   Любовь и доверье ты спас,
   Прям.
  
  
   V
  
   Был ты неподвластен земле,
   В душе воплотил неба пыл.
   Добр к тем, кто блуждал во мгле,
   Был.
  
   Как вышло, что мрак победил?
   Мчат годы подобно стреле,
   И сон тебе веки смежил.
  
   Любовь, его помни, жалей!
   Звон гулкий, шум смерти крыл...
   Едва ли кто чище, мудрей
   Был!
  
   VI
  
   Как жизни смириться, забыть,
   Что ты ушёл в смертный мрак?
   Крах веры, надежды простить
   Как?
  
   Не поможет дурманный мак
   О друге память убить:
   Твой лик - вечной памяти знак.
  
   Любовь продолжает жить,
   Пусть взял тебя древний Враг.
   К свиданью путь новый открыть
   Как?
  
   VII
  
   Покой хочет жизнь обрести,
   А музыка - стать тишиной,
   Как птицы, что ищут в пути
   Покой.
  
   Бог песен, любимый тобой,
   Дал смерти ноту вплести,
   Расстроенной звякнув струной.
  
   У мёртвых царя ты гостишь,
   Но песней печали ночной,
   Приветом Любви прилетит
   Покой.
  
  
  
  
   Две прелюдии
  
   Лоэнгрин
  
   Любовь - суть тайная вещей,
   Медвяная роса богов,
   Дождём струит небес ручей
   Любовь.
  
   Любовь - звон вышних голосов;
   Тебя мы чувствуем верней,
   Когда нет облачных оков.
  
   Услышим крики лебедей -
   То дух любви среди миров,
   И эхо вторит всё звончей:
   Любовь!
  
   Тристан и Изольда
  
   О Рок, сын мрачной глубины,
   Когда в сердцах веселья ток,
   Судьбы предвестья не слышны,
   О Рок!
  
   Рок, порождаешь бед клубок,
   Сквозь тучи глянешь с вышины,
   Всегда нежданно и не в срок,
  
   Могилы мёртвых холодны,
   Моря бездонны, мост зари высок -
   Не пред тобой они сильны,
   О Рок!
  
   ***
  
   К коту
  
   Статный, гордый друг, приди,
   Снизойди,
   Посиди со мною рядом,
   Погляди веселым взглядом
   За любовь вознаграждая,
   На страницу, что читаю.
  
   Шерсть роскошна и нежна,
   Вся черна,
   Шёлка блеск, прекрасный цвет,
   Словно ночью в тучах свет;
   Я рукой касаюсь нежно -
   Платишь ласкою небрежной.
  
   Шавки всех оближут тут,
   Коль вбегут;
   У тебя ж повадки тоньше -
   О любви мне скажешь больше
   Мягкой лапой прикасаясь,
   Подольститься не стараясь.
  
   В кресло нынче сесть я рад,
   Глядя в сад.
   Там чудесное сиянье,
   Туч могучих колыханье,
   В лес, на пустошь и в цветник,
   На аллеи день проник.
  
   Солнца луч ночь пробудил,
   Сна лишил,
   Свет всё вмиг преображает
   Он в глазах твоих сверкает,
   Радуясь, я думать склонен,
   Что ты зрелищем доволен.
  
   Как в творенья час, цветёт
   Небосвод,
   Над землёю раскрываясь,
   Отразиться в ней стараясь;
   Спят и звёзды, и луна,
   Песня солнца всем слышна.
  
   Что ты хочешь мне сказать,
   Как узнать?
   Но живём с тобой мы дружно,
   И нам лишних слов не нужно,
   Чувствуя любовь такую,
   Души свяжем напрямую.
  
   Предок твой в чащобе жил -
   Не тужил:
   Мчался, будто бы на крыльях,
   Хищник яростный и сильный;
   Мать красива и вольна,
   Словно ветер иль волна.
  
   Горд, свободен, как они
   В эти дни
   Предаётся сын их лени,
   Он приручен, но не пленник,
   Нет над ним ограничений,
   Лишь к хозяину влеченье.
  
   Свет любви прогонит пусть
   Сон и грусть,
   С зорькой вместе он сияет,
   Ложь в сердцах искореняет,
   Ведь дана душа и зверю -
   Так святой Ассизец верил*.
  
   Сны, мечты; но ждёт всех нас
   Счастья час,
   И таким друзьям надёжным
   Вдруг увидеть станет можно
   Царство света и чудес
   В сердце праведных небес.
  
   *Св. Франциск Ассизский
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com О.Обская "Возмутительно желанна, или Соблазн Его Величества"(Любовное фэнтези) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) П.Роман "Ветер перемен"(ЛитРПГ) А.Верт "Нет сигнала"(Научная фантастика) Eo-one "Зимы"(Постапокалипсис) А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика) А.Минаева "Академия Алой короны. Обучение"(Боевое фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"