принцесса Нукада (середина VII в.) (пер. А.Е. Глускиной)
Ей есть, что вспомнить, ведь она
Была, увы, увлечена
Сперва одним, потом другим
Правителем своей страны *.
И в наши, благостные лета
Мы не всегда в любви вольны,
Тем более в былые дни,
Как следует из слов поэта...
Но все развеялось, как дым...
И только лишь стихи одни
О прошлом память сохранили -
О том, как люди прежде жили,
Кого и как они любили...
*) Принцессы Нукада в песнях Манъесю выступает как предмет любви и раздора двух братьев - императоров Тэмму и Тэндзи. Вначале была возлюбленной младшего брата - принца О-ама (будущего императора Тэмму), родила ему дочь (принцессу Тоти). Впоследствии стала женой старшего брата - императора Тэндзи и уехала к нему.