Флирт, столь удобный
Повесам, мне претит...
Моей же вид
Подруги - камень пробный
Для волокит;
Средь дам ей нет подобной...
Арнаут Даниэль  (пер. А. Наймана)

Но вьются ухажеры -
Чужой заманчив сад,
Проникнуть, словно воры,
Они в него хотят.

Бывает, что сломает
Ворюга и забор,
И сам же разболтает,
Как он-де, мол, хитер.

Спокоен я, однако, -
Моей любимой взор
Так тверд и неприступен,
Что не посмеет вор.

Вернее, чем собака.
Он охраняет сад.
Спокоен я. Однако,
Соседи говорят...
01.05.03