Но кто же полагал,
Что древо старое даст снова завязь
Всей дерзкой поросли младой на зависть?
Бертран Вентадорнский,
провансальский трубадур
(пер. В. Дынник)

Любви все возрасты покорны -
Невольно вспоминаю здесь,
Красавицы же часто вздорны,
Но падки,  гордые, на лесть.

Их благосклонности добиться,
От них усладу получить
Несложно, если не лениться.
Но вряд ли стоит суетиться,
Вернее с ними гордым быть.

Лечи подобное подобным,
Отчаянью не поддавайся
И будь с горядчкой тоже гордым,

По крайней мере притворяйся.
Ей ее гордость надоест
И враз твою приманку съест.
12.09.04