Подстрочник 
Источник: 
http://www.khayyam.nev.ru/original.shtml#org-0166
   	Перевод 
1.
О саки, если мое сердце отобьется от рук....

   О, если мое сердце быть разумным   перестанет 
   Что с ним, плывущим в океане страсти, станет? 
   Но дай невежества рабу хоть каплю власти, 
   Так он с ума сойдет и против всех восстанет! 
   
2. 
Невзгод скоротечных не бойся... 

   Невзгоды скоротечны - о них ты не крушись, 
   Ничто вокруг не вечно - ты на плаву держись. 
   Прими как радость данное мгновенье, 
   Прошедшим не живи - и будущего не страшись! 
   
3. 
Как жаль, что окончена книга юности...   
 
   Жаль,что юности книга прочитана - взята взаймы, 
   И весна нашей жизни - метелью сменилась зимы! 
   Птица радости та, что все Молодостью называют, 
   Прилетела и скрылась,когда - не заметили мы... 

4.Я постоянно борюсь с вожделениями, что мне делать?..
	
День и ночь я борюсь со страстями в себе, как же быть?
От своих поражений страдаю в борьбе, как же быть?
Допускаю, Творец все прощает мне - великодушно!
Да вот стыд - видел ОН,что творил я в судьбе...Как же быть?