Ежова Евгения Сергеевна : другие произведения.

Carla Bruni "l'Amour"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  Перевод, не сказать, чтоб идеально точный, но я очень старалась сохранить максимум от оригинала и при этом попасть в ритм песни.
  
  
  L'amour
  
  L'amour, hum hum, pas pour moi,
  Tous ces "toujours",
  C'est pas net, ça joue des tours,
  Ça s'approche sans se montrer,
  Comme un traître de velours,
  Ça me blesse ou me lasse selon les jours
  
  L'amour, hum hum, ça ne vaut rien,
  Ça m'inquiète de tout,
  Et ça se déguise en doux,
  Quand ça gronde, quand ça me mord,
  Alors oui, c'est pire que tout,
  Car j'en veux, hum hum, plus encore,
  
  Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
  A quoi bon se laisser reprendre
  Le cour en chamade,
  Ne rien y comprendre,
  C'est une embuscade,
  
  L'amour ça ne va pas,
  C'est pas du Saint Laurent,
  Ça ne tombe pas parfaitement,
  Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,
  Et l'amour j'laisse tomber !
  
  A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?
  Pourquoi faire se laisser reprendre,
  Le cour en chamade,
  Ne rien y comprendre,
  C'est une embuscade,
  
  L'amour, hum hum, j'en veux pas
  J'préfère de temps de temps
  Je préfère le goût du vent
  Le goût étrange et doux de la peau de mes amants,
  Mais l'amour, hum hum, pas vraiment!
  
  Любовь
  
  Любовь ... ммм... не по мне.
  Не чисты "навсегда"
  Они тонут в пустой болтовне.
  Всего-навсего игры и просто слова
  Эта нежная ложь только ранит меня,
  Забирая силы день ото дня.
  
  Любовь... ммм... суета.
  Беспокойство сплошное
  И сладкий обман.
  Подколодной змеёю ядовитый дурман
  Заползает под кожу и хуже всего -
  Привыкаешь, и хочешь ещё и ещё.
  
  Так зачем же нужны удовольствия дрожь и пустых обещаний циничная ложь?
  Что за польза в признаньях
  Никак не пойму
  Ведь они же засада,
  Они... толкают во тьму.
  
  Любовь... ммм... её ж нет.
  В ней нет совершенства,
  В ней нет красоты.
  Я пыталась, но это
  Совсем не мой стиль.
  И любовь... лишает опоры меня.
  
  Так зачем же нужны удовольствия дрожь и пустых обещаний циничная ложь?
  Что за польза в признаньях
  Никак не пойму
  Ведь они же засада,
  Они... толкают во тьму.
  
  Любовь... ммм... не хочу.
  Я за то, чтобы иногда пошалить,
  Чтобы с ветром на равных поговорить.
  Мягкость кожи возлюбленных, но без хлопот.
  А любовь... И это пройдёт.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"