# Ду ор нот туду

Федор Василенко

Рассуждения на тему правильного поступка. И немного про переводы на украинский язык.

Первая мысль, что моментально приходит в голову - целесообразность. Изначально веб-интернет страница создается с двоякой целью. Либо с точки зрения пользы человечеству. Либо ради материальной выгоды.

Иногда эти цели совпадают.

Вполне очевидно, что если часть целевой аудитории сайта желает потреблять контент на украинском языке исключительно, то после расчета предполагаемых затрат и прибыли принимается соответствующее решение. Это первоочередный, здравый и объективный критерий целесообразности сего замысла.

Безусловно, сюда можно приплести много лирики. Когда-то Господь Бог разрушил Вавилонскую башню и разделил народы на много языков. И каждый язык является "частичкой Истины", неким замыслом Всевышнего о сути каждого народа, каждой нации на Земле. Ведь в каждом языке живет неуловимый "дух", малопонятная для чужеземцев, уникальная игра слов и оттенков придающая смысл повествованию, книге или стиху, смысл, зачастую безвозвратно теряющийся при переводе.

И первоочередная, ответственная задача переводчика постичь ту самую искру. Уловить неуловимое, подобрать аналог из другого мира и, насколько это возможно, донести тончайший аромат и трепет нервов.

И вот, поставлена задача. Значит, кому-то это нужно?

Возможно кем-то, неким мистером (или миссис!) Х, воодушевленным идеей и желанием предоставлены средства и время. Быть может для образования, науки либо просто из любви к искусству. Не исключено, что кто-то сверху требует, и требует настойчиво. Так или иначе, есть много людей (да, они существуют), что способны понимать исключительно украинский язык.

Любое действие, или бездействие должно быть правильным. Так какой поступок совершить?

Правильное действие, это действие осознанной необходимости, либо действие, основанное на любви.

Это возможно приложить и здесь. Коль любишь ты язык - переводи, если хочешь. Ну или надо - значит надо.

Ничто не постигается без сердца. Но и рассудительность отбрасывать нельзя. Если сердце требует чего-то и совесть согласно кивает... и хорошенько подумав ты признаешь действие верным...

Ум и сердце - две линии, что в пересечении дают точку. Точку истины. Миг правильного решения, несмотря ни на что.

Тогда делай. А если где-то закрался червячок? Возникли кое-где сомненья и не стоишь на двух столпах, на двух ногах?

Смотри пункт первый. Если нет осознанной необходимости - не делай. Никогда.