Африканские байки
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Африканские байки
Город и деревня
Шакиссо - большая, раскинувшаяся на десятке холмиков деревня. Из ближайшей подворотни выползает карапуз, чаще пятеро-шестеро и т.д.:
- Ференч! Карамеля але? (Белый! Конфетка есть?)
Аддис-Абеба. Не деревня.
- Ференч! Мани-мани-мани! Мани давай! (Без перевода).
Товар-деньги-товар
В одной из многочисленных лавочек в Шакиссо:
- Так, пачку пасты, банку томатов, банку сухого молока. Да, взвесь-ка полкило конфет. Вот этих.
Продавец - мальчишка лет десяти-двенадцати, редко больше, свободно объясняется по-русски:
- Пятнадцать быр, пятьдесят сантим.
- Вот, возьми. Конфетку хочешь?
- Нет.
- Да вот из этих, купленных. Бери.
Разворачивает, с удовольствием отправляет в рот. Покупатель шутит:
- Ты знаешь, я передумал. Конфеты мне не нужны. Забери назад.
Мгновенно выплёвывает конфету в бумажку, заворачивает и кидает в общую кучу. Товар. Непроданный. Нельзя.
Связаться с программистом сайта.