# Памятные знаки в Берлине

Юрий Николаевич Фост

I. МЕМОРИАЛ - угол Францёзишештрассе, 8 и Глинкаштрассе


Непосредственно на углу дома - предшественника современного здания на этом месте в центре Берлина в 1899 - 1944 гг. находился


Старый комплексный мемориал :

1. Две отдельные памятные доски по обе стороны от скошенного угла дома - одна на русском языке в старой орфографии и с датами в старом и новом стиле и другая с идентичным текстом - на немецком языке

Русский текст : Въ семъ домѣ / жилъ и скончался / 3/15 Февр. 1857 года /

Русскiй / Композиторъ / Михаилъ / Ивановичъ / Глинка.

Немецкий текст : In diesem / Hause lebte / und verschied / d. 3/15 Febr.1857./

der Russische / Componist / Michael / von Glinka.

2. Бюст Михаила Ивановича Глинки над входом на скошенном углу здания на уровне второго этажа


3. Надпись этажом выше над бюстом композитора крупным рельефным

шрифтом по-немецки - имя дома:

Glinka-Haus


На современном здании - в 2000 году установлена


Новая памятная доска (с текстами и портретом композитора):

Текст на немецком языке (в левой части доски над портретом М.И. Глинки):

In dem durch Kriegseinwirkung / zerstörten Wohnhause an

dieser Stelle / wohnte und wirkte die letzten Monate / seines

Lebens / der grosse russische Komponist / Michail Glinka

[Перевод на русский язык: "В разрушенном войной доме, стоявшем на этом месте, жил и творил в последние месяцы своей жизни великий русский композитор Михаил Глинка"]

В центре доски - портрет композитора, под портретом - нотная строка из

романса Глинки "Жаворонок" на слова Н.В.Кукольника: "Кто-то вспомнит про

меня и вздохнет украдкой"

Под портретом М.И.Глинки - продолжение текста на немецком языке:

Michail Glinka wurde am 1. Juni 1804 / in Nowospasskoje

Gouv. Smolensk geboren / er starb am 15. Februar 1857 / in

Berlin Französische Str. 8

[Перевод: Михаил Глинка родился 1 июня 1804 года в Новоспасском Смоленской

губернии, скончался 15 февраля 1857 г. в Берлине, Францёзишештрассе,8]

Справа от основного блока с портретом - изображение старой памятной

доски с текстом на русском языке, приведенным выше, и пояснением над

ним на немецком языке:

"Eine historische Darstellung / der russischen Gedenktafel / an

den ehemaligen "Glinka-Haus" / an dieser Stelle"/ .

[Перевод последнего: " Вид исторической памятной доски на русском языке, находившейся на бывшем "Доме Глинки" на этом месте"]

Технические данные: Размеры доски - 55 см х 39 см, материал - нержавеющая сталь, тексты и изображения нанесены электрографическим способом


Месторасположение: Улица Францёзишештрассе (Französische Straße), дом N 8 на углу с улицей Глинкаштрассе (Glinkastraße)

Городской транспорт: метро (линия U-6 ) до станции Französische Straße, автобус маршрута ТXL до остановки Behrenstraße (Беренштрассе).


Открытие старого мемориала: 1.06.1899 г. Во время 2-ой мировой войны здание

было повреждено, детали мемориала утрачены.

Новая (современная) памятная доска: установлена 15.02.2000 г. на углу

здания, построенного в 1995/96 гг.на месте разрушенного войной, - со стороны

улицы Францёзишештрассе, где обозначен его исторический номер - 8;

торжественное открытие восстановленного мемориала состоялось 18.02.2000 г.

(даты смерти и похорон Глинки в Берлине).


Инициаторы: Юрий и Валентина Фост, основатели самодеятельного "Общества

друзей памяти М.И.Глинки в Берлине"


Автор проекта, текстов и художественного оформления: Ю.Н.Фост


Компьютерный набор: Яков Шваб


Спонсоры: московский пианист В.И.Рябчиков, общественный русско - немецкий

клуб"Диалог"(Берлин), культурно-музыкальное общество "Кристалл"(Берлин),

общество "Пентанекс"(Берлин), агентство по недвижимости "Трансатлантика"

(Гамбург)

Изготовитель: Фирма "Аксель Беккер" (Берлин-Нойкёльн)


Примечания: Создание мемориала в честь М.И.Глинки в 1899 году было

приурочено к 95-летию со дня рождения композитора. Открыли его Милий

Алексеевич Балакирев и Николай Иванович Казанли по поручению

российских музыкантов, входивших в "Могучую кучку", а также настоятеля

храма при российском императорском посольстве в Берлине А.П.Мальцева

1 июня 1899 г. к зданию были прикреплены только две упомянутые

выше памятные доски на русском и немецком языках. Окончательный вид

мемориал получил в июле 1900 года, когда к нему прибавился бюст Глинки

и оформлена рельефная надпись "Дом Глинки".

Новая памятная доска была открыта послом Российской

Федерации в ФРГ С.Б.Крыловым и бургомистром района Берлин-Митте

Йоахимом Целлером.

Улица Глинкаштрассе (в центральном районе Берлина Митте)

Получила свое имя 31.05.1951 г. накануне 147-го дня рождения М.И.Глинки

(прежнее название - Канонирштрассе).


На доме N 9 по Глинкаштрассе на углу с улицей Моренштрассе (со

стороны которой имеет 3 63) находится памятный знак (барельеф) (см. ниже),

который фактически лишь объясняет наименование улицы. Ни ныне стоящее

здесь здание, ни никакое иное, ему предшествовавшее, к проживанию Глинки

в Берлине отношения не имеют.


Литературные источники:

Mönch,Otto: Die Gedenktafel in Berlin. (Мёнх,Отто. Памятные доски в Берлине)

Berliner Musik-Almanach,a.a.O. (Берлинский музыкальный альманах)

Voß,Karl: Reiseführer für Literaturfreunde Berlin,a.a.O. (Фосс,Карл. Путеводитель

для литературных друзей Берлина)

Газета "Нойес Дойчланд" ("Neues Deutschland") за 19 / 20. 02. 2000 г.

Фост, Юрий. Михаил Глинка в Берлине (рукопись), ч.1, Берлин, 2000 г.


П. БАРЕЛЬЕФ Михаила Ивановича Глинки на углу улиц Глинкаштрассе и

и Моренштрассе (район Берлин-Митте)


Немецкий текст на фоне большого скрипичного ключа под барельефом головы композитора: ES IST DAS VOLK / DAS DIE MUSIK SCHAFT /

WIR MUSIKER / ARRANGIEREN SIE NUR /

Ниже - вне поля скрипичного ключа - имя, отчество и фамилия композитора и даты его жизни: MICHAEL IWANOWITSCH GLINKA /

1.6.1804 - 15.2.1857 /

Технические данные: Композиция встроена в бывший проем полукруглого

окна здания, ширина - ок. 250 см, максимальная высота - ок. 375 см

Материал - цементобетон

Барельефное изображение головы - анфас с легким поворотом вправо

(от зрителя) - в центральном прямоугольном блоке размером 82,5 х 135 см

Текст под барельефом - на трех прямоугольных блоках общим размером

179 х 96,5 см

Высота скрипичного ключа - 62 см


Месторасположение: Улица Глинкаштрассе, дом N 9 на углу с улицей Моренштрассе, где дом имеет N 63 (район Берлин - Митте)

Городской транспорт: метро (линия U-2 ) до станции Моренштрассе

(Mohrenstraße)

Открытие: 17. 03. 1952 г.

Заказчик: Магистрат Большого Берлина


Примечания: Композиция создана в связи с состоявшимся почти за год до ее

открытия переименованием бывшей Канонирштрассе в улицу Глинки

(Глинкаштрассе), а также завершением реконструкции здания для

Центрального правления Общества немецко - советской дружбы.

Церемонию передачи здания Обществу и торжественного открытия

барельефа возглавлял обер-бургомистр Большого Берлина и одновременно

президент Общества Фридрих Эберт. В его речи отмечалось, что дом на

углу Францёзишештрассе, 8, в котором действительно жил и умер Глинка,

стал жертвой войны и открываемый барельеф явится новым достойным

памятником композитору.

Современная памятная доска на здании по Францёзишештрассе,8,

унаследовавшем место исторического "Дома Глинки", рассеивает

утвердившееся было в течение полувека заблуждение, связанное с наличием

данного барельефа на здании, к которому Глинка при жизни не имел никакого

отношения. Ныне этот знак служит лишь объяснением, в честь кого улица

носит свое название.

Текст под барельефом представляет собой высказывание М.И.Глинки,

переданное композитором А. Н. Серовым: "Создает музыку народ, а мы,

художники, ее только аранжируем".


Литературные источники:

Berliner Musik - Almanach,a.a.О( Берлинский музыкальный альманах)

Voß, Karl: Reiseführer für Literaturfreunde Berlin,a.a.O.(Фосс,Карл.Путеводитель для литературных друзей Берлина)

Газета "Берлинер Цайтунг"("Berliner Zeitung") N 66 от 18.03.1952 г.

Газета "Нойес Дойчланд" ("Neues Deutschland") N 66 от 18.03.1952 г.

Фост, Юрий. Михаил Глинка в Берлине (рукопись),ч.2,Берлин,2003 г.


III. ПАМЯТНИК (мемориал) М.И.Глинке на Русском православном кладбище

в Тегеле (Берлин - Рейникендорф) при храме святых Константина и Елены


Памятник находится у ограды кладбища в конце широкой аллеи на северо-запад

от храма. В современном виде состоит из трех частей:

1 Надгробная плита с первоначального места захоронения Глинки на берлинском Троицком кладбище

2 Колонна с бюстом М.И.Глинки и мемориальной плитой у подножья

3 Стела с текстом и двумя специальными секциями ограды


Надписи (приводятся с присущими им особенностями):

1. На надгробной плите (на немецком языке):

MICHAIL von GLINKA / Kaiserl. Russ. Capellmeisner./

geb. 20. Mai 1807. |Sic!| / zu NovoSpaskoie Gouv. Smolensk/

gest. 15.Febr. 1857 zu Berlin./

[перевод: "Михаил фон Глинка / Имп. Рус. Капельмейстер./ род. 20 мая 1807

|так в тексте !|. / в НовоСпас(с)ком Смоленск(ой) губ. / ум. 15 Февр(аля) 185(нрзб) / в Берлине."]

2. На плите под колонной с бюстом:

"М.ГЛИНКА / род. 2 |так в тексте!|. VI. 1804/ ум. 15(.) II. 1857"/

3. На стеле:

" ПАМЯТНИК / ВЕЛИКОМУ РУССКОМУ КОМПОЗИТОРУ/

М.ГЛИНКЕ / СООРУЖЕН / ВОЕННОЙ КОМЕНДАТУРОЙ /

СОВЕТСКОГО СЕКТОРА г. БЕРЛИНА / в 1947 г."/

Технические данные:

1. Надгробная плита: неравновысокий параллелепипед с фигурным силуэтом,

ширина в плане прямоугольника 60 см, длина - 68,5 см,

максимальная высота - в изголовье - 15,2 см, минималь-

ная - внизу -7,2 см.Наклон к горизонтали - ок.7 градусов.

На лицевой поверхности - прямоугольный выступ шири-

ной 51,2 см, длиной 60,4 см и высотой 1,6 см, несущий

на себе текст.

Материал - светло-серый силезский мрамор

2. Бюст М.И.Глинки на колонне: высота с прямоугольной подставкой - 68,5 см,

основанием бюста служит соосная цилиндрическая

ступень в верхней части колонны.

Материал бюста - чугунное литье.

Общая высота колонны с четырьмя расширяющимися

соосными цилиндрическими ступенями внизу - около

185 см, диаметр колонны - 62 см

Материал колонны - розовый мрамор.

На верхней ступени колонны слева у подставки

бюста - литой из чугуна букет из пяти роз, выступающий

над поверхностью колонны.

Колонна обвита незамкнутой восходящей слева направо

спиральной лентой с барельефными изображениями

персонажей из опер Глинки "Жизнь за царя" и "Руслан и

Людмила". Максимальная длина ленты с художественно

неровными краями - около 140 см, высота в поперечнике

- 60,5 см. Материал ленты - чугунное литье.

Колонна установлена на каменном параллелепипеде

основания из розового мрамора высотой 15,6 см и

стороной квадрата в плане 86 см.

К подножию основания колонны примыкает верхний

край металлической плиты с текстом, наклонным

изображением лиры и стеблей с лавровыми листьями.

Две струны из 13 на лире представлены порванными.

Головка лиры выступает над верхним обрезом плиты.

Ширина и высота плиты - соответственно 86 см и 58 см

толщина - 3,5 см. Длина лиры от ее основания до

вершины головки 96 см.

Верхний край плиты примыкает к верхнему краю

прямоугольного блока пьедестала под основанием

колонны.

Нижний край плиты находится на выступе нижнего

слоя пьедестала, отстоит от вертикали на 31,5 см,

образуя с горизонталью угол ок. 55,5 градусов.

Материал плиты - чугунное литье.

Пьедестал сооружения - двуслойный из трех каменных

блоков каждый слой. Ширина и длина нижнего слоя

- 157,3 и 160,1 см соответственно, высота 10 см. Те же

параметры верхнего слоя: 145,5 х 150,8 х 34,7 см.

Материал блоков - черный полированный лабрадорит.

Прямоугольное основание колонны располагается

в середине площади верхнего ряда блоков.

3. Стела установлена на кирпичной опоре ограды кладбища.

Ширина стелы - 358,5 см , высота и толщина 261

и 43,7 см соответственно. Высота опоры ограды под

стелой - 46 см, толщина - 56,7 см. Материал стелы -

известняковые плиты. Вдоль верхнего края стелы -

небольшой козырек из темного камня.

Текст на стеле вписывается в прямоугольник 130х68 см

Высота букв - от 5,7 до 7 см (по содержанию).

Впереди к стеле на уровне высоты опоры присоединена

каменная скамья также на двух каменных подставках.

Ширина скамьи 40,3 см, толщина - 9 см. Ширина

подставок по 22,5 см.

К стеле справа и слева примыкает по одной секции

ограды, оформленной художественным литьем со

стилизованным изображением лиры. Длина каждой

секции-234 см, высота до острия наконечников - 154 см.


Месторасположение: улица Виттештрассе (Wittestraße),37(Берлин - Райникендорф)

Городской транспорт: метро (линия U-6) до станции "Holzhauser Straße",

автобусы маршрутов 133 и 322 до остановки "Holzhauser Straße"


Инициаторы: настоятель (протоиерей) православного храма при российском

императорском посольстве в Берлине Алексей Петрович Мальцев - 1894 год,

военная комендатура советского оккупационного сектора Берлина - 1947 год.


Примечания: Начало мемориалу было положено благодаря инициативе Алексея

Петровича Мальцева по возведению в 1893/94 гг.русского православного храма

и кладбища в окрестностях деревень Дальдорф-Тегель на северо-западе

будущего Большого Берлина. По призыву А.П.Мальцева к русской учащейся

молодежи в Берлине был организован поиск старых русских надгробий на

разных берлинских кладбищах с целью создания своего рода пантеона для

соотечественников, почивших на чужбине.

Так сюда была доставлена надгробная плита с бывшей могилы

Глинки на Троицком кладбище, где она оставалась после эксгумации и

отправки гроба с его телом в Санкт - Петербург для погребения на

Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры.

Надгробье было изготовлено в 1857 году по заказу немецкого

друга и учителя Глинки Зигфрида Вильгельма Дена ( Siegfried Wilhelm

Dehn, 1799 - 1858). Этим частично объясняются недостатки и ошибки в

тексте на плите.

Ошибка имеет место также на плите с лирой у подножья колонны

с бюстом Глинки: композитор родился 1-го июня 1804 года, а не 2-го,

как указано здесь.

Колонна с бюстом и стела были установлены советской военной

администрацией в 1947 году в связи с 90-летием со дня смерти Глинки

в Берлине. Бюст на колонне исполнен в том же году скульптором

Масютиным по последней прижизненной фотографии Глинки, сделанной

в Санкт - Петербурге С. Л. Левицким 25 апреля/7 мая1856 г. за день до того,

как Глинка покинул Россию, направляясь в Берлин.


Литературные источники:

Wohlbereidt,W.: Grabstätten bekannter Persönlichkeiten in Groß-Berlin und Potsdam

mit Umgebung.Teile I-IV,Berlin, 1932/1938/1952

1890-1905.Zum 15jährigen Bestehen des Russischen St.Wladimir-Vereins

"Bratstwo", Bd.1,Berlin,1906


Thon,Nikolaus v.: Die russische orthodoxe Gemeinde zu Berlin bis zum Beginn

des Ersten Weltkrieges. .In: Der christliche Osten, H..3 / 1986

Romberg,Kurt: Der russische Friedhof in Tegel. In: Zeitschrift des Vereins für

die Geschichte Berlins, Jg. 55, 1938

Wendlandt,Wolf-Borwin: Ein Stück Russlands in Berlin. Die russisch - orthodoxe

Gemeinde Reinickendorf, Berlin, 1994

Woronow, L.: Kirchliche Kalenderprobleme. In: Stimme der Orthodoxie.¹.11 u.12 /

1973, N.1 u.2 / 1974, Berlin

Фост, Юрий. М. И. Глинка в Берлине (рукопись), ч. 2, 2003.