С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова, "Толковый словарь русского языка"

  

  БИ́РКА, -и, ж.

  1. Палочка или дощечка, на к-рой нарезками отмечается счёт (устар.).

  2. Пластинка с надписью (на товарах, на багаже, грузах). Товарная б.

  | прил. бирочный, -ая, -ое.

  

  

  БЕРЁЗА, -ы, ж. Лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными листьями. Белая б. Чёрная б. Карликовая б.

  

  | уменьш. берёзка, -и, ж.

  | ласк. берёзонька, -и, ж.

  | прил. берёзовый, -ая, -ое. Б. сок. Б. веник. Берёзовая каша (о наказании розгами; устар. шутл.).

  Семейство берёзовых (сущ.).

  

  БЕРЁСТА, -ы и БЕРЕСТА, -ы, ж.

  

  1. Верхний слой коры берёзы. Содрать берёсту. Туес из бересты.

  2. (берёста). То же, что берестяная грамота. Новгородские берёсты.

  

  | прил. берестяной, -ая, -ое и берёстовый, -ая, -ое (к 1 знач.). Б. короб.

  

  

  БЕРЕСТЯНО́Й, -ая, -ое.

  1. см. береста.

  2. берестяная грамота древнерусская грамота (в 3 знач.), выцарапанная на полоске, кусочке берёсты.

  

  

   M. Фасмер, "Этимологический словарь русского языка"

  

бирка

   "дощечка с зарубками, метками"; у Поликарпова (Лексикон 1704 г.) как "tessera" ("игральная кость"); ср. польск. biera, bierka "игральная кость, шашка". Из русск. заимств. фин. pirkka "бирка", лтш. bi?rka - то же (М. - Э. 1, 298). По Богданову (Этногр. Обозр. 109, 32 и сл.) и Зеленину (ZfslPh 2, 207), русск. слово заимств. из датск., норв. birk "береза"; аналогично см. Миккола, BerЭhr. 88, который считал исходным прасканд. *birkja, но позднее (A?В 49) оставил эту точку зрения. Совершенно иначе см. Корш (AfslPh 9, 491), Миклошич (Мi. ТЕl., Доп. 1, 15), которые производят это слово из тюрк. bir "один" + iki "два". Против этой этимологии выступает Брандт (РФВ 18, 30), указывая на семасиологические трудности. Он предлагает рассматривать это слово как отгл. образование от sъbirati "собирать". Неясное слово.

береза

   блр. бяро'за, укр. бере'за, болг. бре'за, сербохорв. бре'за, словен. bre''za, чеш. br'i'za, польск. brzoza, в.-луж. bre'za, н.-луж. brjaza.

   Древняя и.-е. основа ж. р. на -о: лит. be'r'as, др.-прусск. berse, лтш. be'r'zs, др.-инд. bh'rjas "вид березы", осет. b.rz "береза", др.-исл. bjo'rk ж. "береза", д.-в.-н. birihha "береза". Далее родственно алб. bardh "белый", гот. bai'rhts "светлый, блестящий", лит. beršta "белеет". Другая ступень чередования: лит. bi'r'is "березовая роща", лтш. bir'zs - то же; см. Мейе, RES, 3, 197; Траутман, BSW 32; М. - Э. 1, 292, 299; ЖМНП, 1910, июль, стр. 199. Родственно словам берест, лат. farnus, fr'xinus "ясень", в которых представлены первонач. адъективные производные; см. Френкель, "Glotta" 4, 45.

берест

   бе'рест "вяз, Ulmus", бере'ста "березовая кора", укр. бе'рест, болг. бряст, сербохорв. бри'jест словен. bre''st, чеш. br'est, польск. brzost, brzo'st.

   Точно соответствует гот. bai'rhts, д.-в.-н. beraht "светлый, сияющий"; сюда же арм. barti "осина, тополь" (из *bhr'stii''), согласно Лидену, IF 18, 490 и сл.; см. также Бернекер 1, 52, который, однако, отвергает арм. соответствие. Ср. далее на бере'за.

  

  

  В.И. Даль, "Толковый словарь живого великорусского языка"

  

   Бирка, бирочка ж. татарск. (от бирмек, брать, почему и сходится с русским) палочка или дощечка, на которой, зарубками, крестами и другими резами, ножом, редко краской, кладутся знаки, для счета, меры или приметы. Безграмотные держат особую бирку для каждого должника или верителя, раскалывая ее пополам и отдавая одну половину тому, с кем идет счет; при уплате и расчете, обе половинки, для поверки, складываются. Срезать кого с бирки, кончить с ним счет, простить долг безнадежному, несостоятельному должнику: это у простых людей считалось угрозой, поношением. Я тебе это нарублю или насеку, нарежу на бирку, или наруби ты это себе на бирку; помни, а я не прощу. Ты у меня еще на бирке зарублен. Ты у меня давно на бирке. Корабли за морем, а бирка (долговая) у соседа, долг вернее прибытка. || У казаков: такая же расколотая пополам палочка с резами, обмениваемая съехавшимися патрулями или разъездами; она служит для доказательства, что они съезжались, объехав должное пространство. || Дощечка со знаком, с номером, счетом, весом, ценою, насылкою (адресом), привешиваемая к товарам в кулях, тюках и кипах, к местам. || У конских барышников, бирка, целковый; у мазуриков (карманников, мошенников), паспорт, билет, письменный вид. || От глаг. брать: бирка пск. набирка, лукошко, корзинка по грибы и по ягоду; || влад. шест со стаканом, с деревянной чашкой, для съема плодов с деревьев; сымалка, добывалка, сягалка, бральница. Бирковые резы. Бирочный счет. Бирочник м. бирочница ж. кто ведет счет по-бирочному. Бирчить что, резать на бирку, отмечать, записывать в долг; бирчить кому что, верить в долг, дать денег либо товару на срок. Ты бы, для памяти, забирчил. Набирчил на меня невесть что. Побирчил бы ты мне до Святой, поверил. Прибирчился, навязался в должники.

  

   Береза ж. дерево Betula, вид белая, В. alba, камч. преснец, вернее брезнец, от стар. бреза; весьма близкий к белой вид или порода береза шерстолистая, есть и остролистая; она из семьи серёщатых. Березу белую зовут и веселкой, а шерстолистую и болоткою, черною, и глухою. Береза карельская, березовая свиль, блона, наплав, кап, сувойчатая береза. Б. черная, В. Daurica. Б. каменная камч. В. Ermanni. Б. кустовая, березовый ёрник, сланец, сланка, В. fruticosa et папа. Б. пушистая, В. pubescens. Б. плакучая, видоизменение, порода простой. Береза, как ответ свахе, согласие; сосна, ель, дуб, отказ. Береза не угроза: где стоит, там и шумит. Береза ума дает, о розгах. Сотворил Бог дурака, сотворил и березу, и чилигу, то же. Коли береза наперед опушается, то жди сухого лета, а коли ольха, мокрого. Березка умалит. молодая береза, также вид, б. малорослая, В. humilis; || березовый ёрник, сланец, сланка, В. папа. || Растен. Convolvulus, повилика, повой, попенок, вьюн, вьюнок, вьюнчик; повитуха, повилица, повитель; || растен. Pyrola rotundifolla, подкопытник, румянка, подъячник; P. minor, беляк. || В Питере березка обратилась в общее название всякого лиственного дерева, как ёлка в название хвойного. На Семик девки завивают березку, обычай и гаданье: идут в лес, завивают березку венком, кумятся, крестят кукушку, сестрятся, меняясь крестами, и ходят хороводом вкруг наряженной лентами березки, принося ее в деревню. Услан березки считать, сослан в Сибирь, по большой дороге. Березина ж. одна береза, одно дерево, на корню или срубленное. Березовые дрова. Накормить кого березовой кашей, постегать. По мне, хоть бела береза расти! не забочусь. Березовая губа, губка, берестовик. Boletus igniarius, род гриба, нароста на старых березовых пнях, трут. Гриб березовик м. съедомый, Boletus scaber et luteus; || птица вальдшнеп, см. бекас. Березник, березняк м. березуга ж. костр. чистый березовый лес, роща; || березовый хлам, хворост, сушняк; || твер. гриб подгреб. Березовка, березуха ж. водка настоянная на березовых почках, или через них перегнанная. Березовица, березица ж. березовник м. пск. березовка ж. сиб. нацеживаемый весною березовый сок, который, перебродив, образует сладковатый напиток. Пьяную березовицу навеселяют хмелем. Березовицы на грош, а лесу на рубль изведешь. Березовка, певчая пташка, пером похожая на сороку и на пташку же длиннохвостку. Березовня ж. арх. урочище, порастающее лесною порослью; это признак удобной земли и обращения моховины в переходную почву. Брезозол (березозол) стар. месяц март или апрель.

  

   Бере'ста ж. (неправильно бере'сто) верхний, светлый, ремковый слой березовой коры, скала'; она идет, кроме высидки дегтя, на подстилку под тесовые кровли и столько же других нужд, как лыко. Бела береста, да деготь черен. Кабы не лыко, да не береста, так бы мужичок рассы'пался. Баба не горшок: берестой не повьешь, коли неосторожно поколотишь. В огне крещается, берестой повивается, горшок. Бере'стовый, бере'стяный, бере'щаный, бере'щатый, сделанный из бересты. Бе'рестень, берестя'н, берестяник м. бере'стеник, бере'стник вообще вещь бере'стовая, из бересты; туес, бурак, берестовый лапоть, вологодск. вят. ба'хоры, босовики, обуваемые дома, без обор, завя'зок; повитый берестовым ремнем горшок, мо'лостов. Бере'стенка, берестя'нка, ж. бурачок, ту'ес; вологодск. тамб. обвитый берестой горшочек, меньше бере'стеника; берестовая табакерка (не тавлинка), калужск. бере'стченка, оренб. бере'стовка. || В Сиб. берестянка, берестовая лодочка, на легком деревянном оставе. Бересту'шка ж. берестовый бурак, ту'ес, или лукошко, скальница. Бере'стовщик м. скальни'к, торгующий берестой. Бере'стеники мн. м. берестя'ники, береща'нки, береща'ники, берестовые лапти. Бере'стовик м. березовая губа, трут. Бере'стовка ж. пск. малая серая ящерица, живущая у гнилых пней; || костр. местный разбор или рука рогож. Бере'стовина ж. лоскут или одна полоса бересты. Берестяни'к м. берестовая посудина; || молостов с обвоем; || пск. чистый деготь, из бересты высиженный. Бере'стить что, обвивать, связывать, скреплять берестою; бере'щеный горшок, мо'лостов; бере'щеное кнутовище, лук, и пр. Береститься, обвиваться берестою. Бере'щенье ср. действ. по значению глаг.

  

  

  Из лучших друзей переводчика

  

  Берёза - Birch (англ), Birke (нем), Bouleau (франц).