ГОРЬКАЯ УЧАСТЬ 
(народная из Кантелетар)

Уточка грустит, качаясь
на речных холодных водах,
мне грустнее, горемыке, 
на дорожках деревенских.
Воробьишка зябнет, сидя
на заиндевелой ветке,
мне морознее, бедняжке,
на полянах запустелых.
Холодно клевать голубке
кучу свальную зимою,
холодней мне, бедолаге,
пить водицу ледяную.


ARMOTTOMAN OSA

Alahan on allin mieli
Uiessa vilua vettä,
Alempana armottoman
Käyessä kylän katua.
Vilu on vatsa varpusella
Jääoksalla istuessa,
Vatsani minun vilumpi
Astuessani ahoja.
Syän kylmä kyyhkysellä
Syöessä kylän kekoa,
Kylmempi minun sitäi
Jäävesiä juoessani.