ЛУЧШЕ НЕ РОЖДАТЬСЯ

Мне б намного лучше было,
было б мне гораздо лучше
не рождаться, свет не видеть,
не расти под этим солнцем,
на земле не появляться,
жизни вовсе не изведать.
Умереть бы мне в пелёнках
ночь на третью от рожденья -
мне б сукна кусок был нужен,
досочек ещё немножко,
локоток землицы доброй
да от батюшки два слова
и от певчего три песни,
звон от башни колокольной.


PAREMPI SYNTYMÄTTÄ

Parempi minun olisi,
Parempi olisi ollut,
Syntymättä, kasvamatta,
Ilmahan sikiämättä,
Maalle tälle täytymättä,
Ilmoille imettämättä.
Kun oisin kuollut kolmiyönä,
Katonut kapalolassa,
Vaaksan vaatetta pitänyt,
Vaaksan toisen puupalaista,
Kyynärän hyveä maata;
Pari pappien sanoa,
Kolme lukkarin lukua,
Kerta kellon helkähystä.