МНОГО У МЕНЯ ПЕЧАЛЕЙ

Много у меня печалей -
что камней в пороге бурном,
глыб на берегах гранитных,
вереска в степи пустынной,
ив плакучих у потока,
что песка на тропке пыльной.
Не найти коня такого
ни у бедняка в сарае,
ни у богача в усадьбе,
ни у батюшки в конюшне,
на холмах у храмов сельских,
чтоб забрал мои заботы,
оттащил тоску подальше,
прочь унёс мои печали.


MONIHUOLINEN

Enemp' on minulla huolta,
Kun on koskessa kiviä,
Rannalla rapakiviä,
Kanarvia kankahalla,
Pajuja pahalla maalla,
Hiekkoja hyvällä tiellä.
Ei ole sitä hevoista
Talonpojan tanhualla,
Rikkahankana r ikoilla,
Parahass' ei pappilassa,
Koko kirkkokunnassamme,
Joka veisi huolet multa,
Kaihot muunne kannattaisi,
Poies saattaisi suruni.