ЧУДНÓЕ КАНТЕЛЕ

Это всё пустые басни,
лепетанье несмышлёных,
будто короб сладкопевный,
кантеле со звуком звонким
сделал старый Вяйнямёйнен,
изготовил бог когда-то
из костей огромной щуки,
челюстей речной собаки.
Музыка берёт начало,
звук рождается из горя:
сделан короб из кручины,
нескончаемой печали,
струны свиты из стенаний,
из воспоминаний тяжких.
потому не заиграет
кантеле моё на радость,
на потеху петь не будет
и душе не даст отраду,
ведь оно из слёз родилось,
изготовлено из горя.


ERÄSKUMMAINEN KANTELE

Ne varsin valehtelevat,
Tuiki tyhjeä panevat,
Jotka soittoa sanovat,
Arvelevat kanteletta
Väinämöisen veistämäksi,
Jumalan kuvoamaksi,
Hauin suuren hartioista,
Veen koiran koukkuluista;
Soitto on suruista tehty,
Murehista muovaeltu:
Koppa päivistä kovista,
Emäpuu ikipoloista,
Kielet kiusoista kerätty,
Naulat muista vastuksista.
Sentä ei soita kanteleni,
Ei iloitse ensinkänä,
Soitto ei soita suosioksi,
Laske ei laatuista iloa,
Kun on huolista kuvattu,
Murehista muovaeltu.