УДЕЛ

Счастлив цветок полевой, без печали растущий,
даже счастливее - вовсе бесчувственный камень.
Нет тяжелее гнёта, чем бремя живущих,
нет горя горше, чем горе разумных созданий.

Быть и не знать ничего, без цели блуждая
в печали о прошлом и страхе грядущего дня,
что неотвратимо к неведомой тьме приближает,
в тревогах о жизни, о смерти, о том, чего нам

вовсе знать не надо и что мы едва прозреваем,
в соблазнах обилия, свежести, живости плоти,
не в силах забыть, как скучает доска гробовая,

не зная, откуда пришли мы, 
куда мы отходим.


    LO FATAL

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo, 
y más la piedra dura porque esa ya no siente, 
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo, 
ni mayor pesadumbre que la vida consciente. 

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto, 
y el temor de haber sido y un futuro terror... 
Y el espanto seguro de estar mañana muerto, 
y sufrir por la vida y por la sombra y por 

lo que no conocemos y apenas sospechamos, 
y la carne que tienta con sus frescos racimos, 
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos, 

¡y no saber adónde vamos, 
ni de dónde venimos!...

Rubén Darío, 1867-1916