Там, где женщины носят боа, 
глядя томным и страждущим взглядом, 
обязательно Жорж Дюруа, 
словно тень, появляется рядом. 

Безупречна полоска усов, 
а манеры - поди не доверься! - 
без труда открывают засов 
беззащитного женского сердца. 

Пуст карман, но сюртук с канотье 
представительно облик итожат. 
В остальном же мадам Форестье, 
безусловно, чем сможет - поможет. 

Что там средства, коль выбрана цель?! - 
проходимца заветное мотто. 
Пока жив дю Руа де Кантель - 
беспощадною будет охота. 

Он как будто творит колдовство - 
то наивно, то льстиво, то грубо... 
Он - в игре. И улыбка его 
белозуба. Точней, саблезуба. 

И, сражая сердца наповал 
без различья сословья и сана, 
продолжает лихой карнавал 
славный отпрыск месье Мопассана. 

Но следя, как резвится герой, 
моралисты останутся с носом: 
Дюруа с его хитрой игрой - 
предложенье, рождённое спросом. 

Сквозь эпохи - столетья не в счет! - 
вопреки утончённым рассудкам 
в самыx лучших из женщин живёт 
неизбывная тяга к ублюдкам.