Галеева Екатерина Владиславовна: другие произведения.

Не открывай

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод рассказа Don't Answer by Nina Kiriki Hoffman


Не открывай

Нина Кирики Хоффман

  

оригинал

  
   Сегодня ночью они вернутся.
  
   Каждый год родители запирали меня и мою младшую сестренку Индию в нашей комнате, но не в этот раз. Теперь они решили, что я достаточно взрослая, чтобы остаться в гостиной, чтобы услышать стук в дверь, крики и шепот под окнами. Моя сестра наверху, в нашей спальне, одна, окно на ночь забито фанерой. У нее есть iPad с отключенным Wi-Fi и куча закуски и напитков без кофеина. Сегодня ей запретили смотреть новости. Папа поставил в нашей комнате биотуалет, прямо как в прошлом году.
  
   Мама задернула все занавески в гостиной: и тюль, и тяжелые зимние шторы. Обычно с улицы просачивается свет фонарей. Сегодня комнату освещают лишь свечи в керамических подсвечниках, которые мама расставила по всей комнате. Шесть на крышке пианино и два на кофейном столике. Все золотое и угрюмое. Отсутствие обычного света делает комнату еще более жуткой.
  
   Папа протягивает мне кружку горячего шоколада. В нем плавают кусочки зефира. Я делаю глоток. Это мой любимый осенний напиток, обычно я получаю его, когда хорошо себя веду. Я говорю: "Погодите-ка. Я думала я уже достаточно взрослая. Разве это не детский напиток?"
  
   - Абайда, ты уже не ребенок.
  
   - Как это понимать?
  
   Стук в дверь.
  
   - Ш-ш-ш, - шепчет папа.
  
   Я пью. Шоколад нашептывает тепло и уют, разливает сладость и тьму по языку. Я наслаждаюсь им и жду, когда папа откроет дверь.
  
   Снова стук в дверь, на этот раз громче. Я ставлю кружку и иду к двери.
  
   - Не открывай, - шепчет мама.
  
   - Это Кевин? - громко спрашиваю я и слышу ползущие вдоль стен шепот и бормотание множества людей.
  
   - Мама, это я, - доносится из-за двери голос Кевина. Мой брат-близнец, умерший в прошлом году. Мой левый бок всегда мерзнет, потому что его нет там, где он должен быть.
  
   - Это не он, - шепчет мама.
  
   - Абайда. Это я. Впусти меня. Я всего лишь хочу увидеть тебя еще раз.
  
   - Кевин! - я бегу к входной двери и хватаюсь за ручку.
  
   Папа хватает меня за руку, но я открываю засов и поворачиваю ручку прежде, чем он успевает остановить меня.
  
   Дверь открывается на один дюйм, на два, на три, и я вижу Кевина. Он не плотный, лишь очертание в голубом свете, но на его лице знакомая полуулыбка, какой мы обменивались, когда делил шутку не произнесенную вслух. Все мое тело болит от тоски по нему. Я пытаюсь установить с ним мысленный контакт, которые всегда нас связывал, по которому я постоянно скучаю.
  
   Мой разум натыкается на что-то очень ледяное. Это больно. Я прилипаю к нему, как будто лизнув замерзшие перила. Крошечный всполох тепла, оранжевый отпечаток пальца, тает в бесконечных льдах. Узор и цвет кажутся знакомыми, радостное свечение моей жизни пока Кевин был жив. Я тянусь...
  
   Папа захлопывает дверь и запирает ее. Его рука грубо обхватывает мои плечи. Он тянет меня в гостиную. "Ты хоть знаешь, что ты только что наделала?" - шепчет он.
  
   - Кевин, - шепчу я.
  
   - Это не Кевин, - он ставит меня перед собой и трясет за плечи. - Абайда. Это не Кевин. Кевина больше нет. Ты же знаешь.
  
   Я не знаю. Я только что его видела. Чувствовала его.
  
   Не он. Но версия его. Лучше, чем ничего. Лучше, чем прошлый полумертвый год, в который я, как зомби, плелась сквозь свою жизнь, живя только для того чтобы помнить, что Кевина больше нет.
  
   Дверь трещит. Засов поворачивается. Дверь медленно приоткрывается. Один дюйм, два, три. Что-то зеленое и жуткое просачивается внутрь, растекается по деревянному полу, катится к нам низкой, бурлящей, мутной волной.
  
   - Слишком поздно, - шепчет мама.
  
   Родители обнимаются. Они закрывают глаза, когда зеленое дотрагивается до их туфлей и шипит.
  
   Я смотрю вверх и думаю о Индии, запертой в комнате наверху с одеялом, затыкающим щель под дверью. Закуски. Напитки. Туалет. Может быть, утром она сможет наделать достаточно шума, чтобы кто-нибудь пришел и выпустил ее.
  
   Я встаю на колени и тянусь рукой к зеленому, а разумом - к Кевину.
  
   Я чувствую его. Я уверена.
  
   Я не уверена.
  

Конец


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Хабарова "Юнит"(Научная фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) В.Кретов "Легенда 2, Инферно"(ЛитРПГ) К.Корр "Бестия в академии Ангелов"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) Л.Огненная "Академия Шепота"(Любовное фэнтези) А.Холодова-Белая "Полчеловека"(Киберпанк) Л.Огненная "Академия Шепота 2"(Любовное фэнтези) И.Головань "Десять тысяч стилей"(Уся (Wuxia)) В.Свободина "Эра андроидов"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"