Гальцов Евгений Вадимович: другие произведения.

Эдгар По "В О Р О Н"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Ворона" Э.По переводили В.Брюсов, К.Бальмонт, М.Зенкевич и другие. Решил попробовать и я.

                     Эдгар По

                      ВОРОН


Как-то полночью ненастной, утомленный и несчастный, 
Я искал в трактате древнем тайны мудрости былой. 
Задремал, но был разбужен - кто-то в дверь стучал снаружи,  
Видно кров кому-то нужен - нужен в этот час ночной. 
'Гость, - подумал я. - Беднягу стужа гонит в час ночной.
Это гость - никто другой'. 

Я как будто вижу снова... На дворе декабрь суровый,
Свет мерцающий, багровый, льется сквозь каминный створ. 
Утренней я жаждал зори... И в старинном книжном споре
Я не мог забыть о горе - горе по моей Линор. 
Деве светлой, что зовется среди ангелов - Линор. 
Здесь же нет её - с тех пор. 

И под шелка странный шорох, под дыханье ветра в шторах,
В душу, в сердце мне вселился страх какой-то неземной. 
Чтобы страхи усыпить я, стал без устали твердить я: 
Это ищет гость укрытья в этот поздний час ночной. 
Хочет гость найти укрытье в это поздний час ночной.
Только гость - никто другой. 

И, отбросивши сомненья, поспешил я с извиненьем:
'Кто б вы ни были, надеюсь, вы простите промах мой.
Я сквозь сон и непогоду не расслышал стук у входа. 
Тихим был ваш стук у входа, входа в дом печальный мой'. 
Так сказав, открыл я настежь двери в дом печальный мой. 
Никого - лишь мрак ночной.  

Долго, долго в тьму глядел я, и отчаянно хотел я 
Видеть то, что смертный видеть не дерзал до этих пор.
Тьма, увы, не отвечала, даже знака не подала, 
Лишь из уст моих звучало слово шепотом: 'Линор!'
И, как прежде, только эхо отвечало мне: 'Линор!'. 
Лишь оно - с тех давних пор. 

Я вернулся в дом устало - вся душа моя пылала.
Вдруг я снова стук услышал, но уже был громче он. 
И сказал я: 'В ставнях ветер издает все звуки эти. 
Раньше б надо мне заметить и понять сей странный сон. 
Тише, сердце, это ветер мне навеял странный сон. 
Это ветер - только он'. 
 

Я решил захлопнуть ставни - вдруг навстречу вышел плавным,
Горделивым шагом ворон, вестник древности седой. 
И прошествовал так чинно, - словно в доме был один он,
Словно всем здесь господин он - прямо к двери в мой покой.
А потом на бюст Паллады, что над дверью в мой покой,
Сверху сел - как символ злой. 

Огляделся, встрепенулся, я ж невольно усмехнулся -
Так была спесива птица, и напыщенно горда.
И сказал я: 'Древний ворон, черный твой хохол оборван.
Ты, явивший сей декорум из Полночных стран сюда,
Мне ль не скажешь имя то, что нес из Полночи сюда?'
Каркнул ворон: 'Никогда!' 

Изумился я немало тем, как слово прозвучало,
Хоть и смысла в нем не видел ни малейшего следа. 
Да и как не удивиться, если вдруг средь ночи птица
К вашей двери устремится и усядется туда. 
К бюсту белому над дверью - и усядется туда.
Птица с кличкой 'Никогда'. 

И сказав одно лишь слово, черный ворон замер, словно
Все излил, чем полнил душу эти долгие года.
И ни звука не издал он, и пером не трепетал он,
Но едва пробормотал я 'завтра утром навсегда
Улетит он и исчезнет, как надежды - навсегда', 
Он прокаркал: 'Никогда!'  

Точным поражен ответом, я решил - случайность это, 
Что единственное слово ворон выучил, когда 
Жил с хозяином несчастным, тем, кого под роком властным
В бури час по вОлнам частым за бедой гнала беда. 
С тем, чей вечный плач венчала слов унылых череда:
'Никогда, о, никогда!' 

Утоляя интерес мой, я слегка подвинул кресло - 
Пододвинул ближе к двери, бюсту, птице, сел туда. 
В кресла бархатных объятьях стал и так, и так гадать я,
Дар несет мне иль проклятье черный ворон сквозь года.
Тощий, мрачный и зловещий, черный ворон - сквозь года,
Криком странным 'Никогда'. 

Только зря искал отгадки я у этой птицы гадкой, 
В чьем горящем взоре крылась непонятная вражда. 
Синий бархат приминая, я сидел, воображая, 
Как сидела здесь другая... лампы свет горел тогда.
Но под светом лампы бархат та, что вечно молода,
Не примнет уж - никогда! 

Воздух в комнате сгустился, фимиамом заструился... 
То спустился с неба ангел... Крикнул я себе тогда: 
'О, несчастный! Это свыше, в горе о Линор погибшей, 
Утешение Всевышний шлет на вечные года.
Пей же, пей забвенья чашу, и утешься навсегда!'
Каркнул ворон: 'Никогда!'

Я вскричал: 'Пророк лукавый, птица ты, иль злобный дьявол!
И грозою или адом ты извергнут был сюда! 
Темный одинокий гений, ты не ведаешь сомнений.
В этом доме привидений твоего я жду суда. 
Есть ли, есть ли мне забвенье? Я молю, скажи мне - да!' 
Каркнул ворон: 'Никогда!'

Я опять: 'Пророк лукавый, птица ты, иль злобный дьявол!
Ради Неба, что над нами, и Того, кто нас создал. 
Расскажи душе страдальной, встречу ль я в Эдеме дальном
Деву с образом печальным, что средь ангелов всегда? 
И смогу ль ее обнять я - ту, что вечно молода?' 
Каркнул ворон: 'Никогда!'

'Никогда?! О, демон злобный, прочь отсюда в мир загробный!
Пусть тебя навек поглотит Стикса темная вода.
И не смей ронять здесь перья, символ лжи и недоверья,
И от бюста, рядом с дверью, убирайся навсегда! 
Вынь из сердца клюв и дай мне одному страдать всегда!'
Каркнул ворон: 'Никогда!'

Черный глаз его сверкает - не слетает, не слетает
С бюста бледного Паллады ворон больше никогда. 
И сидит завороженный демон, в сон свой погруженный,
А под лампою зажженной тень его лежит всегда - 
И душа моя застыла в этом круге крепче льда. 
И не встать ей - никогда! 

                                      ***


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"