Гаршин Сергей Фёдорович. Восточная Сказка

Восточная сказка о Камр-аз-Замане и прекрасной Будур

(по мотивам сказок 1001 ночи)

Вступление

Шахерезада:

Ах, восточные сказки -

Эти знойные краски:

Карамельное небо,

Ярко - желтый бархан.

Здесь ночлег каравана,

Сизый клекот кальяна

И киванье тюрбана

В такт неспешным словам.

Сладкий вздох мандолины,

Рокот горной стремнины,

Словно пери и джинны

В гости жалуют к нам.

Падишаху в усладу

Речи Шахерезады,

Вот уж новая сказка

Собирает друзей.

Мы её предлагаем

И сердечно желаем:

Чтобы вы с наслажденьем

Познакомились с ней!

(приглашающе показывает на занавес, который сразу же открывается, и начинается действие).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Дворец царя Шахрамана

(одна из арабских стран)

Царь Шахраман:

Когда я перейду в небытия обитель

Кто будет царства моего правитель?

Кому сокровища и мудрости завет?

У нас наследника пока что нет.

Визирь:

Велик Аллах! Его святая воля

О чем ты мыслишь - воплотить.

Взмолись к нему, и может, твою долю

Он сможет очень скоро разрешить.

Шахраман зовет жену, и они совершают молитву в два раката с просьбою Аллаху послать им сына.

Визирь:

Проходит срок, Аллах дарует милость:

Ребенок - сын царю судьбою дан.

Луною всех Времен в нем имя воплотилось,

Что по - арабски означает Камр - аз - Заман.

(Восточный бал)

Визирь:

Царевичу шестнадцать лет минуло,

Женить его царь Шахраман задумал.

Шахраман:

Царевича зовите!

Смущенный Камр аз-Заман появился пред отцом.

Шахраман:

На этом троне я пока еще правитель.

Но, сын мой, что мне делать - я старею,

Поэтому мечту одну лелею:

Мне много лет, а это может означать,

Что должен я уж внуков обучать.

Достойную среди достойных укажи -

И сразу свадьбу станем мы вершить!

Камр аз-Заман в ответ:

Прости, отец, не склонен к браку я.

Всмотрись, ведь я еще так молод,

Во мне другого рода голод:

Пью чашу знаний бытия.

А если позже и любовь

Внезапно мне взволнует кровь,

Тогда, клянусь строкой Корана,

Не будет для меня обмана.

Царь Шахраман:

Такого я не ждал ответа...

Ну, пусть пройдет хотя бы лето.

Прошел год...

Царица:

Уж минул год, все хорошеет Камр - аз - Заман.

Красноречив, изящен, грациозен.

Для многих девичьих сердец зиндан -

Его случайный взгляд, как брошенная роза.

Визирь Камр аз-Заману:

Царевич, вас зовет отец,

Надеясь водрузить венец

Предсвадебному разговору.

Вам приготовиться бы впору...

Царь Шахраман:

Решил уйти я на покой,

И выход вижу здесь простой:

Ты сможешь управлять диваном,

Поскольку станешь ты султаном.

Но одного хочу добиться:

Ты в скором времени жениться

Обязан будешь. Такова

Моя не прихоть - просто воля.

И времени не отпускаю боле!

Уже в печали голова...

Камр аз-Заман в ответ:

Отец, прошу, не принуждай.

Мою печаль не умножай.

Я был бы рад повиноваться,

Но я хочу тебе признаться:

Я столько слышал и читал

Про женщин. Кто - то воздвигал

Им замки и венки сонетов...

По - моему, напрасно это.

Недаром говорят в народе:

Коварны, лживы по природе

Все женщины - сосуд греха.

Ведь женщина к уму глуха,

А руководствуется только чувством.

В обманах женщины искусны:

С изменою воротится домой

И прячет чувства за белилами, сурьмой...

Они хотят всего и сразу,

Что ни достать и ни купить.

И если твой смягчится разум,

И ты ей сможешь уступить.

Тогда, минуя царство правды,

Ты в царство кривды попадешь.

И с отвращением узнаешь,

Что стал на женщину похож!

Царь Шахраман (про себя):

Наш сын стал мудр. В речениях своих

Являет философию, признаться:

Как он... толково все про них...

Осталось только удивляться.

Царь Шахраман (визирю):

Второй уж раз от сына слышу: "нет".

Что делать, мой визирь, подай совет?

Визирь:

О, царь времен! Пусть год еще пройдет.

За этот срок свершений не произойдет.

В году у нас бывает день суда...

Когда с тобой эмиры будут рядом,

Визири, войско... под народным взглядом...

Он не посмеет отказать тебе тогда.

Прошел еще один год

... Настал день праздника, великого суда... Во дворце собрался народ: вельможи, воины, эмиры, народ.

Царь Шахраман:

Знай, о мое любимое дитя,

Что я велел тебе сюда явиться,

Чтоб ты, меня и свой народ любя,

Дал обещание жениться.

Возьми же в жены дочь любого из царей,

Дабы утешился я в старости моей!

Камр аз-Заман:

Хотел бы я сказать, что я тобой горжусь...

Увы, отец мой! Твой слабеет разум.

Ты стар, но ум твой мал - я этого стыжусь.

Давно ответил я на твой вопрос отказом!

Шахраман, оттолкнув сына, приказал:

Схватить его! Вслед дерзости такой

Обычно расстаются с головой!

Добавлю: если б кто - нибудь другой

Себе такой ответ позволил -

Палач успел бы голову срубить.

Велик Аллах! Да будет Его воля!

(сыну):

Тебя велю я в башне заточить.

И станет милостью твоя такая доля,

Чтоб было время мысли охладить.

Старая башня

Камр аз-Заман (в заточении), упрекая себя:

Да проклянет Аллах всех девушек и жен!

Выходит, из за них я в башне заточен.

Я грубо оскорбил отца

И заслужил подобного конца...

Шахраман (визирю, находясь близ старой башни):

Я стал несчастнее, чем прежде...

Тому причина - твой совет.

Как обрести теперь надежду?

Давай, визирь, скорей ответ!

Визирь:

О, царь великий!

На царевича затмение нашло.

Мы подождем,

Чтобы пятнадцать дней прошло.

Не могут дни тюрьмы

С обычными сравниться.

Потом зови его

И повели жениться.

Я думаю, что в этот раз

С тобой царевич согласится.

Визирь уходит, но возвращается и принимается, подслушивать)

Шахраман один:

Сейчас печалью я горю,

С душой своею говорю:

Всегда заложник сын Адама

Своих речей и языка.

Оплошность уст - обитель срама

Не вскроется, молчишь пока.

Оплошность ног позволит оступиться -

Всего лишь может нос разбиться.

Оплошность языка случится -

И может голова свалиться.

Засыпает около башни, укрывшись плащом.

Визирь, подслушивая:

Спишь и не ведаешь о скрытом, то не зная,

Что Провидение готовит по судьбе,

А сокровенное хранится в глубине

Времен бессчетных, срок всему определяя...(Уходит)

В старой башне.

Шахерезада:

Уже давненько в старой башне,

Сказители так говорят.

Там дочь царя ифритов страшных,

Дочь Иблиса, лукавого царя,

Ифритка, по прозванию Маймуна,

Днем отдыхала, а вот ночью лунной,

Стальные когти распустив,

Ловила джиннов, потрошила,

Останки по ветру пустив.

Чтоб доказать свою свирепость, силу,

Даже своих порою не щадила.

И никого дочь Иблиса - царя

Пока что даже в мыслях не любила -

Чувство любви неведомо ей было.

И, может, это было зря...

(Показывает на сцену)

Ифритка Маймуна (выбираясь из колодца, расположенного в башне):

Уже давно живу в колодце этом,

Но никогда не видела того,

Чтобы колодец озарялся светом.

Да, изумленье, как колодец глубоко!

(Увидев евнуха в дверях,

Пройдя сквозь дверь, под покрывалом - человека

Узрела спящего,

Фонарь у ног, свеча горела в головах...)

Маймуна, завороженно глядя на Камр аз-Замана:

Велик Аллах! Как юноша прекрасен!

Готова вечно на него смотреть.

От красоты такой померкнуть может разум,

И можно в пламени любви сгореть.

Лицо мерцает, щеки рдеют, пахнет кожа.

Клянусь, не буду я ему вредить.

Красавец с мускусом мне кажется так схожим.

Я не позволю красоту его сгубить

Ни джиннам, ни маридам, ни ифритам.

Все козни будут мной разбиты.

Но как же узником он стал?

И как в колодец он попал?

Близ старой башни.

Поцеловав Камр аз-Замана между глаз,

укрыв его плащом и, расправив крыла, Маймуна полетела.

Вдруг услышала шум крыльев от ифрита Дахнаша, который испугался,

Как под Маймуной, да в когтях вдруг оказался,

И затряслись его поджилки.

Ифрит Дахнаш:

Не причиняй мне зла, Маймуна, заклинаю!

И сжалься надо мной, я умоляю.

Тогда, клянусь владыкой Сулейманом,

Я расскажу тебе про чудо без обмана.

Маймуна:

Ну, расскажи, что видел ты.

Но, только правду - не мечты.

Дахнаш:

Я расскажу тебе, что видел в эту ночь.

Такой диковины ты в жизни не видала.

Уверен, что об этом не слыхала.

Но разреши потом лететь мне вольным прочь.

Маймуна: (ехидно)

Коль не соврешь - от всей души прощу

И с милостью Аллаха отпущу.

Рассказ Дахнаша:

Летал я ночью за китайскою землей

По островам Семи морей.

На островах дворцы, царит покой

И тишина на утренней заре.

Владеет той землею царь.

Зовут того царя Насар.

Царь нападающий, и битва - жизнь его.

Он не боится в мире никого.

Жесток и мрачен, свергнет даже ночь.

Но главное его богатство - дочь.

Будур назвали при рождении ее.

Теперь послушай восхищение мое:

Не сотворил Аллах прекрасней красоты,

Чем лик ее, волшебные черты.

Убогий мой язык немеет

И лишь штрихами описать сумеет:

Когда к луне лицом она обращена,

То две луны сияют - не одна.

Струится голос, нежен, тих.

А губы - розовый коралл иль сердолик.

Их вкус - мучительный огонь, коль кто приник...

И глаз таких нам часто встретить не дано.

А щеки - алое вино.

Грудь - восхищение, слоновой кости цвет.

Их спелость - ароматнейший букет.

А стройный стан манит воображенье,

И он покоится на бедрах - искушенье.

Аллах великий! Мой язык устал,

Но сотой части красоты не описал...

Для дочери своей построил царь

Дворцы, семь штук, но как один алтарь.

И свез туда богатые дары.

Желали свататься к ней многие цари.

Она один ответ давала женихам:

"Ни одному мужчине сердце не отдам!

Я царствую и правлю здесь сама.

Зачем мне муж - постылая тюрьма?

Подарки мне - замена на свободу?

Я лучше их с улыбкой брошу в воду".

На это царь так разозлился страшно -

Велел препроводить царевну в башню

На долгое тюремное житье.

И сумасшедшей объявил ее.

Шахерезада: (незаметно появляется сбоку сцены)

На самом деле одного Будур страшится:

Не может выйти замуж за того,

Кого полюбит, или быть ей птицей.

А птицей быть не вечно суждено:

Немного полетает, порезвится -

А там и в вечность уходить дано.

Царю Насару невдомек,

Что может получить урок,

Пытаясь дочь свою сосватать.

Не будем же событья прятать.

(приглашающе показывает рукой на сцену)

Дахнаш ифритке:

Я полечу к ней в эту ночь.

О, госпожа, слетай со мною,

Чтобы увидеть эту дочь

С ее красою неземною.

Маймуна:

Молчи, ничтожный дуралей!

И как ты можешь утверждать

Презренной головой своей,

Что есть краса ему подстать?

Хочу, чтоб мигом ты слетал

Иль заклинание сказал,

Принес царевну в этот зал.

На время их соединим

И здесь по красоте сравним.

Дахнаш шепчет заклинание, и двое царственных детей оказываются

рядом друг с другом, пребывая во сне.

Дахнаш (разглядывая девушку) воскликнул:

Клянусь Аллахом, это - чудо!

Конечно, нет ее милей.

Я на нее молиться буду...

Маймуна :

О, разнесчастный дуралей!

Ослеп, иль врешь, как мерин сивый?

Ведь мой возлюбленный красивей

В десятки или во сто крат!

Ты разве истине не рад?

Дахнаш (в адрес Будур):

О, бремя сладости любви.

Как тяжело, ты - пламя страсти,

Когда горит огонь в крови

Твоей блаженной нежной власти.

Душа моя, небес луна!

Сразила прелестью меня.

Чтоб выразить всю страсть огня,

Касыду завтрашнего дня

Тебе спою:

Касыда Дахнаша (поёт):

"Ты за любовь казнить меня вели.

Не будет казнь моя твоей ошибкой.

Но, только гибнущую душу исцели.

Весь мир отдам я за твою улыбку.

Я пребываю в муках и слезах,

Слезах кровавых, милая, о внемли.

Пусть душу осветят твои глаза.

И для меня спустись с небес на землю.

Я пьян вином любви, сражен любви стрелой,

Волшебница моя, я это знаю.

Но как теперь мне обрести покой?

О, сжалься надо мной, я погибаю".

Маймуна

Ну, хорошо, Дахнаш. Ответь мне все же,

Кто здесь прекраснее?

Дахнаш:

Будур, конечно! Что и рассуждать?

Маймуна:

Что ты сказал, ничтожный?

Ах, ты... рожа!

Ты лжешь бессовестно,

И слушать - то негоже.

Вот глупость - то удумался сказать!

Перепалка между ифритами. Маймуна выпускает стальные когти

Дахнаш: (защищая голову)

Пусть кто - то спор наш разрешит!

Маймуна:

Согласна я! Еще один ифрит

Нам пригодится для сложенья мнений.

И это будет суть решений.

Маймуна вскрикнула и хлопнула в ладони,

Тут появился горбатый джинн Кашкаш

с семью рогами.

Джинн:

Целую землю перед госпожою!

О, дочь царя, что хочешь? Прикажи!

Маймуна:

Кашкаш, ты будешь нам судьею.

Поможешь спор наш разрешить

Своей рогатой головою.

Нам нужно молодых по красоте сравнить.

Остолбенел ифрит... ответил ...но не сразу:

Кашкаш: (Немного поводив указательными пальцами обеих рук в стороны Будур и Камр - аз - Замана)

Клянусь Аллахом, коли истины хотите,

То я скажу: по красоте они равны,

И совершенством, блеском, прелестью полны.

А различить по полу можно, рассмотрите...

Один есть юноша, другая есть девица.

Но у меня в запасе способ есть,

Что нам позволит превосходство одного учесть:

Разбудим одного. Кто загорится

Любовью жгучей к своему соседу,

То, значит, он отдал победу.

И будет ниже красотою, чем другой.

Кивните в знак согласья головой.

Трое джиннов в знак согласья одновременно покачали головой.

Дахнаш проделал круг вокруг молодых людей, изображая насекомое и укусил Камр аз-Замана. Тот вскочил и стал ногтями

царапать место от укуса, а глазами...

Он вдруг блаженство несказанное вкусил...

Камр аз-Заман:

Что захотел Аллах - тому и быть!

Он стал ее будить. Она... не просыпалась:

Камр аз-Заман:

Так. Мой отец меня женить

Таким вот образом желает?

Тогда уже я твердо знаю:

Я, не колеблясь, соглашусь

С моей женитьбою наутро.

Об этой девушке просить,

О ней и только буду говорить.

События сложились мудро.

(Он нагнулся для поцелуя, Маймуна

Задрожала, кипя...

Дахнаш от радости взлетел).

Камр аз-Заман (вдруг устыдился):

Мне нужно устоять. Я подожду!

Возможно, на мою беду

Здесь все подстроено для испытанья,

Чтобы привлечь мое вниманье.

Вдруг этой девушке здесь велено лежать,

Ничуть не шевелясь, совсем спокойно.

И прелестью своею соблазнять...

Ждать от меня поступок недостойный.

Потом отец мне сделает упрек,

Что я такой простой урок

Не распознал и не усвоил...

Нет, буду пребывать в покое.

Не стану целовать лицо -

В залог возьму ее кольцо.

(поёт):

А на кольце пробита надпись та:

"Я обещание не в силах позабыть

Не буду чувства от тебя таить.

Я целовать смогу прекрасные уста...

Не может быть отвергнута любовь,

Хоть скроется в песках, пыля.

Тебя она находит вновь и вновь.

На этом мир стоит, и вертится земля".

(Камр аз-Заман надел её кольцо на мизинец,

повернулся к ней спиной и... уснул...)

Маймуна возликовала:

Всего лишь поглядел,

Но даже вовсе не дотронулся!

Быть первым красотой - его удел!

Как велики его достоинства!

Джинны с этим согласились.

Дахнаш, Кашкаш (вдвоем):

Да, он умен, воздержан, горд -

Ему открыты счастья двери.

Но, чтоб закончить этот спор,

Давайте девушку проверим.

Маймуна, изображая насекомое,укусила девушку.Девушка, глаза открыв, села как струна,но вдруг увидела красавца...Залюбовалась на него.

Будур поёт:

Его уста, как Сулейманова печать,

А щеки, как соцветья анемона...

И я в безумии забыла свод Закона

И начала его глазами целовать...

Но я воскликнула в душе своей:

- Зачем же этот юноша чужой

Лежит в постели рядышком со мной?

Позор девичеству и гордости моей!

Внутри меня все для любви раскрылось,

И рвется сердце перетянутой струной.

Посватай он меня - я б согласилась...

Проснись, любимый, обнимись со мной.

(Пытается разбудить его, но тщетно...)

Будур:

Любимый, пробудись, молю.

Так мало времени у нас.

Ведь я тебя уже люблю.

Ты, почему не открываешь глаз?

(Царевич повернулся на другой бок, как ни в чем ни бывало. )

Будур:

Своей гордишься красотой?

Но ею вровень ты со мной...

Быть может, все отец придумал:

Меня тобою обольстить,

Потом устроить много шума,

Про свадьбу вновь заговорить?

Будур

вскрикнула, увидев на пальце Камр аз-Замана своё кольцо:

Клянусь Аллахом! Стала понимать:

Ты - мой возлюбленный, дарованный судьбой.

Ты ничего плохого совершать

Не мог. А перстень взят тобой,

Как знак любви и утвержденья.

А, что взамен мне взять, любимый, от тебя?

С мизинца перстень, вот оно - решенье.

Чтоб тоже властвовать, воистину любя...

(Взяла перстень с его мизинца.И тут же

Будур превращается в птицу).

Маймуна:

Вот и решился спор, как я хотела.

Возлюбленный мой гордость доказал,

Твое упрямство я, Дахнаш, стерпела,

Хоть ты его напрасно проявлял.

(смотрит на Будур)

Ну, а она, когда проспится,

Окажется опять одна.

Домой верните эту... птицу.

Она здесь больше не нужна.

После чего вам обещаю:

Я вас на волю отпускаю!

(пристально смотрит на ифритов)

Или хотите жизнь иную?

Кашкаш и Дахнаш (падают на колени и одновременно говорят):

Я слушаю и повинуюсь!

(Оба исчезают).

Шахерезада:

Но тут стремглав влетает страшный

Посланник Иблиса - отца.

С наказом: на разгулы в башне

Не тратить время без конца.

Ей предложил заняться делом.

У них ведь пакости в чести:

Есть уголок на свете белом,

Где нужно козни привнести.

Маймуна криво ухмыльнулась:

Папаша... взял и насолил!

Его шайтаном помянула...

Хотя он, в общем, им и был.

Разок по юноше вздохнула,

Гонца царя ослом ругнула...

- Меня родитель плохо знает.

Ну, я ему игру сыграю!

И разъяренная царя ифритов дочь

Со свистом вылетела в ночь,

В трубу, как водится, не признавая дверь.

А мы надеемся, она теперь

Хоть молодым мешать не будет.

А дальше... сказки ход рассудит...

Камр аз-Заман (проснувшись и помолившись, обращается к визирю):

Визирь, скажи, кто девушку забрал,

Что здесь была, пока я спал?

Визирь:

Клянусь Аллахом, я не знаю...

Про девушку ты сон видал?

Камр аз-Заман:

Ты лжешь бессовестно, злосчастный раб!

Таишь недоброе, иль разумом ты слаб?

(Камр аз-Заман стал бить слугу, но тот не сознавался.

Камр аз-Заман затолкал его в колодец).

Визирь:

Я все скажу, я вымок и замерз...

Дай мне одеться, утереть мой нос.

Камр аз-Заман:

О, подлый раб, ты лишь под страхом смерти

Решился истину поверить.

Себя в порядок приведи

И поскорее приходи!

Дворец Шахрамана

(Визирь в суматохе прибежал к ногам царя Шахрамана:

Сцена происходит в саду между дворцом и старой башней).

Визирь:

Великий государь, прости!

Но стал царевич бесноватым.

(Шепчет на ухо царю о случившемся близ Старой башни)

Шахраман:

Какая девушка? Ведь был он взаперти?

Визирь:

Увы! И кто же виноватый,

Что у него стал разум не в чести?

Шахраман:

Виновен ты - ты мне совет сей дал,

Чтоб сын в темнице побывал.

Сейчас ступай опять в тюрьму,

Да разберись там: что к чему?

Вновь старая башня

(Визирь возвращается в башню).

Камр аз-Заман (визирю):

Визирь, мне девушка по нраву.

Ее я видел, как тебя,

А ты мне лжешь довольно браво...

О, скверный старец! Душу теребя,

Мою, вы сговорились, чтоб она молчала

И притворялась крепко спящей до зари?

Не вздумай лжи своей продлить начало.

И где она теперь? Ну, говори!

Визирь:

О, господин, тебе приснился сон.

Но явь настала - прочь уходит он.

Камр аз-Заман (трясет и бьет визиря)

Визирь:

Я все скажу, но только отпусти...

И перестань меня все мучить и трясти.

Царь повелел молчать мне. О, Аллах!

Я сильный гнев прочел в его глазах.

Камр аз-Заман:

Так почему же ты терпел все униженья,

И лишь теперь решился правду рассказать?

Визирь:

Царь не велел мне правдой отвечать!

Она понравилась тебе? Ты вне сомненья?

Камр аз-Заман:

О, да, понравилась, жениться я хочу!

Иди, уведоми отца об этом.

Душа моя в любви, сияет белым цветом.

Иди скорее, а не то опять поколочу!

Визирь с радостью:

О, да! Конечно! Я уже лечу.

Дворец Шахрамана

Визирь:(придя к Шахраману):

Великий царь, у сына ум пропал.

То, что пустым я сном назвал,

Он видит явью, не скрывая.

Я виноват! Я это знаю...

Шахраман:

Ты столько надавал советов.

И ты ответишь мне за это:

Клянусь Аллахом! Если сын в безумии тоске,

Узнаешь: как шутить опасно с Нами -

Под самым куполом ты будешь на доске

С шутовским колпаком прибит гвоздями!

(Царь и визирь уходят посмотреть на обезумевшего сына )

Старая башня

Камр аз-Заман:

Тот, кто оплошность совершил,

Отца родного оскорбил

Ничтожным словом. То не я ли?

Потом раскаялся в слезах.

Я словно был тогда впотьмах...

Но просветлело. Я в печали!

Шахраман (обнял сына и, прощая, прижал его к себе):

(визирю):

Ты для чего, собака, лгал?

Фискалил мне и воздвигал

На сына обвинений горы?

Тебя казнить уже бы впору...

(сыну):

Дитя мое, хочу сомнений тень

Развеять. Разом снять заботы...

Ты в памяти? Какой сегодня день?

Так. Правильно. Сегодня день субботы,

А завтра воскресенье..., а потом...

Обычная недели череда:

И понедельник, вторник и среда...

Назвать мне месяц не сочти трудом.

Камр аз-Заман:

Зуль - ль - када, Зуль - ль - Хиджи и Му - Харрам...

Затем уже пойдут Сафар, Раби...

Шахраман:

О, истинная радость нам!

О, сын мой, ты не растерял, что накопил!

(Бьет визиря, дает подзатыльник на радостях).

Шахраман сыну:

Ну, расскажи теперь, дитя, об этом сне.

О девушке, красы неповторимой.

Визирю ты сказал, так расскажи и мне.

Нам это знать необходимо.

Камр аз-Заман смеется сквозь слезы:

Добавить нечего, отец, к твоим словам.

Я не хочу насмешек больше выносить.

Душа стеснилась, сил нет больше говорить.

Но все же верю я своим глазам.

Хотел ты страсть мою насильно возбудить.

Вот я... влюбился, и... согласен я жениться.

Зачем испытывать меня, зачем таиться?

Я без нее уж не могу, поверь мне, жить!

Шахраман:

Да охранит Аллах твой разум от безумья!

О девушке не ведаю и сам.

Дитя мое, а вдруг, она - колдунья?

Тогда нам нужно с упованьем к небесам

С тобою срочно обратиться,

Чтоб злые чары не могли тебя сгубить.

Сын мой, пока что не спеши жениться -

Несчастье надо выждать и прожить.

(Камр аз-Заман вздымает руки к небесам, отец замечает перстень)

Шахраман:

Я вижу перстень - это весть.

И в нем великое уведомленье:

То - знак любви, пока незримой, есть.

Аллах великий в подтвержденье!

(Обнимаются).

Шахраман и Камр- аз-Заман поют касыду:

"Страшись, очей ее - волшебная зарница!

Уж не спастись, кто той стрелою поражен.

Свет разума попал в любви темницу,

Откуда не сбежишь, обманом окружен.

О, распрекрасная, когда б щекою роз

Коснулась ты, они б от зависти увяли.

И ветер вольный побежден душистой негой кос,

Которая надежней крепкой стали.

Рыдает шелк, что не умеет быть периной.

А ожерелья изумрудные скорбят

По нежной шейке лебединой.

Браслет надет и тут же снят

Твоей рукой, еще несмелой.

Мольба в глазах, дрожит все тело.

Твои глаза меня не зрят,

Но все же про любовь твердят!"

Шахерезада (появляется на сцене):

Уж сколько времени проходит,

Царевич места не находит.

Грустит с ним вместе Шахраман...

Не собирается диван

Для государственных решений.

Застыла жизнь без изменений.

(Показывает на сцену)

Визирь (входит к Шахраману):

О, царь, доколе будешь ты в потоках слез?

Ты удаляешься от дел..., очнись от грез.

Войска забросил ты - слабеет царство.

Того гляди: придет нашествия коварство.

Вернись же во дворец и управляй, как прежде.

Тогда вздохнет твоя страна в надежде.

Последствия событий вредных

Ты победишь и заживешь безбедно.

Назначь два дня для посещения вельмож -

У них дел много накопилось.

И подданных хандрою не тревожь,

Когда бы что бы ни случилось.

К превратностям судьбы будь настороже ты:

Все изменяется лукаво -

В ушедшем прежней красоты

Уж нет, как доблести и грозной славы...

В царстве царя Насара, отца Будур

(три женщины-птицы)

Танец волшебной восточной птицы:

Будур в печали.

Старшая птица:

Царевна, что случилось, расскажи!

Грустишь, по - моему, напрасно.

Будур:

Сестрица скверная, ты лучше подскажи,

Где этот юноша прекрасный?

Средняя сестрица:

Сестра моя Будур, но как возможно,

Чтоб здесь с тобой мужчина спал?

С мечтами надо осторожней...

Спаси Аллах, чтобы отец узнал!

Будур:

Да это - глупых кур собранье!

Он был, и было с ним свиданье!

Старшая:

Тебе невольницы твердят со всех сторон:

Все:

О, госпожа, не погуби нас, дорогая!

Будур:

Опять пустопорожний звон.

Вы лжете мне! Я это знаю!

(Будур разгневалась и замахнулась на невольницу):

Не перестанете - прибью!

На шум явился отец Будур Насар:

О, что случилось, дочь? Скажи об этом мне.

Иль крылья птицы вдруг тебя смутили?

Ты словно в дьявольском огне.

Не узнаю тебя. Да ты ли?

Будур:

Отец, никак я тайну не раскрою:

Прекрасный юноша, что ночью был со мною...

И это вовсе не был сон.

Куда он делся? Где же он?

(Впадает в беспамятство. Отец велит ее связать)

Отец царевны Будур Насар:

Аллах! Моя родная дочь!

Позвать врачей! И кто поможет -

Полцарства я отдать не прочь!

Но, кто возьмется и не сможет -

Велю я в ступе истолочь!

(Шепчет себе втайне от других):

Недавно мне один мудрец сказал:

Заклятье на моей Будур лежит издревле.

История стара - марид не дремлет...

Исчадье тьмы заклятье налагал:

Как только дочь моя любовь познает,

Иль душу для любви откроет, увлечется -

Свой женский облик потеряет

И белой птицей обернется.

А птицей быть не вечно суждено -

Немного полетает, порезвится,

А там и в вечность уходить дано.

(Уходит в печали.

Незаметно появляется юноша, подслушавший исповедь отца Будур).

Темница в царстве царя Насара

Будур в темнице поет касыду:

О, месяц, ты сегодня мой обидчик:

Крадешься ты во мраке ночи.

И то, что ты во мгле туманной ищешь,

Никак найти не могут мои очи.

Предел страстей чрезмерных позади,

Мучения мои мне стали карой.

Не радуют алмазы и тиары.

Аллах великий, душу мне освободи!

Молюсь о всех влюбленных всех миров

И искренне стремлюсь я в их обитель.

Моя любовь - ваш искренний даритель,

Привет мой - караван святых даров.

Страна любви - укрытие для сердца.

Близка и далека я от нее.

Желанья призраками бродят... для чего

Чего - то ждать? На что надеяться?

(В окно темницы неожиданно влезает юноша - молочный брат Будур Марзуван. Царевна вскрикнула)

Будур

Я о тебе вестей давненько не слыхала.

Мой брат молочный, как ты оказался здесь?

Как ухитрился ты под ночи покрывалом

В темницу страшную пролезть?

Марзуван:

Аллах сулил благополучье мне в пути.

И я хотел уехать, но узнал,

Сестра моя, что цепью приковал

Тебя отец. И вот не смог уйти,

Не повидав тебя пред расставаньем.

Еще известие, что ты вдруг птицей стала...

Но я надеюсь, мыслить ты не перестала?

Чем я могу помочь? Я весь - вниманье!

Будур:

Клянусь Аллахом, не безумна

Твоя родная птица! Но сказал поэт:

"Безумен тот, кто погружен в Любовь и Свет!

Безумство в радости живет, понять не трудно.

Очнуться от любви они не смеют

До нового раздумий озаренья,

До взрыва чувств - нерукотворного творенья".

Пусть я безумна, но убоги те, кто страсть жалеют!

Марзуван:

Сестра моя! В тебе любовь горит.

Ты влюблена! Так расскажи мне все о нем,

О том, что было, что пылает вновь огнем.

И почему душа твоя скорбит?

Твоих страданий видеть не могу...

Поведай мне. Клянусь Аллахом - помогу!

Будур:

О, брат любимый, вот истории начало...

Однажды ночью я проснулась и... вскричала:

Со мною рядом юноша лежал.

Он ничего не делал, просто спал...

Но этот юноша... он всех прекрасней в мире,

Как призрак сна, мелькнувшего в эфире.

Подобно ветви ивы молодой

Так и лежал он рядышком со мной.

Я побоялась разбудить его, не скрою:

Он мог сказать отцу, что был со мною...

Мгновение так мимолетно было.

И лишь кольцо на пальце сохранило,

(Его на мне, мое на нем -

Как взглянешь - обдает огнем),

Ту память встречи. А теперь одни страданья

И слезы горечи - любви моей признанье.

Вот вся история, брат Марзуван.

И как ты птице думаешь помочь?

Марзуван:

Пойду по странам я и день, и ночь.

Возглавлю снаряженный караван.

И разыщу твою любовь. Аллах поможет!

Коль исцеление твое в моих руках,

Немного потерпи и не горюй, велик Аллах!

Твою он твердость и терпение умножит!

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ПУТЕШЕСТВИЕ МАРЗУВАНА.

Марзуван путешествует по странам ,городам, морям (Марзуван идет по движущейся сцене. Вокруг него меняются пейзажи либо декорации).

Шахерезада:

Кочует где - то караван.

Кого - то ищет Марзуван,

Затерянного в этом мире.

Событья развернулись шире...

Он шел из града в град, везде одна молва:

Все о царевне, что безумна, говорили...

Но в город ат - Тайраб вступил, где жили

Другие племена. Здесь новые слова:

Царевну на царевича сменили.

Здесь говорили о царевиче безумном,

О сыне славного и сильного царя,

Известного от Индии до Рума,

Магриба, Персии и Кызыл - Кумов.

Как все случилось, и кому благодаря...

Так он узнал, что царство Шахрамана

На острове таится Халидан.

Доплыть по морю - месяц, по пескам -

Полгода добираться караваном.

(приглашающе показывает на сцену)

Марзуван:

Построил я корабль и поплыл.

Попутный ветер пел в тугие паруса,

Нам - мореходам прибавляя сил.

А в океане оживали чудеса:

Под шорох волн морских, пока мы плыли,

Всплывают вдруг в сознании людей,

Как призрак, сказки про жемчужины морей,

Про див морских, что островом застыли.

Корабль доплыл туда, где правил Шахраман.

Уже предчувствовали гавань моряки...

Сильнейший ветер вдруг схватил, зажал в тиски,

Понес куда - то. Скрылся остров Халидан...

Удар о скалы - целой нет доски...

Погибли все, в живых лишь Марзуван...

(Визирь наблюдал за гибелью корабля из окна. Он помогает Марзувану выбраться на сушу).

Врата у дворца царя Шахрамана

Визирь, помогая Марзувану добраться к вратам дворца Шахрамана:

Волнами тонущий пленен,

Но волей неба он спасен.

Позволь, великий царь, открыть

Лазурные врата дворца,

Чтобы спасти того пловца.

И сам Аллах тебя захочет наградить.

Да ниспошлет он сыну радость исцеленья!

Шахраман

А если снова невезенье?

А если твой пловец спасенный,

Не зная все мои законы,

Начнет смеяться надо мной,

Над сыном, над моей бедой?..

А, впрочем, делай, как желаешь...

Кому я голову срублю

В злорадства случае - ты знаешь!

Визирь Марзувану:

Я спас тебя от гибельной кончины.

Не стань же ты беды моей причиной!

Марзуван:

Спаситель дорогой, скажи мне смело:

Чего нельзя мне говорить иль делать?

Визирь:

Ты во дворце царя великого и грозного.

Но болен сын его, и близок он к кончине.

И если ты хоть слово... или взгляд злокозненный...

То лучше бы тебе не выбираться из пучины!

Марзуван

Аллаха ради, я - твой раб, ты мой спаситель.

Но, расскажи про сына царского болезнь.

И, может, есть лекарство - исцелитель?

А, может, попросту - благая весть?

Визирь:

Не знаю я причин его болезни.

Но так случилось, что хотел его женить

Царь Шахраман, и царство поручить.

Но, уж не выкинешь слова из песни...

Отцу царевич отказал.

Отец разгневался престрашно

И заточил любимца в башню.

А там царевич увидал,

Не знаю: правда, или нет ли.

Но он упорно утверждал,

Что видел девушку той ночью.

Не призрак, а вполне воочью.

И, что была она прекрасна,

Что у нее кольцо он взял...

И, может, взял кольцо напрасно:

Недуг царевича объял.

Сейчас не ест, не пьет, не спит.

Все тоньше, тоньше жизни нить...

Во дворце Шахрамана

(Визирь ведет Марзувана к царю Шахраману, восседающему на троне, рядом с которым трон принца Камр аз-Замана. Марзуван внимательно разглядывает юношу).

Марзуван:

Аллаху слава всех времен!

Я убеждаюсь без обмана,

Что стан его подобен стану

Сестры моей. И в сердце острие

Торчит такою же занозой.

Щека к щеке - две алых розы.

И цвет лица... душа в печали...

Недаром я все эти дали

Преодолел. Не зря страдал:

Он тот, кого я так искал!

Поёт:

Стрелой любви ты тоже поражен.

Я вижу признаки любовного страданья.

Мне даже не нужны твои признанья -

Твой мир одной любимой окружен...

Ревнуешь ты Ее к Ее одежде,

Что на себе она несет:

Одежда обнимает тело нежное.

И к чашам, что целуют нежный рот.

Когда мы встретились, случайно я коснулся

Ее ногтей. Как кровь дракона те красны.

И воздаянию за страсть я ужаснулся:

- Зачем ты извела на ногти столько хны?

Она в ответ влила в меня огонь живой,

Любви словами умножаемый обильно:

- Клянусь, мой милый, я так сильно

Сейчас страдаю, что безумною главой

Не помогла себе... когда ты удалялся,

Я горько плакала, а слезы были - кровь.

Я утирала слезы..., ты не отзывался.

И слезы на руках моих - любовь!

Ты стал моей рукой и пальцами моими!

И, если б ты заплакать тоже смог

Горючими слезами дорогими...

То, до раскаянья нашел меня бы в срок.

В любви всегда у первого заслуга.

Нельзя любимого бранить за страсть.

От изначального прекрасного недуга

Излечивает лишь общенье всласть.

И ни один поэт подобия не знает

Достойных слов о дивной красоте.

Она слова любви в огонь бросает,

Чтобы они не проливались в суете.

Зачем же вы огня любви страшитесь?

Зачем от пламени, вы, жалкие, бежите?

(Камр аз-Заман воспрял духом. Отец заметил изменения в состоянии сына и обрадовался):

Шахраман: (Марзувану)

Хвала Аллаху, что дал силы для спасенья!

Марзуван:

Да охранит Аллах и сына твоего!

И дарует ему выздоровленье!

Шахраман:

Ты, из какой страны? И прибыл для чего

В страны моей уединенье?

Марзуван:

Сам я из внутренних миров,

Что на Семи морях, из дальних островов,

Где семь дворцов построены на диво,

Стройны и величавы, и красивы...

Шахраман:

Возможно, твой приход для нас благословенен?

Марзуван:

Хвала Аллаху, я несу с собой добро!

Марзуван Царевичу:

Крепись, царевич, миг бесценен!

Хоть и не ценим мы порой

То, что у нас есть под рукой...

Ты прохлади глаза от слез.

Пусть снова сердце сильным станет.

Страдаешь ты, но не обманет

Та девушка - причина грез

И всех твоих недомоганий.

Она сама сейчас несчастна:

Ведь в заточении, в цепях

Она страдает понапрасну

В высокой башне и впотьмах.

Тебя той ночью раз увидев,

Она не в силах позабыть

Два перстня - вашей связи нити,

Точней, одну связующую нить.

Теперь же запасись надеждой:

Будур - не девушка, а дева - птица... Да!

Ей перья белые - одежда.

И, может быть, пройдут года,

А может, времени совсем немного...

Маридов чары пропадут.

Ты с ней пойдешь одной дорогой.

Любовь и нежность вас сведут.

Аллах захочет - все пути сойдутся.

Аллах поможет - победит любовь.

Ну, а сейчас пристало нам вернуться

К тому, чтоб ты был вновь здоров...

Чтобы скорее твой недуг пропал,

Давайте во дворце устроим бал!

(Праздник во дворце в честь выздоровления Камр аз-Замана)

После пира юноши остались вдвоем...

Марзуван:

Камр - аз - Заман, я вам устрою встречу.

Ты только силы укрепляй, и ешь, и пей.

Вдохни здоровье в голову и плечи.

Тогда мы сможем поскорей

Отправиться в далекий путь,

Чтобы любовь твою вернуть.

Когда влюбленные покинули друг друга,

Без всякой ссоры, по велению судьбы.

Я связь скреплю меж ними, как подпругой.

В одной упряжке все любви рабы.

Юноши собираются на охоту.

Камр аз-Заман (отцу):

Отец, хотим пойти мы на охоту.

Пойдем без слуг - нам не нужна забота...

Всего на день и ночь, для укрепленья

Здоровья моего. Теперь без опасенья.

Шахраман:

Ну, что ж, мой сын? Охота, так охота.

Сейчас прижмись к моей груди...

Храни тебя Аллах! Забава - не работа.

Назавтра жду тебя домой. Теперь иди.

Путешествие Камр аз-Замана и Марзувана.

Шахерезада:

Камр - аз - Заман и Марзуван

Вместо объявленной охоты

Пошли на пристань Халидан,

Где было кораблей без счета.

Но сотворили хитрость прежде,

Предусмотрительность вся в ней:

Зарезали своих коней,

Измазав кровью все одежды.

И здесь на землю бросив их.

Резонно для себя решив,

Не оставлять царю надежды:

"Мол, сын погиб - оплакать стоит.

Кто растерзал - марид иль див,

Или ифрит какой, ретив?

Но, чтобы мысли не пришли

Погибших дух побеспокоить -

Вдруг отправлять придворных в поиск".

Потом на корабле отплыли

В страну, где их так ждет Будур,

(Возможно, это Удайпур),

Им ветер помогал морские мили

Так быстро преодолевать.

Труднее даже описать.

К какой земле они приплыли,

Нам остается лишь гадать?

Но в море шторм, корабль тонет.

Погиб друг верный Марзуван.

На берег брошен Камр - Заман...

Услышал запах благовоний...

Пришел в себя, убитый горем.

Седого видит старика...

Бушуют кроны пальм над морем...

Здесь и оставим их пока.

(Приглашающе показывает рукой на сцену).

Над ним наклоняется старец, блуждавший по берегу моря. Приносит благовонья, помогает юноше придти в себя.

Берег моря.

Камр аз-Заман в беспамятстве шепчет стихи:

Она явилась, словно солнца шлейф.

И гибок стан, и плечи белые нежны...

И дивных губ чувствительные сны...

Она прекраснее всех и милей.

Сияньем глаз она людей пленяет.

Благоуханьем, словно розами, манит.

И дивный стан ее парчою весь обвит...

Душа, как каменная, жалости не знает.

А стрелы огненные бьют из - под ресниц.

И, в цель мгновенно попадая, убивают.

Прекрасней той красы никто не знает -

Ей нет соперниц среди всех земных девиц...

Придя в себя и увидев старца:

О, мудрый шейх, поведай, как я оказался тут?

И что со мною приключилось?

Ищу я ту, что сердце мне пронзила.

Будур мою любимую зовут...

(Вновь теряет сознание.

По берегу моря проносятся дивные девушки-птицы. Камр аз-Заман наблюдает их танец как видение)

Старец:

Ты хочешь получить ответ...

На многое. Но здесь секрета нет.

Аллах устроил нашу встречу -

Я по - порядку все отвечу:

Аллаха волей ты спасен,

Волной на берег вознесен.

Похоже, без единой раны...

А остров этот... безымянный.

Здесь девы - птицы раз в году,

Себе на радость... иль беду

Крикливо рушат мой покой.

Но утром вновь летят домой.

Камр аз-Заман:

А где их дом? Мне тайну их открой!

Ведь среди них увидел я Будур.

Вновь в сердце рана, улетел покой.

Узнал я губ ее пурпур...

Ведь среди них была Она?

Старец:

О, милый юноша, неведома страна...

Куда они все улетают.

Одно сейчас я твердо знаю,

Что дева - птица - не жена...

Не ведаем мы долю нашу.

И это - вовсе не вина.

И с девой - птицей эту чашу

Когда - то я испил до дна.

Бывает... птица улетает...

А я... монахом обретаюсь...

Оставь свою любовь. Очнись!

Домой в дорогу соберись.

Камр аз-Заман:

Благословенный мой отец!

Я столько перенес, чтоб, наконец

Бежать моей любви с позором?

О, нет! Хочу ее увидеть ясным взором.

И с ней хоть раз заговорить.

А там... Аллах рассудит: как нам быть!

Старец:

Выходит, что любовь сильнее

Всех ожидаемых невзгод...

Тогда прожди здесь ровно год,

И ты найдешь свиданье с нею.

Шахерезада:

Он год провел в молитвах и трудах,

Прилета птиц прекрасных ожидая.

И дни считал, о жизни размышляя.

Но постоянно взор свой устремлял туда,

За белых облаков границы,

Где могут появиться птицы.

И, наконец, день этот наступил...

Царевич к старцу поспешил.

(показывает на сцену)

Камр - аз - Заман:

Отец мой, девы прилетели!

Скажи скорее, что мне делать?

Старец:

Ну, что ж, могу тебе помочь:

Когда наступит эта ночь

Купанья дев, ты постарайся

Надежно спрятаться в кустах.

Им нет опасности впотьмах -

Одежду скинут впопыхах...

Ты наготы их не смущайся.

И ни на что не отвлекайся.

Войдут в веселье - подходи,

Одежду той, что так желаешь,

Ты незаметно укради.

Когда опомнятся, узнаешь,

Что ожидает впереди:

Начнут стращать тебя - не бойся,

Начнут стыдить - платком закройся.

Но главное ты твердо знай:

И ни за что не отдавай

Одежды, прежде чем она

С тобою как - то объяснится...

А дальше... будет ли жена,

Или взовьется вольной птицей -

Твоя удача... иль вина.

Камр-аз-Заман спрятался в саду в ветвях деревьев в ожидании прилета птиц.

Прилетают птицы (исполняется танец птиц N 2).

Старшая птица:

Меня предчувствие томит,

Как - будто спрятался здесь кто - то,

Чтобы открыть на нас охоту.

И чье - то сердце здесь стучит.

Сестрица средняя:

Всегда пустует этот остров.

И здесь мы кроме старика,

Сюда наведываясь в гости,

Не зрили никого пока.

Старик - монах. До нашего, до тела

Ему нет никакого дела.

Будур:

Клянусь Аллахом, драгоценные сестрицы!

И, если кто в кустах сидит таясь,

Он жутко из - за вас томится.

Я говорю вам, не смеясь!

(Все сестры дружно смеются).

(Сестрицы плещутся в море, веселятся, забавляются, кричат по -птичьи.

Камр-аз-Заман втайне подкрался к одеждам девушек и

забрал оперение Будур. Девушки увидели Камр-аз-Замана. Испуг сменился любопытством).

Старшая:

Ты знаешь, юноша прекрасный,

Вторгаться в нашу жизнь опасно!

Вот вызовем сейчас маридов -

Тебя забросят в Атлантиду.

А там... никто и никогда

Не сыщет твоего следа!

(немного помолчав)

Но ты, похоже, не боишься,

Хоть и в кустах от нас таишься?

Да будет ведомо тебе,

У нас записано в судьбе:

Кто заберет одежду птицы -

На ней обязан он жениться.

Так почему же ты, нахал,

Мою одежду не забрал?

Средняя:

Иль перышки мои, к примеру...

Будур: (смеется)

Сестрицы, этаким манером

Вы юношу собьете с толку:

Не отличит холста от шелку...

(Камр - аз - Заману):

Ты кто? И как сюда попал?

Зачем мою одежду взял?

Камр-аз-Заман:

Царевич я, сын Шахрамана.

Зовут меня Камр - аз - Заманом.

Тебя во сне я увидал...

А, может быть, и не во сне...

Тогда привиделась ты мне?

С твоей руки кольцо я взял...

Так подойди скорей ко мне -

Тебя так долго я искал

И здесь еще год целый ждал!

Будур:

Прохлада глаз моих, отдай

Одежду мне, чтоб из воды могла я выйти.

Камр-аз-Заман:

Прекрасная, велишь мне: умирай!

Я перья дам - вы улететь решите...

Будур:

Тогда пусть сестры выручат меня.

И наготу мою обнять

Своими перьями помогут.

Сестры: (В один голос Камр - аз - Заману):

Но, только стой, где ты стоишь.

И если сдвинуться решишь...

(грозно)

Сестрица - с детства недотрога!

Камр-аз-Заман:

Я повинуюсь - прикрывайся,

Ко мне скорее выходи.

А я быть смирным постараюсь:

Наш разговор весь впереди.

(Будур выходит из воды нагая. Сестры предлагают Будур перья из своих крыльев. Будур прикрывается перьями.

Шахерезада:

Будур выходит из воды, как солнце в небо,

Как полноликая луна на россыпь звезд,

Разбрасывая прелесть нежных грез.

Звучит мелодия волшебного напева.

Будур:

Прекрасный юноша, ты говорил,

Что снял с моей руки кольцо той ночью?

(Камр-аз-Заман показывает Будур перстень, что снял с ее руки в день первой встречи).

Я поняла, как ты меня любил.

Я тоже подтвердить хочу воочью...

(Будур показывает свой перстень, что взяла с руки Камр-аз-Замана во время первой встречи):

Что мы с тобой обручены.

Какой же нам избрать страны,

Чтоб жить в ней счастливо с тобою,

Для долгих, безмятежных дней?

Твоей или моей?

А, чтоб родители покоя

Вдруг не лишились из - за нас,

Я к ним слетаю только раз.

Все расскажу им и вернусь.

Любовью нашей в том клянусь!

Камр-аз-Заман:

Но этим ты убьешь меня -

Я не смогу прожить и дня...

Все будет столь несправедливо...

Будур

Я повода к сомненьям не дала.

И ревности огнем тебя не жгла...

Зачем все видишь так ревниво?

Камр-аз-Заман:

Как только будешь ты в одежде,

Растает вся моя надежда.

Ты улетишь, а я умру...

Будур:

По терниям и по ковру

Теперь пойду я за тобою.

И замуж за тебя пойду!

(Обмениваются кольцами).

Сестры - птицы:

А, как же наш отец, Будур?..

(Между собой):

Чтоб образумить молодца,

Давай - ка, вызовем отца!

Сестры-птицы одновременно хлопают в ладоши - появляется отец Будур)

Насар:

Хоть этот юноша любовью воспылал

Великой, истинной. Любить тебя навек

Судьбою суждено ему. Но он не знал,

Что пери - ты, а он лишь человек.

И ты любить его не смеешь!

Будур:

Отец, прости, но из твоей затеи

Сейчас не выйдет ничего.

Я выйду замуж за него!

И не страшат меня мариды, джинны, звери...

Мне все равно: я - человек иль пери!

Мы с ним в любви друг другу поклялись.

И наши души, и сердца уже слились!

Насар (со слезами):

Беда твоя не затмевает солнца.

Краса твоя сокровища затмит.

Любовь твоя - волшебное оконце.

Живите так, как сердце говорит...

Аллах велик! И вас он не оставит.

Поможет, укрепит, направит!

(Насар уходит, сестры улетают).

Будур:

Ну что, любимый Камр - аз - Заман,

Отправимся в твою страну,

Где ждет отец твой Шахраман.

Отдай мне крылья - я не обману...

Камр-аз-Заман:

Любимая, я повинуюсь.

Меж нами все объяснено.

Ты не захочешь жизнь иную.

С тобой нам вместе жить дано!

(Юноша достает одежду и отдает ее Будур.

Надев оперенья, Будур вновь становится птицей).

Будур:

Садись ко мне на спину, и глаза

Закрой. Заткни получше уши.

Держись, как следует. Летим мы через тучи.

И, чтоб не сорвала тебя гроза.

(Камр - аз - Заман обнимает Будур, и они кружатся вместе).

Долина близ царства Шахрамана

Будур:

Хочу спуститься я на эту вот долину.

Мы заночуем здесь. И травы будут нам периной.

А одеялом нам - туман, что здесь лежит.

И есть вода, что в ручейке бежит...

Шахерезада:

Влюбленные спускаются в долину...

Здесь заросли богатые малины,

Разнообразных ягод и плодов -

За несколько минут обед готов.

В низине, в зарослях бамбука

Им повстречались мамелюки,

То есть, охранники царя.

(В кустах мелькают две мохнытые шапки мамелюков. Шахерезада показывает на них рукой).

Вот им - то и благодаря,

Царь Шахраман узнал о сыне,

О том, что жив, а не кончине.

А также, к радости отца,

Что сын - с невестой, ждет венца.

К Камр - аз - Заману на поляну

В день следующий, утром рано,

Со слугами отец и мать

Прибыли молодых обнять.

Будур от крыл освободилась -

(Жених тихонько спрятал их) -

Красавицей оборотилась.

Стоят невеста и жених,

Обнять родителей готовы...

Представим Шахраману слово...

Шахраман:

Хвала Аллаху, что поддержку дал тебе,

Мой сын любимый! И тебе, Будур, спасибо,

Что ты вернула сына мне. Ты так красива,

Что нет для сына счастья большего в судьбе!

Дворец Шахрамана.

Свадьба Будур и Камр - аз - Замана. Будур во время танца почуяла запах своих крыльев, не удержалась, испытывая какую - то непонятную тоску, и надела их, вновь превратившись в птицу.

Камр-аз-Заман: (В отчаяньи):

Будур, зачем свершила это?

Теперь нас ожидают беды!

Будур:

Любимый муж, прохлада глаз моих, мой шах.

Клянусь Аллахом, управляющим в веках,

Что я люблю тебя любовью всех времен!

По праву ты моей любовью награжден.

Любимый, жжет меня заклятье...

И даже душит это платье.

Тогда свободно я вздохну,

Как вновь свои надену крылья,

(Видать, мариды так решили),

В эфире неба потону.

Где окажусь я - я не знаю.

Но знаю: ты придешь ко мне.

Тебя любовью заклинаю:

В одной неведомой стране

Найди меня. Мы будем вместе,

Куда пути не приведут.

Для всех закрыто это место.

Нет никаких о нем известий,

Но ты найдешь свою Будур!

(Будур улетает.Камр-аз-Заман упал без чувств. Появляется Шахраман).

Шахраман:

Дитя мое, скажи, что было тут?

Когда мои глаза невестку обретут?

Камр-аз-Заман:

Отец, узнай же, что моя невеста - пери.

Но больше жизни я люблю ее.

Потеря жизни для меня - ее потеря!

И стоило надеть ей снова перья -

Проклятие взвилось, как воронье...

И я навечно потерял ее!

Она сказать успела мне,

Что я найти ее обязан

В одной неведомой стране...

В какой? Здесь мой бессилен разум.

Шахраман:

Дитя мое родное, не печалься.

Мы соберем людей бывалых и купцов,

Всех странников и праведных отцов.

Узнаем что - нибудь, в конце концов.

А ты пока что надо мною сжалься:

Не убивайся, не грусти.

Аллах на правильном пути

Всех нас поставит... и рассудит.

Надеюсь, все прекрасно будет!

Шахраман (собравшимся):

О, весь народ, что ко дворцу явлен!

Кто о стране Неведомой хоть что - то знает?

Иль о стране Сокровищ мудрости времен?

Того моя награда ожидает:

Туда мне путь вы указать должны -

Я дам динаров десять тысяч из казны!

Из толпы:

О, царь, подобный всех времен луне!

Глашатаи уже бегут по всей стране.

Они немедленно пребудут здесь,

Как только явится любая весть

О той стране, неведомой покуда.

Да сотворит Аллах такое чудо!

Шахерезада:

Печальных ожиданий караван

Постиг дворец: вновь заболел Камр - аз - Заман.

Отец, желая сына поддержать,

Решил невольниц подослать,

Чтоб веселили день и ночь.

Но Камр - Заман их гонит прочь...

И грациозные, что лебедь, танцовщицы,

И обладательницы редких инструментов:

Сантирам, арфам, флейтам комплименты.

Стараются сладкогласные певицы

Царевича отвлечь и обаять

Но он не может грустных дум унять.

Шахраман (увидев, что печаль сына не проходит):

Неведомой страны никто не знает.

Без новостей гонцы все приезжают...

(Вбегает встревоженный гонец. Кланяется Шахраману в землю).

Гонец:

В индийском государстве царь Кафид,

Мне говорить об этом больно и печально,

Народу объявил, что ты - марид,

Поэтому и воевал с ним изначально.

Решил Кафид пойти на нас войной.

Нас разгромить любой ценой!

Визирь:

О, царь великий! Как теперь нам быть?

Кафид намерен грозно отомстить!

Шахраман:

Война - одна из бед, что сеет всюду смерть.

Из всех царей, что знают жизни круговерть,

Один лишь мудрый Соломон не воевал.

Похоже, он секрет какой - то знал.

Секрет скрывается в его кольце,

Что на руке его хранится по сей день.

Да будет славен он доныне и в конце!

Да успокоится в преданьях его тень.

А нам судьбою испытания даны:

Сегодня нам не избежать войны.

Кафид обижен Нами был:

Его я земли захватил.

Теперь Кафиду долетела весть,

Что бед моих не перечесть,

Что разрушается дворец,

Что обессилел я вконец...

И он решил, что пробил час

Теперь войной пойти на Нас.

Он страстно этого желает,

Уже победу предвкушает...

В беде Аллах нас не оставит!

Мы войско быстро соберем.

Мой сын одно крыло возглавит,

Визирь - другое. Мы ж пойдем

По центру - в войска середине.

Так воевали мы доныне.

И с грозным натиском вначале -

Мы поражения не знали!

Индийское царство

Индийский царь Кафид (созвав всех своих вельмож и воинов):

Дошло до Нас - ослаб царь Шахраман.

Его забота - только лишь о сыне.

Не покоряет больше стран.

А это значит, мы сильней отныне!

Нам Шахраман зла много причинил.

Пришла пора за все с ним расквитаться.

Он наши земли разорял, людей губил -

Пора его владеньям разоряться.

От них не должно ничего остаться!

Мы Нашу волю огласим

По всем владениям своим:

Зерном не засевать поляны -

Зерно возьмем у Шахрамана!

Получим выигрыш вдвойне,

Чтоб подготовиться к войне!

Сражение индийского войска и войска Шахрамана.

(либо танец либо сцендвижение. Описание танца см. с 18-й страницы "Путешествия Камр-аз-Замана и Марзувана).

Война закончилась вничью. На сцене "убитые" воины обеих враждующих сторон, дым, разруха.

Шахерезада:

Уже сошлись войска в долине,

И летописи сохранят доныне

Тот звон ударов, скрежет, гул...

Воинственных мечей разгул.

Вражда сторон лишь смерть несла -

Ничья победа не пришла...

А кровь, пролитая в жестокой драке,

Весной взойдет вся алым маком.

И только ветер подсчитает

Цветы, от края и до края...

В вечерней тишине один

Над полем брани пролетает джинн...

(показывает на сцену).

Джинн:

О, что такое там сверкает?

И жжет огнем, лучом играет...

И что же здесь сейчас найду?

(спускается ниже)

Кольцо... сестры моей Будур

На пальце юноши надето?

Похоже, означает это,

Что он ей муж. И он убит.

И где сейчас Будур скорбит?

Чтобы во всем мне разобраться,

К царю Шаммаху добираться

Мне предстоит. И с этим телом...

Зато смогу ответить смело,

Что долг перед сестрой исполнил.

И дальше полечу, как ветер вольный.

(Прмсматривается к Камр - аз - Заману)

Но он еще пока что жив -

Застрял на Таинстве межи...

Тем лучше - рано отправляться

В иное время. Незачем спешить.

Ему еще земным понаслаждаться...

С женою вместе в счастье дверь открыть.

(Забирает Камр - аз - Замана и несет его с собой).

Камр-аз-Заман (в бреду шепчет слова Будур, сказанные на прощанье):

Любимый муж, прохлада глаз моих, мой шах.

Клянусь Аллахом, управляющим в веках,

Что я люблю тебя любовью всех времен!

По праву ты моей любовью награжден.

............................................................

Найди меня. Мы будем вместе,

Куда пути не приведут.

И даже, если нет известий,

Ты разыщи свою Будур!

Джинн:

О, юноша, скорей проснись.

От сна ужасного очнись.

Я про твои мученья знаю.

Твое я горе понимаю.

Сейчас мы во дворец войдем.

Ты в нем не трать напрасных слов.

Без них все ясно здесь. Дворец тот управляется царем

Маридов, джиннов, колдунов.

(Входят во дворец джиннов).

В царстве джиннов

Царь джиннов Шаммах:

Я выслушал печальный твой рассказ.

Но о неведомой стране и я не знаю.

Но, кажется, помочь смогу - я предлагаю

Услышать птицы Вещей глас.

Она уже давно мне служит...

И как - то раз произнесла

Название страны, с которой мы не дружим

И не враждуем. Там она была

Когда - то. Почему, зачем - не знаю.

Мне это знать и не дано.

Сейчас с трудом припоминаю -

Ведь это было так давно...

Вам птица б Вещая помочь могла.

Да, вот она, летит по небу, как стрела.

Ее нельзя назвать ни птицей и ни зверем.

То птица Вещая, которой время верит...

(Вещая птица приземляется рядом с Шаммахом).

Шаммах: (Вещей птице)

О, птица Вещая, в тебе вся мудрость джиннов!

Ты знаешь что - то о Неведомой стране,

О тайнах всех сокровищ исполинов.

Большую службу ты сослужишь мне,

Если подскажешь и поможешь

Влюбленным снова обрести

Друг друга, и любовь умножить

На выстраданном их пути.

Вещая птица:

Ждала я этого мгновенья.

Судьбою определено:

Двух любящих сердец и душ их притяженье

Соединить в Единое - одно!

(Камр-аз-Заману):

Сейчас крылом тебя накрою -

Окажется Будур с тобою.

Шаммах:

И птица Вещая тут повела крылом -

Ударил в ясном небе гром.

(ударяет гром - литавра).

И стало, как она сказала -

Будур с ним рядом оказалась.

Вещая птица: (Камр - аз - Заману и Будур)

Теперь идите вслед за мною.

Я тайну вам одну открою.

(Спускаются вниз в долину, к ручью).

Вещая птица:

Ручей течет с вершины дальней.

Наполнен он водой хрустальной.

Волшебной ключевой водой.

Ее зовут Водой живой.

Вы перстни с рук сейчас снимите

И их в ручей тот опустите.

(Камр - аз - Заман и Будур снимают свои перстни и опускают их в ручей. Раздается волшебная музыка).

Вещая птица:

Аллах снимает все заклятья.

(Обращается к Будур)

Ты колдовское птичье платье

Сейчас теряешь навсегда.

Но это - вовсе не беда:

Ты стала просто человеком.

Не пери - ты, но долгим веком

С любимым вы награждены.

Не нужно вам искать страны,

Ни колдовской и ни волшебной,

Иль пятого - седьмого неба,

Где вы могли бы жить спокойно...

Среди людей вы жить должны,

Сиять им, словно две луны.

Любовь и красота бессмертия достойны!

Танец "Вечного времени"

(танец с "палочками")

Шахерезада:

Уж наступило утро, и должна

Я прекратить дозволенные речи...

Но день пройдет, появится луна...

Наступит новой сказки дивный вечер!

(Шахерезада кланяется по - восточному).

Конец

Гаршин С.Ф.

март 2010 года.

Оставить комментарий © Copyright Гаршин Сергей Фёдорович (garshin.sf@mail.ru) Размещен: 13/07/2010, изменен: 13/07/2010. 98k. Статистика. Пьеса; сценарий: Поэзия		Ваша оценка:

Гаршин Сергей Фёдорович : другие произведения.

Восточная Сказка