Гэта мастацкі твор. Усе персанажы, арганізацыі і падзеі, намаляваныя ѓ гэтых апавяданнях, з'яѓляюцца альбо прадуктам ѓяѓлення аѓтараѓ, альбо выкарыстоѓваюцца вымышленно.
ШЭРЛАК ХОЛМС: СКРЫТЫЯ ГАДЫ. Аѓтарскае права No 2010 Майкл Курланд. Аѓтарскае права на прадмова No 2010 Леслі С. Клінгер. Усе правы абаронены. Надрукавана ѓ Злучаных Штатах Амерыкі. За інфармацыяй звяртайцеся ѓ St. Martin's Press, 175, Пятая авеню, Нью-Ёрк, Нью-Ёрк, 10010.
"Вяселле Інгі Сигерсон" аѓтарскае права No 2009 Рычарда А. Лупоффа; "Мой шаѓковы парасон" аѓтарскае права No 2009 Дэррила Брока; "Стары сенатар" аѓтарскае права No 2009 Стыва Хокенсмита; "Амерыканскае прыгода" аѓтарскае права No 2009 Гэры Ловиси; "Святы белы слон Мандалая" аѓтарскае права No 2009 Майкла Мэллори; "Праклён Эдвіна Бута" аѓтарскае права No 2009 Кэрал Кімсьці; "Справа забойцы нехаця" аѓтарскае права No 2009 Піцера Тремейна; "Выразанне для подпісы."Copyright No 2009 Рысу Боуэна; "сеньёр Англійская" copyright No 2009 Марты Рэндалл; "Дэтэктыѓ дыліжанса: аповесць пра Золатам Захадзе" copyright No 2009 Лінды Робертсан.
Дызайн кнігі Джонатана Беннетта
Каталагізацыя дадзеных Бібліятэкі Кангрэса ѓ публікацыях
Шэрлак Холмс : гады ѓ Амерыцы / Майкл Курланд, рэдактар.-1-е выд.
п. гл.
ISBN 978-0-312-37846-2
1. Холмс, Шэрлак (выдуманы персанаж) - Мастацкая літаратура. 2. Прыватныя дэтэктывы - мастацкая літаратура. 3. Англійская-ЗША - Мастацкая літаратура. 4. Дэтэктывы і містычныя апавяданні, англійская. 5. Дэтэктыѓныя і містычныя апавяданні, амерыканскія. І. Курланд, Майкл.
PR1309.H55S46 2010
823'.087208-dc22
2009039821
Першае выданне: люты 2010 г.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
OceanofPDF.com
Любіць разам з Ліндай
OceanofPDF.com
ПРАДМОВА Аѓтар: Леслі С. Клінгер
Увядзенне Аѓтар: Майкл Курланд
Змест
ВЯСЕЛЛЕ ІНГІ СИГЕРСОН Аѓтар: Рычард А. Лупофф
МОЙ ШАђКОВЫ ПАРАСОН: АПАВЯДАННЕ МАРКА ТВЭНА Аѓтар: Дэрыл Брок
СТАРЫ СЕНАТАР Аѓтар: Стыѓ Хоккенсмит
АМЕРЫКАНСКАЕ ПРЫГОДА Аѓтар: Гэры Ловизи
СВЯТЫ БЕЛЫ СЛОН МАНДАЛАЯ Аѓтар: Майкл Мэллори
ПРАКЛЁН ЭДВІНА БУТА Аѓтар: Carole Buggé
ВЫПАДАК З ЗАБОЙЦАМ НЕХАЦЯ Аѓтар: Пітэр Тремейн
РЭЗКА ДЛЯ ШЫЛЬДЫ Аѓтар: Рыс Боуэн
АНГЛІЙСКАЯ СЕНЬЁР Аѓтар: Сакавіка Рэндалл
ДЭТЭКТЫђ ДЫЛІЖАНСА: АПОВЕСЦЬ ПРА ЗОЛАТАМ ЗАХАДЗЕ Аѓтар: Лінда Робертсан
OceanofPDF.com
ПРАДМОВА
Тыя, хто вывучае жыццё Шэрлака Холмса, хутка разумеюць, што дакладных фактаѓ мала. Мы прымаем звычай выкарыстоѓваць імёны "Шэрлак Холмс" і "Джон Х. Ватсан" для абазначэння Вялікага Дэтэктыва і Добрага Доктара, выдатна ведаючы, што сапраѓдныя асобы гэтых людзей былі схаваныя за псеѓданімамі пры папушчальніцтве сэра Артура Конан Дойла. Мы можам зрабіць выснову, што годам нараджэння Холмса, хутчэй за ѓсё, быѓ 1854 год, Ватсана - некалькімі гадамі раней. Мы з дастатковай упэѓненасцю ведаем, што супрацоѓніцтва гэтых дваіх пачалося ѓ 1881 годзе; што ѓ 1891 годзе Холмс знік у Рейхенбахского вадаспаду, каб вярнуцца толькі ѓ 1894 годзе; і што ѓ канцы 1903 ці 1904 года Холмс сышоѓ на пенсію. За дваццаць тры гады сваёй актыѓнай практыкі (па яго ѓласных словах) ён расследаваѓ больш за 500 рэзанансных спраѓ, хоць запісу толькі аб 56 былі апублікаваныя. Зафіксаваныя два выпадкі звальнення пасля выхаду на пенсію, адзін у 1907 ці 1908 годзе, і адзін, які пачаѓся ѓ 1912 годзе і які скончыѓся напярэдадні Вялікай вайны ѓ 1914 годзе.
Першы ѓ свеце дэтэктыѓ-кансультант пакінуѓ нам мала звестак аб сваім паходжанні і юнацтва. Яго бацькі былі "вясковымі сквайрами", яго бабуля была сястрой французскага мастака Дакладна. У яго ёсць брат Майкрофт, на сем гадоѓ старэйшы за яго. Ён правёѓ два гады ѓ каледжы, затым зняѓ пакой на Мантэгю-стрыт у Лондане, дзе правёѓ месяцы бяздзейнасці. Ён часта наведваѓ Брытанскі музей, займаѓся дробнымі справамі для ѓ асноѓным незапоминающихся кліентаѓ (хоць "Рытуал Масгрейва", які адносіцца да гэтага перыяду, несумненна, з'яѓляецца адным з найвялікшых трыѓмфаѓ Холмса: раскрыццё знікнення / забойства і аднаѓленне даѓно страчанага нацыянальнага здабытку адным махам) і марыѓ пра веліч. Можна горача жадаць даведацца пабольш аб забойствах Тарлтона, Вэмберри, виноторговце, старой рускай жанчыны, дзіѓнае здарэнне з алюмініевым мыліцай або Риколетти з клышаногай і яго агіднай жонкай, але ѓ аналах доктара Ватсана аб гэтых рэчах нічога не гаворыцца.
Вядома, Злучаныя Штаты і амерыканцы часта згадваюцца ѓ запісаных апавяданнях аб жыцці і працы Холмса. Адзін навуковец налічыѓ пятнаццаць выпадкаѓ, звязаных з амерыканскімі персанажамі або сцэнамі. Амерыканскія злыдні з'яѓляюцца на ангельскіх берагах у "Эцюдзе ѓ пунсовых тонах", "Пяць апельсінавых костачках", "Танцуючых чалавечкаѓ", "Чырвоным коле", "Трох гарридебах" і "Даліна страху". Холмс наняты амерыканскім кліентам у "Масце Тора" і прыходзіць на дапамогу двум амэрыканцам у "Высакароднай холостяке", да вялікага жаху свайго ангельскага кліента. "Заѓсёды прыемна сустрэць амерыканца, - усклікае Холмс у гэтым выпадку, - таму што я адзін з тых, хто верыць, што вар'яцтва манарха і грубая памылка міністра ѓ далёкія гады не перашкодзяць нашым дзецям калі-небудзь стаць грамадзянамі адной і той жа сусветнай краіны пад сцягам, на якім будзе намаляваны зорна-паласаты сцяг Вялікабрытаніі". У "Танцуючых чалавечкаѓ", верагодна, у 1898 годзе, ён сцвярджае, што ѓ яго быѓ па меншай меры адзін амерыканскі сябар, Уілсан Харгрив з Нью-Ёркскага паліцэйскага кіравання, які прадугледжвае больш ранні незарэгістраваны візіт у Злучаныя Штаты. Вызначана, што Холмс наведаѓ Амерыку ѓ 1912 годзе пад выглядам амерыканца ірландскага паходжання па імені Алтамонт, пачаѓшы з знаходжання ѓ Чыкага, затым пераехаѓшы ѓ Бафала.
Цікавасць да Злучаных Штатаѓ быѓ амаль усеагульным. У віктарыянскую эпоху Злучаныя Штаты значна пашырыліся, набыѓшы Тэхас, Каліфорнію і іншыя паѓночна-заходнія тэрыторыі у Мексікі, а таксама паѓднёва-заходнія землі, якія сталі штатамі Айдаха, Вашынгтон і Арэгон, у Англіі. Была развіта велізарная сістэма дарог, каналаѓ і чыгунак, і перад Грамадзянскай вайной у краіну хлынулі нямецкія і ірландскія імігранты, а таксама кітайскія рабочыя. Затым адбылася палярызацыя краіны з-за праблемы рабства (адмененага Англіяй у 1833 годзе), і ѓ выніку Грамадзянская вайна забрала жудасныя страты з абодвух бакоѓ. Поѓдзень разлічваѓ на падтрымку Англіі, чакаючы, што экспарт бавоѓны стане вызначальным фактарам. Англія марудзіла, і хоць яна прызнала Саюз і Канфедэрацыю ваюючымі бакамі, доѓгачаканага дыпламатычнага прызнання Поѓдня як незалежнай дзяржавы так і не адбылося.
Многія ангельскія сем'і, у якіх былі сваякі як на Поѓначы, так і на Поѓдні, адчувалі змешаныя сімпатыі. Пасля вайны адносіны са Злучанымі Штатамі нармалізаваліся, і па меры росту амерыканскай эканомікі Англія здабывалі выгаду з трансатлантычнай гандлю. На працягу дзесяцігоддзі пасля вайны імігранты з Усходняй і паѓднёвай Еѓропы пачалі прыбываць у Злучаныя Штаты ѓ рэкордных колькасцях. Гарады на ѓсходзе працягвалі імкліва расці, але многія імігранты далучыліся да вялікай міграцыі амерыканцаѓ на захад. Падарожжа ѓ Амерыку, хоць і былі стомнымі, сталі адносна звычайнай справай. Артур Конан Дойл, напрыклад, неаднаразова здзяйсняѓ паездкі ѓ Злучаныя Штаты, каб наведаць сяброѓ (такіх як Рэдзьярд Кіплінг, які пасяліѓся ѓ Вермонце), прасоѓваць свае кнігі і выступаць перад амерыканскай грамадскасцю на самыя розныя тэмы. Тым не менш, для Конан Дойла гэта ѓсё яшчэ лічылася дастаткова экзатычнай краінай, каб убачыць рынак для трох кніг, якія распавядаюць пра яго паездках у Амерыку, апошняя з якіх была апублікаваная ѓ 1924 годзе.
Нягледзячы на адносіны паміж Амэрыкай і Англіяй, няправільныя ѓяѓленні і міфы аб Амерыцы захаваліся ѓ розумах ангельцаѓ і праніклі ѓ канон Шэрлака. Напрыклад, Эцюд у пунсовых тонах - гэта гісторыя пра злых мормонах, якія прымушаюць Люсі Ферье да палігаміі. Гэта адлюстроѓвае сучасныя страхі перад белым рабствам, распаѓсюджаныя ѓ папулярных сенсацыйных мемуарах У. Джармена "ЗША, Абсцэс дзядзькі Сэма", або "Пекла на Зямлі для ЗША, дзядзька Сэм" (Эксетер: надрукавана прыватным чынам, 1884) і ѓяѓнай цвярозай кнізе прападобнага К. П. Лайфорда "Праблема мармонаѓ" (Нью-Ёрк: Phillips & Hunt, 1886). Геаграфія Эцюда ѓ пунсовых тонах таксама скажоная: амерыканскія горы і пустыні размешчаны там, дзе іх наогул няма. "Пяць апельсінавых костачак" адлюстроѓваюць неразуменне далейшага існавання Ку-клукс-клана ѓ Амерыцы яшчэ ѓ 1890-х гадах. Амерыка таксама разглядаецца як прыстанішча для злачынцаѓ, у тым ліку Эйба Слейни ("Танцуючыя мужчыны"), тыповага чыкагскага гангстара, предвосхитившего Аль Капоне; фальшываманетчыка "Кілера" Эванса ("Тры Гарридеба"); і мафіёзі Джузэпэ Горджиано ("Чырвонае кола"), які пераязджае ѓ Амерыку з Італіі.
У асноватворным зборніку эсэ Вінцэнта Старрета аб Холмсе, 221B: Даследаванні Шэрлака Холмса (Нью-Ёрк: кампанія Macmillan, 1940), Крыстафер Морлі, як вядома, разважаѓ: "ці Быѓ Шэрлак Холмс амерыканцам?"Хоць вывучэнне Морлі гэтага пытання непераканаѓча, ён мяркуе, што маці Холмса, магчыма, была амерыканкай. Морлі паказвае, што Холмс, магчыма, падарожнічаѓ па Злучаных Штатах паміж каледжам і Мантэгю-стрыт, і яго магло зацікавіць адкрыццё Універсітэта Джона Хопкінса ѓ Балтыморы ѓ 1876 годзе і Стогадовая выстава ѓ Філадэльфіі. Іншыя навукоѓцы згодныя з ідэяй, што Холмс наведаѓ Амерыку, хоць "даказаная" паездка звычайна, па дзіѓнаму супадзенню, здзяйсняецца ѓ родны горад вучонага! Больш сур'ёзна, у артыкуле, азагалоѓленай "Ранні амерыканскі Холмс" (Baker Street Journal 29, Љ 4 [снежань 1979]), Уэйн Меландер дае захапляльны справаздачу аб сваіх здагадках адносна візіту Холмса ѓ Злучаныя Штаты ѓ 1876 годзе. Меландер сцвярджае, што паездка распасціралася на захад да Дэнвера і ѓключала экскурсіі ѓ Балтымор, Філадэльфіі, Чыкага, Канзас, Бостан і даліну Вермисса (гл. Даліна Страху для абазначэння месцазнаходжання апошняй).
Не менш, чым Франклін Дэлано Рузвельт, сцвярджаѓ, што Холмс быѓ амерыканцам. У лісце ад 18 снежня 1944 года Эдгару В. Сміту, тагачаснаму кіраѓніку нерэгулярных фарміраванняѓ Бэйкер-стрыт, Рузвельт пісаѓ:
Пры далейшым вывучэнні я схільны перагледзець сваю ранейшую ацэнку таго, што Холмс быѓ подкидышем. На самай справе ён нарадзіѓся амерыканцам і выхоѓваѓся сваім бацькам або прыёмным бацькам у падпольным свеце, такім чынам навучаючыся ѓсім прамудрасцям высокаразвітога амерыканскага крымінальнага мастацтва.
У раннім узросце ён адчуѓ жаданне зрабіць што-то для чалавецтва. Ён быѓ занадта добра вядомы ѓ вышэйшых колах гэтай краіны і таму палічыѓ за лепшае дзейнічаць у Англіі. Яго рысы былі ѓ першую чаргу амерыканскімі, а не англійскімі. Я адчуваю, што далейшае вывучэнне гэтага прэтэндэнта прынясе добрыя вынікі ѓ гісторыю.
19 сакавіка 1945 года Рузвельт зноѓ напісаѓ Сміту:
Я рады даведацца, што мой пастулат аб крымінальным мінулым Холмса ѓ Амерыцы выклікаѓ такія гарачыя дыскусіі. Гэта толькі паказвае, што цікавасць да ѓсёй вобласці Шерлокианы сталы.
Хоць былі апублікаваныя новыя матэрыялы, якія праліваюць святло на многія аспекты жыцця аднаго доктара Ватсана Конан Дойла, многае застаецца схаваным у гісторыі Ватсана і Холмса, іх сем'яѓ і іх сувязяѓ у Амерыцы. Да тых часоѓ, пакуль не будуць выяѓленыя больш пераканаѓчыя доказы, якія вывучаюць "Вялікага дэтэктыва" і "Добрага доктара" павінны здавольвацца здагадкамі, падобнымі тым, што прадстаѓлены ѓ гэтым зборніку.
-ЯЭСЛИ С. ДАЗАТРЫМАђСЯ
OceanofPDF.com
Увядзенне
І зноѓ я закліканы апраѓдаць нашы бездапаможныя спробы пераймаць Настаѓніку. У нейкім сэнсе апраѓданне немагчыма; чатыры рамана і пяцьдзесят шэсць апавяданняѓ стварылі свет, які так любяць тыя з нас, хто вымушаны жыць у гэтым свеце і наведваць Шэрлака Холмса і яго ѓладанні толькі на старонках кнігі ці назіраць за бледнымі падабенства гісторый, разыгрываемых для нас на сцэне або экране. Некаторыя думаюць, што распаѓсюджвацца аб работах Майстра - значыць апаганьваць яго памяць.
Але з іншага боку, ніякіх апраѓданняѓ не патрабуецца. Усяго чатыры рамана? Усяго пяцьдзесят шэсць кароткіх апавяданняѓ? Як можна чакаць, што мы будзем існаваць на такой беднай ежы? Канон павінен быць пашыраны. Павінен быць невычэрпны запас гісторый пра Холмса, гэтак жа як павінны быць паветра і вада. І гэта павінны быць самыя выдатныя гісторыі пра Холмсе, якія мы можам стварыць. Магчыма, гэта не сапраѓднае пяро Майстра, але ѓсё ж пажыѓнае для иссушенной і галоднай душы.
Прыкладна кожны год мы абавязаны маліць лепшых аѓтараѓ нашага часу ненадоѓга пабыць у краіне Холмса, вярнуцца і паведаміць аб сваіх знаходках.
На старонках гэтай кнігі сабрана і перапісана змесціва скрыначкі, бітком набітай прыгодамі. Тут сабраны ѓспаміны са ѓсіх неабсяжных прастораѓ Паѓночнай Амерыкі: гарадоѓ, вёсак, сельскай мясцовасці, штатаѓ і тэрыторый; заселеных пасёлкаѓ, бясплодных земляѓ і неапрацаваных межаѓ. Напісаныя пяром і чарнілам на лінолеѓме і якія захоѓваюцца ѓ сховішчах Чыкагскага жывёлагадоѓчых банка або старанна надрукаваныя на выпрасаванай мясніцкай паперы светлым талстога свінцовага алоѓка і загорнутыя ѓ цырату, каб ляжаць непрачытанымі ѓ окованном жалезам драѓляным куфры, поѓным іржавых кавальскіх інструментаѓ, яны падобныя ѓ апісанні амерыканскіх подзвігаѓ маладога англічаніна па імені Шэрлак Холмс.
У сваім родным Злучаным Каралеѓстве Холмсу трэба было набыць вядомасць як паспяховаму дэтэктыву-кансультанта, які стаѓ піянерам многіх крыміналістычных метадаѓ, якія выкарыстоѓваюцца да гэтага часу.
Можна толькі меркаваць, калі менавіта Холмс прыехаѓ у Злучаныя Штаты, але гэта вызначана адбылося на працягу года або двух пасля таго, як ён пакінуѓ Мидлотианский універсітэт (або, магчыма, як некаторыя мяркуюць, Кембрыдж - гэта спрэчна, як і тое, ці атрымаѓ ён навуковую ступень або проста з'ехаѓ, каб пераследваць свае ѓласныя інтарэсы). Дакладная дата яго вяртання ѓ Лондан невядомая, але гэта, безумоѓна, адбылося прыкладна праз год пасля яго сустрэчы з доктарам Джонам Ватсан, які павінен быѓ стаць яго былым супрацоѓнікам і памочнікам.
Тое, што ён правёѓ некалькі гадоѓ за Атлантыкай, не выклікае сумненняѓ; пра гэта сведчыць яго веданне мовы, манер і звычаяѓ Злучаных Штатаѓ. Такім чынам, было разумна выказаць здагадку, што пошук у дзённіках і ѓспамінах 1870-х і пачатку 1880-х гадоѓ можа даць некаторы прадстаѓленне аб такім запамінальным чалавеку. І гэта пацвердзілася.
Калі я дазволю сабе на імгненне адцягнуцца ад свету, які мы стварылі, і вярнуцца ѓ свет, які мы з удзячнасцю пакідаем ззаду:
Стварэнне новых гісторый, дзеянне якіх разгортваецца ѓ свеце Шэрлака Холмса, - займальнае занятак для пісьменніка, хоць і поѓнае небяспек. Цяпер я разрываюся паміж словамі "Забаѓка лёгка зразумець, але небяспека?" і "Небяспека лёгка зразумець, але забаѓка?" Магчыма, мне варта адступіць і разгледзець кожны з іх па асобнасці.
Забаѓка: Пісьменнік-фантаст - стваральнік светаѓ. Гэта гучыць як неабмежаваная свабода і ѓлада - deus ex scrivener, так сказаць. Але ѓ адрозненне ад Бога - ва ѓсякім выпадку, наколькі нам вядома, - у гэтага стваральніка ёсць натоѓп людзей, якія зазіраюць яму праз плячо і крытыкуюць кожны ручай і луг, кожную рыбу і рыбалова, кожны сюжэтны ход і рысу характару. "Гэты біскуп Ламлі, якога вы ѓяѓляеце на дванаццатай старонцы," кажа пухленькая маленькая жанчына з пранізлівым позіркам і бародаѓкай ѓ няздатным месцы. - ён не вядзе сябе так, як ні адзін біскуп, з якім я калі-небудзь быѓ знаёмы, а я вывучаѓ біскупаѓ". Або, як паказвае чалавек з скрыѓленай губой і ѓ старым скураным лётным шлеме з вялізнымі ахоѓнымі ачкамі: "У вас ёсць Дзік Деннисон, пілот аѓтажыры Ventrix на Паѓночным полюсе у верасні 1927 года, калі ѓсім вядома, што аѓтажыры Ventrix быѓ запушчаны ѓ вытворчасць толькі ѓ красавіку 1929 года".
Гэта "ѓсе ведаюць" больш за ѓсё раздражняе пісьменніка. Што ж, рызыкну выказаць здагадку, што, калі б я спыніѓ наступныя дваццаць мінакоѓ ля галоѓнага ѓваходу на Сакс-Пятую авеню, не больш дзесяці-дванаццаці ведалі б дакладную дату выпуску аѓтажыры Ventrix.
Але Конан Дойл выканаѓ за нас усю цяжкую працу па стварэння свету. У свеце Шэрлака Холмса Дойл даѓ нам гатовую, цалкам заземленную сельскую мясцовасць, поѓную яркіх прадметаѓ і каларытных людзей. Як выказаѓся часопіс The Economist у сваім нумары ад 4 кастрычніка 2007 года,
Гісторыі пра Шэрлака Холмса па-ранейшаму валодаюць незвычайнай сілай. Сцэнар ніколі не бывае больш эфектыѓным, але абстаноѓка застаецца нязменнай: ѓтульная, пакрытая дыванамі, асветленая камінам гасцёѓня на Бэйкер-стрыт, якую дзеляць Холмс і Ватсан, парадаксальна падобны на лона свет віктарыянскага халасцяка, размешчаны над анархічным злачынным светам, поѓным гвалту і амаральнасці.
Мы можам чапляцца да ацэнкі часопісам напісанага, але ѓсё, я думаю, пагодзяцца з незвычайнай сілай, якой яно працягвае валодаць.