Генин Михаил Владимирович:
Переводы с английского

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе:
  
  
   Разрешите представиться. Меня зовут Михаил Генин. В настоящее время живу в Хартфорде, что в Коннектикуте, что в Новой Англии, что в США. 8 лет назад уехал из России. Родился и жил в Москве. По специальности - экономист. В эмиграции пришлось сменить профессию. Работаю в брокерской компании по страхованию жизни.
  Пишу с детских лет и продолжаю по сию пору. Мои сочинения засоряли газеты и журналы Советского Союза (позже, России, порядка 250 публикаций) и в пределах США подробнее>>
Аннотация к разделу: Мэри Хиггинс Кларк."Молчаливая ночь" Детективная рождественская повесть. Перевод с английского Михаила Генина, 2003 год. В предисловии - Краткое слово об авторе. Mary Higgins Clark "Silent night"Pocket star book fiction, 1995

Реклама: интересное на LitNet.com
Конкурс эпического фэнтези: большой призовой фонд, перевод на английский и продажа вашей книги на новом рынке. Большие гонорары!
Читайте отличные романы про магические фэнтези-миры!
ЖАНРЫ:
Проза (188805)
Поэзия (448061)
Лирика (142072)
Мемуары (13291)
История (21334)
Детская (18229)
Детектив (12432)
Приключения (29467)
Фантастика (89858)
Фэнтези (116366)
Киберпанк (4757)
Фанфик (6325)
Публицистика (34888)
События (8990)
Литобзор (10726)
Критика (12859)
Философия (48629)
Религия (12031)
Эзотерика (13739)
Оккультизм (1965)
Мистика (27781)
Хоррор (9310)
Политика (15109)
Любовный роман (26192)
Естествознание (11099)
Изобретательство (2382)
Юмор (67167)
Байки (8120)
Пародии (7384)
Переводы (15699)
Сказки (23055)
Драматургия (4986)
Постмодернизм (5369)
Foreign+Translat (975)

РУЛЕТКА:
Карта Саммона са
Любовь и свобода
Безбожники без мозгов -
Рекомендует Vasilisk88

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 101145
 Произведений: 1404960

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

Конкурс фантрассказа
"Блэк Джек-18"

"Книжный Ком" и Юлиана
Лебединская представляют:
"Пуф круглый год"


25/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абибок В.В.
 Алмазов И.
 Балакин Д.А.
 Баринова Е.В.
 Беатриша Л.
 Беловицкая Т.А.
 Вознюк В.В.
 Волков Д.С.
 Глухова М.А.
 Горчакова Г.В.
 Григорьев А.И.
 Дубровин С.В.
 Дыма П.
 Енина Я.А.
 Знак Г.
 Игумнова М.М.
 Инти А.
 Ира
 Ирискина А.
 Искра Д.
 Кельхс А.
 Король Е.А.
 Кузнецова Ю.А.
 Кульматов Л.А.
 Куншенко И.А.
 Лебедев В.В.
 Мадьяр Д.К.
 Малахит О.
 Мелешин А.Б.
 Мельниченко И.С.
 Моключенко В.А.
 Негласная Е.
 Носова А.С.
 Островский С.Г.
 Перфильева Д.О.
 Плотников В.И.
 Пограницкая А.Н.
 Румянцев Р.А.
 Савенкова А.
 Семенков А.А.
 Сеон
 Смирнов А.И.
 Смолянинова Е.В.
 Смык М.И.
 Сорокин И.С.
 Стасив Н.И.
 Сэкка П.
 Тихтнер Ш.
 Фарбер В.М.
 Флай И.С.
 Франечка
 Фрэо
 Харламов Ю.Б.
 Хейфец И.Б.
 Хэль. Д.Н.
 Цыкунов И.В.
 Чарышкина Е.М.
 Черноок Д.
 Чусовая Е.
 Шизофриния
 Щепак В.К.

Повесть:

  • Молчаливая ночь   223k   Детектив Комментарии: 1 (28/05/2004)
    МЭРИ ХИГГИНС КЛАРК
    "МОЛЧАЛИВАЯ НОЧЬ" 1995г.Перевод с английского Михаила Генина, 2003г.
  • Глава:

  • Робинзонада Нио-4   75k   Приключения
    Неисторический роман
  • Сборник рассказов:

  • Дни Памяти Моей   268k   Мемуары
    Странички личных воспоминаний ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ Перед вами книга моих личных воспоминаний. Когда достигаешь преклонного возраста, то неизбежно оборачиваешься назад. Уверен, в жизни любого человека имеются яркие запоминающиеся моменты. Знаю, далеко не всякий пытается зафиксировать их на бумаге, либо не умея делать это, со своей точки зрения, достаточно хорошо, либо не считая, что кому-то ещё покажутся интересными детальные описания личных встреч, событий, явлений его (её) жизни. А кому-то это даже не приходит в голову. В двух словах о себе. С детства мечтал о писательстве. Грешил стихами. Но мечты мечтами, а реальность оказалась более прозаична. Она уготовила мне экономическую стезю. По которой я и шагал большую часть сознательной жизни. Не будучи выдающимся, известным, интересным человеком, я, тем не менее, хочу поделиться некоторыми эпизодами из собственной биографии, которые запомнились мне и представляются достаточно интересными для прочтения. Возможно, у кого-то из потенциальных читателей случались в жизни подобные вещи, и могут возникнуть некие близкие ассоциации с прочитанным. Мне было бы интересно услышать мнение по тому или иному эпизоду, приведенному в главах настоящих мемуаров. Должен также предупредить, что эти эпизоды представлены не в хронологическом, а, скорее, в хаотическом порядке, так как писались в разное время по мере воскрешения в моей памяти. Тех же, кого данное предисловие не вдохновило на раскрытие страниц книги "Дни памяти моей", покорно прошу извинить за время, потраченное на чтение этих строк.
  • Рассказ:

  • Юмористические рассказы   80k   Юмор Комментарии: 2 (05/12/2003)
    В сборнике представлены юмористические рассказы, написанные в 70-80ые годы прошедшего века. Большинство из них отражает специфику советской действительности тех лет, ныне утратившую свою актуальность. Тем не менее, полагаю, они вызовут улыбку тех, кто жил в ту, уже далекую эпоху.
  • История Одного Круиза   13k   Проза
  • Огонь, Вода И Две Подушки.   9k   Мемуары
    Когда мы были молодые... специалисты.
  • Поэма:

  • День Любви   7k   Лирика
    Эта поэма - гимн первой мальчишеской влюбленности.
  • Кабэриада   73k   Лирика
    Поэма начала 70-ых. Построена на основе знаменитой "Онегинской строфы". Остальное, см.Поэму.
  • Камни На Дороге   32k   История Комментарии: 1 (14/12/2005)
    Краткая история советской ПЕРЕСТРОЙКИ.
  • От Идолов До Н Л О   12k   Философия Комментарии: 2 (25/06/2010)
    Об извечном споре науки и регигии.
  • Очередь   6k   Критика Комментарии: 1 (14/12/2005)
    Ретропоэма конца 80-ых годов.
  • Сборник стихов:

  • Чехарда   41k   Детская
    Сборник "Чехарда" составлен из стихов, написанных мною с конца 60-ых годов и по настоящее время.
  • История С Географией По-Американски   45k   История
    Cборник составлен из стихов, посвященных деятелям,местам и событиям американской жизни на историческом отрезке времени протяженностью три столетия.
  • Лыжня Счастья   75k   Лирика
    Я бы еще назвал этот сборник обобщающе " Юности моей шестидесятые", потому что он составлен из стихов, написанных мною в пору юности, с ее чувственностью, максимализмом и с верой в идеалы. Но, полагаю, и нынешний заголовок - ему к лицу.
  • Минисатиры   6k   Юмор Комментарии: 2 (18/04/2006)
    Миниатюры сатирико-юмористической направленности.Плоды застойно-перестроечных лет.
  • Монологи   51k   Лирика
    В раскрытых перед вами небольших поэтических этюдах – жизнь и смерть, чувства и переживания, планы и сомнения, надежды и уверенность. Только эти монологи произносятся не от конкретного лица, а сквозь видение вещей и явлений. Они-то и есть – главные действующие лица. И стремятся по-своему самоутвердиться в этом мире.
    Кто-то из них жаждет доказать свое превосходство -ћ КорзинаЋ, ћБумажкаЋ, кто-то сожалеет о невозможности достичь определенных высот - ћПарашютЋ, а кто-то объективно объясняет свою несомненную пользу для людей ћГвоздьЋ, ћ ГлинаЋ, СветофорЋ. А еще у кого-то – просто богатое воображение. Так, ћЛестницаЋ представляется как каменное фортепиано, а кто-то считает себя частью большого и нужного дела - ћРучейЋ. Сборник ћМонологиЋ несет хороший эмоциональный заряд мыслей, раздумий, неожиданных образов и решений, свойственных, в принципе, любому из нас, людей. И в этом его суть.
  • Мифы Сквозь Очки   14k   Поэзия
    Известные всем мифы, рассмотренные в этом сборнике под иным углом зрения или, как бы, сквозь необычные очки.
  • Роберт С.и. Стихотворные переводы   52k   Поэзия
    С ЧУЖОГО ЯЗЫКА. Интересно, как, когда и почему люди, занимающиеся созданием своего неповторимого ћЯЋ в литературе, приходят к искусству перевода? Что толкает их на этот тернистый путь, пройденный авторами из иных стран, времен, религий, как не желание самосовершенствоваться, проникнуть в суть вещей и явлений, увидев их чужими глазами, ощутить их своеобразную и самобытную мелодию, отыскать удивительные краски и слова. Бесспорно, одного такого желания мало. Без знаний языка, много не сделаешь. И чем богаче твой иностранный язык, тем, естественно, выше качество перевода при прочих равных. Конечно, и это не гарантирует писателя от плохого или вовсе никакого перевода. Здесь, как и в отечественной литературе, необходимо вдохновение, хотя и будничная, рутинная работа – это норма, правило, а вовсе не исключение. Искусство поэтического перевода - вдвойне сложное дело. Два разных языка настолько отличны друг от друга в емкости слов, согласований и предложений, что методом наложения или кальки ничего не получится. Здесь необходимо, к глубокому пониманию текста перевода, мыслей, заложенных автором, приложить гибкость и красоту родного языка, чтобы донести до отечественного читателя чужую мелодию, но так, чтобы она грела сердце и будоражила душу близостью понятных ему образов и аналогий. Настоящий сборник включает в себя английскую и американскую поэзию, в основном, девятнадцатого столетия. Представитель английской поэтической школы – Роберт Льюис Стивенсон известен широкой публике в качестве автора исторических романов. Его сборник ћ Стихи детского садаЋ малознаком русскоязычному читателю. Эти стихи, как бы созданные воображением ребенка, нежны, романтичны и будят воспоминания детства. Американские авторы, чьи имена в этом сборнике, за редким исключением (Генри Лонгфелло), мало, что говорят русскоязычному читателю. Это и побудило дать хотя бы по одному- двум произведениям этих авторов, с точки зрения знакомства с ними. Приятного вам с ними знакомства!
  • Сексорифмы   4k   Эротика Комментарии: 9 (31/01/2004)
    Без комментариев.
  • Россия, Ты Куда?   15k   Поэзия
    Поэтический Сборник гражданской направленности в условиях российской действительности десятых годов двадцать первого столетия.
  • Стихотворение:

  • Легенда О Спасенной Чести   2k   Поэзия
  • Разлука – Не Преграда Для Любви…   3k   Лирика
    Cтихи основаны на реальных событиях. Встреча любящих сердец 60 лет спустя.
  • Очерк:

  • Каналы, Велосипеды И Красные Фонари   12k   Проза
    По городам Голландии и Бельгии в октябре 2012 г.
  • Белые Крыши Бермудских Островов   9k   Проза
    По горячим следам круиза на Бермуды.
  • В Стране Дворцов, Соборов И Фламенко   52k   Проза
    Путевые заметки и впечатления. Испания. Три столицы.
  • Мы В Лас-Вегасе И Лас-Вегас В Нас   13k   Проза
    Путевые зарисовки
  • По Лондону с трепетом и восторгом   37k   Проза
    Путевые зарисовки.
  • Каменная Гора   5k   Мемуары
    Описание очередного " чуда света", обнаруженного в американском штате Джорджия неподалеку от Атланты.
  • В Мир Диснеевских Фантазий…   35k   Проза
  • Миниатюра:

  • Алкоголизмы Михаила Мигенова   1k   Проза
  • Американизмы Михаила Мигенова   6k   Проза
  • Анимализмы Михаила Мигенова   5k   Проза
  • Чарлтон Д. Книга высказываний о бизнесе   103k   Переводы
    Эта классическая сокровищница высказываний включает более 600 фраз на тему бизнеса и всех аспектов профессиональной жизни, сделанных наиболее известными и неизвестными лидерами бизнеса, законодательства, финансов и политики. Коллекция содержит мудрые изречения в широком диапазоне от законов богатства (ћДеньги беспощадные хозяева, но отличные слугиЋ - П.Т. Барнум) до средств достижения успеха (ћЧтобы ты добился успеха, другие должны потерпеть неудачуЋ.- Гор Видал). От понимания основ экономики (ћВкладывай деньги в инфляцию. Это единственная вещь, которая растетЋ. Вилл Роджерс) до заключения сделок (ћМой стиль ведения дел довольно прост и прям. Я только толкаю, толкаю и еще раз толкаю то, чего хочу достичьЋ. Дональд Трамп). Эти трюизмы рассчитаны в первую очередь на ораторов и писателей, а также на любого, кто интересуется рынком ценных бумаг, читает законопроекты, следит за махинациями политических лидеров или просто хочет поделиться с коллегами в офисе.Джеймс Чарлтон
  • Были-небыли давно минувших дней   33k   Юмор
  • Букинизмы Михаила Мигенова   4k   Проза Комментарии: 2 (14/07/2008)
  • Бестолковый Словарик   12k   Юмор Комментарии: 3 (09/12/2003)
    Собрание обычных слов с необычным их толкованием.
  • Бюрократизмы Михаила Мигенова   7k   Проза
  • Характеристики В Одну Строку   7k   Юмор
    Оригинальные краткие определения элементарных вещей и явлений.
  • Экологизмы Михаила Мигенова   3k   Проза
  • Эротизмы Михаила Мигенова   2k   Проза Комментарии: 8 (03/12/2004)
  • Академические Ашипки   11k   Юмор Комментарии: 4 (03/02/2006)
    Определения, долженствующие вызвать щирокую улыбку читателя.
  • Феминизмы Михаила Мигенова   9k   Проза
  • Фетишизмы Михаила Мигенова   6k   Проза
  • Физкультуризмы Михаила Мигенова   5k   Проза Комментарии: 2 (10/08/2004)
  • Географизмы Михаила Мигенова   1k   Проза
    Тематическая подборка афоризмов.
  • Историзмы Михаила Мигенова   3k   Проза
  • Карьеризмы Михаила Мигенова   4k   Проза
  • Киндеризмы Михаила Мигенова   3k   Проза
  • Лейборизмы Михаила Мигенова   6k   Проза
  • Математизмы Михаила Мигенова   1k   Проза
  • Maxsims of Michael Migenov   24k   Проза
    Отчаянная попытка моих переводов моих афоризмов на английский. Отчаянность в том, что жанр афористики столь специфичен, что далеко не все переведенное может восприниматься адекватно.
  • Монетаризмы Михаила Мигенова   1k   Проза
  • Новогодизмы Михаила Мигенова   1k   Проза Комментарии: 1 (14/12/2005)
  • Оздоровизмы Михаила Мигенова   5k   Проза
  • Парадоксы Михаила Мигенова   1k   Проза
  • Педагогизмы Михаила Мигенова   4k   Проза
  • Полезные советы   1k   Проза
  • Протуберанцы   146k   Проза
    Сборник фраз и афоризмов. 25 лет работы.
  • Сборник Американских Шуток И Анекдотов   52k   Юмор Комментарии: 1 (13/04/2006)
    Перевод с английского американских шуток и анекдотов.
  • Социализмы и капитализмы Михаила Мигенова   16k   Проза
  • Таймеризмы Михаила Мигенова   1k   Проза
  • Статистика раздела

    РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
      Э.Широкий "Красный бог" (Киберпанк) | | В.Веденеева "Люди и чудовища " (Боевое фэнтези) | | А.Каменистый "Весна войны" (Боевая фантастика) | | Н.Шнейдер "У бешеных нет души" (Постапокалипсис) | | В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2" (Боевик) | | Ф.Вудворт, "Особое условие" (Любовное фэнтези) | | Н.Черная "Сделай вдох" (Антиутопия) | | С.Суббота "Я - Стрела. Академия Стражей" (Любовное фэнтези) | | Н.Жарова "Выжить в Антарктиде" (Научная фантастика) | | Ю.Риа "Обратная сторона выгоды" (Антиутопия) | |
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"