Перевод Ульяны Глебовой
стихотворения Шинейд Моррисси
(с английского)

Победа для Ветерана

Солдат возвратился недавно с войны.
Я забыла про книгу и глазам не поверила:

          В ярко-розовой дымке калеки с жестянками для монет
          вернулись с окраин огромной Империи.

                            Потом я узнала, что здание построили,
                            Замыкая таинственный внутренний дворик,

Чтоб из тусклых окошек был виден
Фонтан,
              отмывающий свет и сверкающий солнечно -
              точно так же, как женщины
                                     в шляпах крылатых 
                                     моют раны печальным усталым солдатам.

Отчим мой оказался одним из несчастных,
Для которых Вьетнам в снах и грёзах остался.                       

           Джунгли всунули щупальца в лёгкие отчима,
           Превращая его в смесь мужчины с лианой.

                             Я боялась пройти
                             мимо полу-растения - полу-отчима страшного-странного.

Всё окончилось. Стоп. Позабудь про Вьетнам.
Отчим мне говорил: - Жизнь - проиграна,
                       во Вьетнаме на лодке в деревьях застрял,
                       кто там выжил, не люди - амфибии.

                                             Отчим - в прошлом. Но что это?
                                             С новой войны - новый мальчик. Он выплюнул кровь.

Я не буду смотреть. И вообще, не пойму -
Что за мальчик, и кто он таков?

           Как в мой дом он попал? Я спрошу не сейчас.
           Он ещё утомлён и взволнован.

                                 Глушит музыкой Дилана грусть и тоску.
                                 Крутит музыку снова и снова.
                             
                          ххх