Ты лишь умри! 
Всё пройдет отлично, на лад... 
Жена, нежно читая псалмы
поплачет, наденет траур,
Детей к себе позовёт и пошепчет:
"Не стало отца ..."
Ты лишь умри! 
Всё пойдёт в согласие, на лад...
Воспламениться свеча...
И кто-то вспомнит, 
"Отзывчивым был, многим помогал..."
Ты лишь умри! 
В зимней тоске подснежники,
начнут благоухание соткать. 
Птичка приветливо чирикая, 
О любви легенду завяжет,
Ветерок, листьям подпевая,
Ночную сказку расскажет.
Вдова в зеркало заглянет,
Приспособить кисточку...
Зачем излишняя тональность
Опустившую голову розу?! _
И вдруг колыхнется,
В отражение заметить твой взор;
Намерение и рвение недавних лет,
С глубины глаз улыбка мигает, 
Таких экивоков у других нет!
Вдова улыбнется и вот,
Излияние слёзы... померещится  грех... 
Ты пожалеешь её, издали решишь:
"Лучше останусь с ней!"
Лучше самому присмотреть
За полем своего желания, 
Утруждаться к тебе же к лицу...
И жена милая пускай для тебя
расцветет без боли и "угрызения",
Пара прислушиваться мигающему ритму!


Свободный перевод... 
С грузинского... Перевод автора
из сборника 'ИЗ СНОВИДЕНИЯ В ЯВЬ'
(На грузинском языке). 
Джанри Гогешвили 
Тбилиси