|
|
||
1
Олег Гончаров
В переводе
Раисы Гончаровой
Месть
(Шахматы)
В этот вечер я по привычке расставил шахматы, достал из холодильника пиво, две бутылки и леща, которого выиграл у нашего начальника планового отдела, мысленно гонялся за королем моего соседа, определяя, на какой клетке поставить ему мат...
Но Данил Калистратович на 20-00 не пришел. Не заболел ли, случайно? - мелькнула в моей голове мысль.
Дверь Данил Калистратович отворил лишь после пятого или шестого звонка. На мой немой вопрос брякнул что-то невразумительное и мгновенно шмыгнул в уголок коридора, где стоял, поблескивая гранями, новенький телефонный аппарат. Захлебываясь от восторга, мой сосед, мой неизменный партнер по шахматам, забыв обо всем на свете, кричал какому-то Степе в трубку, что телефон - это чудо нашего столетия и что теперь он на вершине блаженства...
Я все понял. И медленно закипал. У меня не было телефона. Зато у меня была жена. Понял я и то, что с шахматами навсегда покончено.
Целую неделю сосед и носа не потыкал ко мне. Я вечерами опечаленно смотрел на шахматную доску с расставленными фигурами и у меня подсознательно вызревал протест против обстоятельств, которые разлучили меня с другом. Я еще не знал, что его придумать, но мысль о мщении этому злополучному телефону не оставляла меня ни на миг. И таки придумал. Правда, с помощью жены.
Поздно вечером вместе с нею мы расклеили в городе объявления такого содержания: Недорого продаются женская дубленка и японский стереомагнитофон. Обращаться ежедневно после 20-и часов. Дальше были номер телефона и домашний адрес Данила Калистратовича.
А на следующий день возле дверей квартиры моего соседа бурлила возбужденная толпа, а телефон надрывался от звонков. Я потирал руки от удовлетворения - машина заработала.
Так длилось почти неделю. Несколько раз Данил Калистратович, ошалевший от телефонных звонков, прорывался сквозь толпу ко мне по валидол. Молча брал снадобья и мчал в свою квартиру, отбиваясь от клиентов. А я терпеливо ждал. И все таки дождался...
Однажды утром, на седьмой или восьмой день осады, новенький аппарат, жалостно звякнув в последний раз, вылетел из окна соседской квартиры, а по асфальту запрыгали какие-то пружинки и колесики...
Вечером я, счастливо улыбаясь и многозначительно переглядываясь со своей женой, расставлял шахматы. А когда Данил Калистратович приоткрыл дверь моей квартиры, полез в холодильник за пивом...
15.01.1983г.
|