Горбунова Мария Александровна : другие произведения.

К Энни (Эдгар По)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Первое место в областном конкурсе в номинации "Перевод стихотворного произведения".


    К ЭННИ

Покончено с прошлым:
Опасности жало -
Болезнь отступила,
Что долго терзала.
Звалась она "жизнью",
Теперь миновала.

Печально, я знаю,
Изношены силы.
Лежу неподвижно
В постели унылой,
А, впрочем, неважно:
Мне жизнь опостыла.

Лежу так спокойно
Постели покорный,
И тот, кто увидит,
Подумает: мёртвый.
И вздрогнет, увидев,
И вымолвит: мёртвый.

Теперь же всё стихло:
Плач, вздохи, стенанья
И сердце томившее 
Крыл трепетанье.
Мы ужасом это
Зовём трепетанье.

И вот прекратились
Терзания, муки,
И хватку ослабили
Цепкие руки, 
Что "жизнью" зовутся,
Горячие руки.

Мне ведом страданья
Безумного вкус - 
Поток мутной страсти
Я пью - не напьюсь!
Но тёмные воды
Проклятой реки
Заменят прозрачнейшей
Влаги глотки,

Что звуков рождает 
Божественный строй,
Источником жизни
Течёт под землёй,
Что бьёт из пещеры
Водой ключевой.
Избавьте меня 
От суждений пустых:
Узко" моё ложе,
Дом мрачен и тих.
Лишь  в этой постели
Есть польза и прок,
Лишь в этой постели
Я выспаться смог.

Измученный дух
Здесь покоится с миром,
Забывший о розах,
Манящих рубином,
Младых лепестков 
Столь желанным рубином.

Теперь же витают 
Над ним, словно в сказке,
Небесного цвета
Анютины глазки.
Струится святой 
Аромат розмарина,
Душистая рута
И сладость жасмина.

Мой дух утопает
В счастливом забвенье,
В мечтах о прекрасной
И преданной Энни,
В сияющей лаве волос
Чудной Энни.

И нежными были 
Её поцелуи,
Я тихо склонился
На грудь молодую,
Мой сон опустился
На грудь молодую.

Когда же погас 
Ослепительный свет,
Согрел моё тело
Слов ласковых плед:
Красавица Энни
Молила, любя,
Чтоб ангелы рая
Хранили меня.

Лежу так спокойно
Постели покорный
(Любовью согрет я)
Вам кажется: мёртвый.
Блаженно покоюсь,
Постели покорный
(Любовью овеян)
Вам кажется: мёртвый.
Вас дрожь пробирает
При мысли: он - мёртвый.

Но в сердце отныне
Царит озаренье:
Сияют в нём звёзды
Очей милой Энни,
Горит в нём любовь
Моей пламенной Энни,
И свет ясных глаз
Моей ласковой Энни.

октябрь 2005 г.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"