Когда-то мы с тобой мой друг
Сражались вместе - было дело
Звон стали, дикий вой подпруг...
И доверялись мы всецело...

Сейчас напротив мы стоим
Твои глаза сверкают гневом
И ты готов мечем своим
Закончить все кровавым делом

И поздно спор нам заводить
Кто и когда свершил ошибки 
Наш пыл уже не охладить
А мир меж нами слишком зыбкий

Судья Всевышний пусть простит
Что каждый ставит свою ставку -
По правде спор пускай решит
И пусть внесет свою поправку...
***
А может, так оно и надо?
Любой костер когда-то догорает...
Бывает, так что дружбу нашу
Иуды поцелуем возвращают...

27-31.07.06


Оригиналы:

  Ik zie de afstand
  In jouw ogen
  Jij doet alsof ik niet besta
  Wij hebben zij aan zij
  Gestreden
  Nu staan wij tegenover elkaar
  En
  
  Het is te laat
  Om te bepalen
  Wie welke fouten
  Heeft gemaakt
  De rechetr heeft zich
  Teruggetrokken
  En deze zaak
  Verjaard verklaard
  
  We hebben elk een kant gekozen
  Dat is de prijs van de gewoonte
  De val van vanzelfsprekenheid
  Jij ziet alleen nog
  Wat je zien wilt
  Als je naar mij kijkt
  
  Het is misschien
  De loop der dingen
  Want elk vuur
  Wordt ooit geblust
  Ik voel hoe wij
  Elkaar ontwijken
  We wachten op
  De Judaskus
  
  (дословно, калька, однако...понимайте как хотите)

вижу дистанцию в твоих глазах
  ты ведёшь себя так, как будто бы я уже и - не существую
  мы сражались бок о бок, а сейчас, стоим друг против друга
  и
  
  Слишком поздно уже определять 
  кто и какие ошибки насовершал
  судья самоустранился и это дело
  обьявил по сроку давности неактуальным
  
  Мы выбрали каждый - свою сторону
  это - цена обычая
  обвал самособойразумеющести 
  ты видишь лишь то, что хочешь видеть
  как только на меня посмотришь
  
  Возможно это 
  нормальное состояние вещей 
  потому как каждый огонь 
  когда либо затушен может быть
  избегая друг друга 
  мы всё же ожидаем
  поцелуй Иуды...