Говзич Денис Анатольевич : другие произведения.

Humburger.Из серии Трудности перевода

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    И в чем проблема с переводом?

  Humburger. Из серии Трудности перевода
  
   Середина 20 века. Приходит корабль из США. Один друг встречает другого. Приехавший взахлеб начинает рассказывать о поездке. Встречающий слушает "разинув рот" и все поторапливает:
   - Да,да. А еще?
   Приехавший среди прочего говорит:
   - Я там такое блюдо американское попробовал - Humburger.
   Встречающий:
   - Немчишка-то этот, Бургер! Конечно, хам! А что за блюдо-то?
   Приехавший (улыбаясь):
   - Блюдо? Да слопал твой Бургер это блюдо! Говорю же, хам.
  -----------------------------------------------------------
  Humburger (читается Хамбургер) - гамбургер
  
   ДГ 02.06.14
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"