Риф Гуля: другие произведения.

Переведи меня...

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    На бумаге

  Переведи меня
  У дороги топталась дряхлая старушка с клюкой. Жизнь бабку не по-щадила: высушила до костей, "обескровила" и согнула пополам. Опираясь на клюку, старушка то с трудом опускала негнущиеся ноги с тротуара на край проезжей части, то, вдруг завидев несущейся близко к обочине транспорт, кое-как "втаскивалась" назад и, тряся клюкой, принималась слезливо причи-тать:
  - От те дожила, от те горюшко... ноги не гнутся, ковыляю как утка, а этим на колёсах хоть молнию в лоб - не остановятся, не пропустят. У, бур-жуа... внучок, подмогнул бы, а? - ласково обратилась она к проходящему мимо парню.
  Тот, не замедляясь, вытянул вперёд руку, деловито посоветовал:
  - Двигай дальше. Здесь не проскочишь, бабуля. Зебра впереди...
  - Зебра? - опешила старушка. - Зачем зебра? Наркоман что ли? Чёрт... - чертыхнулась в спину парню. - Видать и впрямь обкурился: я ему "переведи", а он - "зебра". От те молодёжь пошла, дожили... все пьянчужки и наркоманы. Детей вскоре рожать некому будет...
  Пока старушка причитала, поток машин уменьшился, и с противопо-ложенной стороны через дорогу бросилась девочка-подросток. Быстро добе-жала до середины. Остановилась на белой полосе. Стояла, нетерпеливо крутя головой влево, вправо... ринулась дальше и уже у самой обочины обернулась на резкий сигнал машины, пронесшийся в нескольких сантиметрах от неё. Испуганно провожая глазами блестящий автомобиль, и не глядя под ноги, запрыгнула на тротуар. Наскочила прямо на старушку, чуть не повалив ту на асфальт.
  - Извините, не хотела... совсем нечаянно... - залепетала, придержав бабушку за переломленную талию. - Я вам повредила что-нибудь? - струси-ла, решив, что виновата в согбенности старушки. Подумала - от боли бабку скрючило.
  - Повредила! Себе ум повредила, - набросилась неожиданно старуш-ка на девчонку и, отстранившись от неё, привычно взмахнула клюкой. - Ста-рого человека чуть в землю не втоптала.
  - Говорю же... нечаянно, - чуть смелее отозвалась девочка, видя, что бабка далеко не "при смерти".
  - Вообразила себе, - если в пупок серьгу вдела, красивей стала или умней? Вырядилась - мужик мужиком, волосы раскидала как патлы. А пояс-ница открытая к чему? Октябрь, а она и пузо наружу и спина голая. Кто де-тей рожать будет?! - разъярённая старушка наседала на растерянную дев-чушку.
  - Да ну вас! - не выдержав, тоже разозлилась девочка. - Чего орёте?! На своих детей дома орите, а на чужих не орите. На меня даже родная ба-бушка не орёт. И вообще, я - сама ребёнок, мне рано рожать... - она замол-чала, чтобы перевести дух и в случае чего дать новый отпор, но старушка как-то вдруг сникла и даже будто ещё больше согнулась.
  Поджав обиженно бескровные губы, в который раз принялась переки-дывать через бордюр негнущуюся ногу.
  Девочка, уже готовая убраться восвояси, приостановилась.
  - Вы куда? - забеспокоилась.
  - Куды, куды, - заворчала бабка, продолжая обижаться. - Туды, - взмахнула клюкой, указывая в противоположенную сторону. - Битый час топчусь туточки, дорогу перейти не могу. Это тебе, быстроногой, раз плю-нуть, хоть где проскочить. И-и-их, ноги мои ноги, - прибавила с горечью.
  - Бабушка, вы здесь ни за что не перейдёте, - смягчился тон девочки. - Пешеходный переход дальше.
  - А как же ты перешла? - недоверчиво исподлобья глянула старушка на ребёнка.
  - Я это... - смутилась девочка, - правила нарушила. До перехода пе-реться не захотелось, вот и перебежала.
  - Значит, ковылять мне дальше? - задумчиво пожевала губами ста-рушка. - Из дома раз в сто лет выбралась и вот те, жисть пошла, дороги для машин кругом пораскатали, не пройти коротенько старому человеку...
  - Могу проводить, - неожиданно для себя предложила девочка.
  - От те на! Проводить! Только что кричала, как блаженная... - недо-вольно воскликнула старушка. - Про детей моих как-то нехорошо...
  - Не хотите, как хотите! - рассердилась девочка. Развернулась. Бурк-нула через плечо: - Надоело мне неправильные оскорбления слушать и во-обще... - сунув руки в карманы дутой куртки-коротышки, с независимым видом пошла прочь.
  *****
  Старушка, мысленно проклиная себя за несдержанность: "От те, баб-ка, жисть прожила - мудрости не нажила. Ни за что, ни про что дитя малое обидела... - внутренне совестясь, медленно и неуклюже выкидывая вперёд то левую, то правую ногу, ковыляла в сторону пешеходного перехода. - Де-ти, дети... где их взять-то? Нет, и не было детей, - скорбно размышляла. - Были бы дети, может, жисть пошла бы иначе, и-и-их... иначе прошла бы жисть-то..."
  Тащилась старушка долго.
  Сзади неё на небольшом расстоянии, задумчиво уставившись в землю, плелась девочка-подросток. Брела, постоянно одёргивая куртку-коротышку, стараясь прикрыть оголенный пупок с пирсингом. Иногда вскидывала голову и смотрела непонятным взглядом в согнутую спину старушки. Нагнала она её уже на "зебре". Молча подхватила под локоть. Старушка благодарно гля-нула снизу вверх выцветшими глазами.
  - Переведи меня, - устало попросила.
  Девочка кивнула, протолкнув ком в горле и подумав: "Лишь бы не заре-веть".
Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
М.Князев "Полный набор.Свой замок" М.Гинзбург "Черный ангел" Д.Манасыпов "За нами-Россия!" В.Горъ "Законник" М.Михайлов, В.Поляков "Лич" Е.Казакова "Избранная по контракту" Ю.Архарова "Дорога в ночь" Д.Удовиченко "Зеркала судьбы.Скитальцы" М.Белозеров "Золотой шар" А.Шакилов "Остроги.Атака зомби" Ю.Славачевская, М.Рыбицкая "Замуж за Черного Властелина..." Д.Даль "Волчий отряд" Н.Ракитина "Ведьма" Е.Малиновская "Частная магическая практика.Заговор" М.Михеев "Дилетант галактических войн" В.Дуров "Рейнджер" Ю.Васильева "Управлять дворцом не просто" В.Башун "Его высочество,господин Целитель" А.Христова "Мертвое солнце" С.Давыдов "Шаман" А.Архипов "Ветлужцы" А.Глушановский "Надежда пустошей" А.Марченко "Хранитель Ключа" Е.Звездная "Хелл.Приключения наемницы" О.Бубела "Дракон" А.Колентьев "Партизаны третьей мировой" О.Шалюкова "Ночная таксистка" О.Демченко "Паутина удачи" В.Вегашин "Иной смысл" А.Левицкий "Нашествие.Москва-2016" А.Кленов "Зуб дракона" Г.Ли "Эндана" И.Эльтеррус, Е.Белецкая "День Черных Звезд" Л.Кондратьев, В.Мясоедов "Торговец" А.Ивакин "Прорвать блокаду!Адские высоты" Н.Кузьмина "Наследница драконов" Ю.Фирсанова "Родиться надо богиней" Ю.Иванович "Битва за Оилтон"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"