"Здесь все не для обладания" - 
по небу бежит строка, 
и все мое оправдание - 
в незнании языка. 

На всем "Руками не трогать!" 
написано просто, в лоб. 
Не то чтоб лишняя строгость, 
а просто забота об. 

О, если бы знать заранее, 
в лучшие времена, 
что все - не для обладания, 
а для смотренья на! 

И даже главные женщины, 
как Морелла у По, 
даны для стихосложенщины 
и для томленья по. 

Тянешься, как младенец, - 
на, получи в торец. 
Здесь уже есть владелец, 
лучше сказать - творец. 

Дмитрий Быков



"You guys, possess nothing here",
A giant line explains it,
Running through the Celestial Sphere,
To everyone who can read.

If only at better times
I could realize that
They are not for sale, all these items,
But only for looking at.

Even women, and most exciting,
Like Morella of Edgar Poe,
Given only for poems' writing,
For longing and grieving for.

Don't stretch your hands out, baby-like,
Or will be punished for it.
Just look at whatever you like,
But you have no touching permit.

Don't try to become an owner,
It isn't a proper word,
The land lord is already known here
And called simply, the Lord.

25 ноября 2012