Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Тот кто любит больше

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  The More Loving One
  
  Looking up at the stars, I know quite well
  That, for all they care, I can go to hell,
  But on earth indifference is the least
  We have to dread from man or beast.
  
  How should we like it were stars to burn
  With a passion for us we could not return?
  If equal affection cannot be,
  Let the more loving one be me.
  
  Admirer as I think I am
  Of stars that do not give a damn,
  I cannot, now I see them, say
  I missed one terribly all day.
  
  Were all stars to disappear or die,
  I should learn to look at an empty sky
  And feel its total dark sublime,
  Though this might take me a little time.
  
  Wystan Auden, 1957
  Collected Shorter Poems, 1927-1957
  From Homage to Clio by W. H. Auden, published by Random House, 1960
  http://brodsky.livejournal.com/229490.html
  Read by the author @
  http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=7474255
  http://www.youtube.com/watch?v=VGLduTDuS7o
  http://www.youtube.com/watch?v=EXdeHucf4X0
  http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=40574.0
  
  ---
  
  Тот кто любит больше
  
  На звезды глядя, знаешь наперед
  Их свет участливый от бездны не спасет.
  Но безразличие к себе - лишь малая потеря,
  Есть больше от чего страшиться человека или зверя.
  
  Сколь неуютно было б знать, что звездный свет
  Живет любовью к нам без шансов на ответ?
  Так, если чувству равному нет места для меня,
  То больше любящим пусть буду я.
  
  Поклонником, каким считаю я себя,
  Всех звезд, что светят не любя,
  Смотря на них, я не могу сказать,
  Что буду днем без них скучать.
  
  Когда б все звезды сгинули вверху,
  Я научился бы вперяться в пустоту
  И ощущать надмирной тьмы Светло,
  Хоть мне и время это б заняло.
  
  Андрей Поддерегин, 2013?
  
  ------------------------
  
  Я буду любить сильней
  
  Знаю точно, глядя на звезду,
  Что ей все равно, коль сгину в аду,
  На земле ж безразличья не ждем от века
  Мы ни от зверя, ни от человека.
  
  Если б звезды к нам воспылали страстью,
  Разве ответить им в нашей власти?
  Но если равно любить не дано,
  Я буду любить сильней все равно.
  
  И пусть я на звезды смотреть обожаю,
  Но если их нет, я не слишком страдаю,
  И я не буду страдать, когда
  Исчезнет хотя бы одна звезда.
  
  Когда бы все звезды исчезли вмиг,
  К пустому небу я бы привык,
  Глядел бы с восторгом в великую тьму,
  Но нужно время привыкнуть уму.
  
  Ian Probstein; December 31, 2018 at 11:36 PM
  
  -----------------------------------
  
  Тот кто любит больше
  
  Взгляните на звёзды и сразу поймёте,
  Что ваша судьба их ничуть не заботит.
  Хотя бы пошли вы ко всем чертям,
  Они и тогда не мешали бы вам.
  
  А вдруг бы и вправду они воспылали
  К вам страстью...Подумайте только...Едва ли
  Сумели б таким же ответить вы пылом.
  Не лучше ли выбрать предмет по силам.
  
  Астрологи льстят вам, и не без корысти,
  Когда говорят, что от звёзд вы зависите.
  А те безразличны к вам. Радуйтесь этому
  Вместо того, чтоб стенать и сетовать.
  
  Вообще, равнодушие, может статься,
  Последнее, чего стоит бояться;
  Ведь нет от него никакого вреда,
  Куда опасней любовь и вражда.
  
  А равнодушие не достойно испуга.
  (Врёт максима про врага и друга.)
  Безразличие к вам человека ли зверя
  Должно укреплять мир в душе и доверие.
  
  Когда б вы сказали взошедшей звезде:
  "О, как я скучал без тебя целый день!"
  То все бы вокруг удивились весьма:
  "Похоже, вдруг парень лишился ума."
  
  А что если б звёзды и вовсе пропали;
  Так что ж? Воспевать и пустынные дали
  Неужто бы не наловчились поэты!..
  Хоть годик-другой и ушёл бы на это.
  
  VG, 8 января 2015
  
  Вариант:
  
  Иной возразит мне: "Мол, все мы - люди
  И раненое горит самолюбие."
  Отвечу: "Предмету любви своей
  Влюблённый прощает любые затеи:
  
  Убийство, растрату, грабёж, воровство -
  Нет никакого спросу с него;
  Прощается всё, и с открытой душой...
  А вас не любить - грех не самый большой."
  
  ---------
  
  Астрологи льстят вам, и не без корысти,
  Когда говорят, что от звёзд вы зависите.
  А те безразличны к вам. Радуйтесь этому
  Вместо того, чтоб стенать и сетовать.
  
  Вообще, равнодушие, может статься,
  Последнее, чего стоит бояться;
  Ведь нет от него никакого вреда,
  Куда опасней любовь и вражда.
  
  А равнодушие не достойно испуга.
  (Врёт максима про врага и друга.)
  Безразличие к вам человека ли зверя
  Должно укреплять мир в душе и доверие.
  
  ---
  
  Допускает исключения, как и всякая максима
  
  
  Sie haben mich gequälet,
  Geärgert blau und blaß,
  Die einen mit ihrer Liebe,
  Die andern mit ihrem Haß.
  
  Sie haben das Brot mir vergiftet,
  Sie gossen mir Gift ins Glas,
  Die einen mit ihrer Liebe,
  Die andern mit ihrem Haß.
  
  Doch sie, die mich am meisten
  Gequält, geärgert, betrübt,
  Die hat mich nie gehasset,
  Und hat mich nie geliebt.
  
  Heinrich Heine, 1823
  
  ---
  
  Они мои дни омрачали
  Обидой и бедой -
  Одни своей любовью,
  Другие своей враждой.
  
  Мне в хлеб и вино подсыпали
  Отраву за каждой едой -
  Одни своей любовью,
  Другие своей враждой.
  
  Но та, кто всех больше терзала
  Меня до последнего дня,
  Враждою ко мне не пылала,
  Любить - не любила меня.
  
  Самуил Маршак
  
  ---
  
  Мне много попортили крови,
  Всю жизнь не давая покою,
  Одни - своею любовью,
  Другие - своей враждою.
  
  И горек был хлеб постоянно,
  И вечно вода - как патока,
  От их вражды слишком рьяной,
  От их любви слишком сладкой.
  
  Но та, что больней их пытала,
  Тянула клещами жилы,
  Вражды ко мне не питала
  И любить - не любила.
  
  VG, 13 октября 2013
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"