Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Гарри Грэм

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

  Jocelyn Henry Clive 'Harry' Graham
  
  23 December 1874 - 30 October 1936
  an English writer.
  He was a successful journalist and later,
  after distinguished military service,
  a leading lyricist for operettas and musical comedies,
  but he is now best remembered as a writer of humorous verse
  in a style of grotesquerie and black humor.
  
  ---------
  
  Accident
  
  "There's been an accident", they said,
  "Your servant's cut in half; he's dead!"
  "Indeed!", said Mr. Johns, "and please,
  Give me the part that's got my keys."
  
  ---
  
  "Служанку вашу, вот несчастье!
  Трамвай разрезал на три части."
  "Ну что ж, тогда пришлите мне
  Ту часть, в которой портмонэ."
  
  VG, 1978
  
  --------
  
  Father heard his children scream
  So he threw them in the stream
  Saying, as he drowned the third,
  "Children should be seen, not heard!"
  
  ---
  
  Детский крик папашу достал.
  "Ну надо же, как орут!" -
  Сказал он устало и покидал
  Одного за другим в пруд.
  
  И когда был выброшен третий,
  Добавил, прочистив уши:
  "Я должен был за ними смотреть,
  Но не обязан их слушать."
  
  VG, 9 декабря 2013
  
  ------------------
  
  Calculating Clara
  
  O'er the rugged mountain's brow
  Clara threw the twins she nursed,
  And remarked, "I wonder now
  Which will reach the bottom first?"
  
  ---
  
  Букмекерша
  
  Близнецы полетели в окошко.
  У мамаши, видать, сдали нервы.
  "Подождём" - говорит - "Немножко...
  Кто из них приземлится первым?"
  
  VG, 17 декабря 2013
  
  -------------------
  
  Uncle
  
  Uncle, whose inventive brains
  kept evolving aeroplanes,
  fell from an enormous height
  upon my garden lawn last night.
  Flying is a fatal sport,
  uncle wrecked the tennis court.
  
  ---
  
  Дядя
  
  Отчаянный дядя Ваня,
  Летал на аэроплане.
  Но тут заглох мотор
  И он упал на мой двор.
  Планеризм - экстремальный спорт:
  Весь в ямах теннисный корт!
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  ---
  
  Отчаянный дядя мой Ваня,
  Летая на аэроплане,
  Со страшной рухнул высоты
  И смял смородины кусты.
  Исход фатален, без сомненья,
  Не из чего варить варенье!
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  ------------------
  
  Tragedy
  
  That morning, when my wife eloped
  With James, our chauffeur, how I moped!
  What tragedies in life there are!
  I'm dashed if I can start the car.
  
  ---
  
  Трагедия
  
  Моя жена Элеонора
  Сбежала от меня с шофёром.
  Трагедий жизнь полна и драм!
  Как завтра ехать по делам?!
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  ------------------
  
  Compensation
  
  Weep not for little Leonie,
  Abducted by a French Marquis!
  Though loss of honour was a wrench,
  Just think how it's improved her French.
  
  ---
  
  Компенсация
  
  Американок Лин и Крис
  Французский охмурял маркиз.
  За их невинность я не дам и цента,
  Но их французский бегл и без акцента.
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  ------------------
  
  Indifference
  
  When Grand-mama fell off the boat,
  And couldn't swim, and wouldn't float,
  Maria just sat by and smiled -
  I almost could have slapped the child!
  
  ---
  
  Невозмутимость
  
  Матильда лодку раскачала
  И в воду бабушка упала,
  Матильда рассмеялась звонко...
  Чуть не отшлёпал я девчонку.
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  ---
  
  Матильда раскачала лодку
  И уронила в воду тётку,
  Но только рассмеялась звонко...
  Вот ведь проказница девчонка!
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  -------------------
  
  Tender Heartedness
  
  Billy, in one of his nice new sashes,
  Fell in the fire and was burnt to ashes;
  Now, although the room grows chilly,
  I haven't the heart to poke poor Billy.
  
  ---
  
  Сердечность
  
  Сестрица Лин - такие дела -
  Упала в камин и сгорела дотла.
  Хотя уже в комнате холодно, блин,
  Боюсь раздувать я бедную Лин.
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  ---
  
  Вариант:
  Не стану помешивать бедную Лин!
  
  VG, 8 декабря 2013
  
  ------------------
  
  In the drinking-well
  (Which the plumber built her)
  Aunt Eliza fell, --
  We must buy a filter.
  
  ---
  
  Утопилась тетка Смита
  У себя в колодце.
  Значит, воду через сито.
  Процедить придётся.
  
  Самуил Маршак
  
  ---
  
  Утонула наша тётя Ада
  Во дворе в питьевом колодце.
  Закончили месяц назад, а
  Уж фильтры менять придётся.
  
  VG, 27 декабря 2013
  
  --------------------
  
  Poetical economy
  
  What hours I spent of precious time,
  What pints of ink I used to waste,
  Attempting to secure a rhyme
  To suit the public taste,
  Until I found a simple plan
  Which makes the lamest lyric scan!
  
  When I've a syllable de trop,
  I cut it off, without apol.:
  This verbal sacrifice, I know,
  May irritate the schol.;
  But all must praise my dev'lish cunn.
  Who realize that Time is Mon.
  
  ---
  
  Поэтическая Экономия
  
  Словами не описать,
  Сколько потрачено сил,
  И времени, и чернил,
  Чтоб чёртовы рифмы искать.
  
  Но я решенье нашёл,
  Просто на зависть всем:
  Читается хорошо
  И пишется без проблем.
  
  Если иные слова
  Имеют черзмерную длит.,
  Я просто их обрыва.
  И голова не болит!
  
  Пускай за это меня
  Осудят иные педа.:
  Свой метод я применя.,
  А прочее - ерунда!
  
  Я лишний раз доказа.,
  Теперь это ясно как день
  Всем, кто имеет глаза:
  Время - это день.!
  
  VG, 8 декабря 2013
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) В.Василенко "Статус D"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) Д.Максим "Новые маги. Друид"(Киберпанк) О.Обская "Возмутительно желанна, или Соблазн Его Величества"(Любовное фэнтези) Д.Маш "Искра соблазна"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"