Я женщину одну любил 
Тому назад лет двадцать, 
Но у неё был муж дебил 
И нам пришлось расстаться. 

А может быть не прав я был? 
Ведь, если разобраться, 
Ну, эка невидаль - дебил! 
Чего ж теперь - стреляться? 

Нет!  Всё же прав тогда я был, 
Хоть и обидно было, 
А то б он точно нас прибил - 
Чего возьмешь с дебила?! 

Игорь Иртеньев

---

I loved, when I was just eighteen,  
A woman nice and smart. 
Her husband, yet, was a cretin  
And so, we had to part.

Till now I sometimes regret  
And think it was a blunder.  
He's a cretin, OK, and yet,  
Why should we part, I wonder.  

No! Certainly, the only right 
Decision it has been, 
Or he would kill us, what you might 
Expect from a cretin?!   

VG, 21 октября 2012