Галилей перед пыточной камерой
(Монолог сопровождающего)

-Послушай, Галилей,
Ну что ты так уперся?
Как будто в жизни сей
Ты плохо пообтерся.
Что гелио, что гео,-
Не все ли нам равно?
Кормило бы да грело
И денег не брало!

Притом еще учти,
Что в массе закоснелой
Земля для всех почти
Плоска, как блин горелый.
Ведь тока-тока-тока
Сказали нам об ней,
Что тоже круглобока.
Но все же всех главней!

Ведь наш Верховный Поп
Стрижет свои проценты
С того, что мы, как пуп,
Находимся по центру,
А Солнце, как Венера,-
Такой же сателлит.
Ну чем плохая вера?
Ну что тебя свербит?

Но что смешней всего -
Хоть шеф и отрицает,
Но что вокруг чего,
Мне кажется, он знает,
Но точно так же знает,
Что будет на мели,
Как только он признает
Вращение Земли!

Ведь вот все дело в чем:
Вращается - и пес с ней.
Но лишь бы не при нем,
А, скажем,- сразу после.
Отбросьте сантименты,
Поймите, силь ву пле,
Что ежли мы не в центре,
То он - не во главе!

А между прочим, шеф -
Не зверь, а так, слегка лишь.
Он не желает жертв,
Но ты ж его толкаешь!
Ведь все твои догадки
Изустная печать
Разносит без оглядки -
Ну что б тебе смолчать?!

Что ж, раз уж ты посмел
Так истиной увлечься,
То будь настолько смел
При всех от ней отречься,-
А там... шуруй, как знаешь!
Спокойно, Без потерь...
А? Нет? Тогда, товарищ,
Пройдемте в эту дверь.

Юлий Ким

---

Galileo in front of the torture chamber. 
(Monologue of the attendant). 

My dear Galileo, 
Please answer for God's sake, 
Your "Helio" or "Geo", 
What difference does it make?! 
Meanwhile, the Sun performance 
Is valued by the Church, 
Because it feeds and warms us 
Completely free of charge.

Plus, take into account 
That people 're ignorant, they 
Still think that Earth isn't round  
But flat as a board or tray.
Just yesterday, my dear, 
It finally was said, 
That Earth has shape of a sphere, 
Which is in the middle, yet. 

This basis of the world  
You call a superstition!   
Our`Pope reaps his reward
From central our position.
While Sun, like Moon, her sister,               
Is only a satellite.   
Isn't it a perfect system?!     
Old Ptolemy was right!   

And (this is something hot)  
Boss didn't ever tell,  
But which around what, 
He knows pretty well,    
But knows even better, 
He will be deep in shit 
As soon as he'll this matter 
With th' moving Earth admit.

He doesn't give a dime, 
You may begin rotate her; 
Not now, in his time,  
But any moment later.   
Give up the sentiments and 
Figure out that, at large, 
If we're not in the center 
Then he is not in charge.  

The Chief, people know `it,   
Likes neither fires nor noise;  
His temper 's easy and sweet,  
But you leave no choice. 
All your conjectures are 
Picked up, at once, by th' crowd.  
Why cannot you be smart? 
Don't say these thoughts aloud.  

So he requests that you,      
As a honest scientist, now, 
This heterodox view 
In broad daylight renounce.  
And after that, please go on,            
Do what you want and more.   
What are you saying? "No"?!  
Then open this small door.

VG, 26 апреля 2013