Третий лишний

Я встаю на рассвете, я ложусь на закате,
 Целый день я как белка кружусь.
 Мне дают по труду, я даю по зарплате,
 И опять я встаю и ложусь.
 Все, что нужно, умею, все, что можно, имею.
 Мчится время, как пуля во тьме...
 Стоп!
 Где я?
 А я не знаю, где...
 
Где-где, где, где - неужели интересно,
 Какой пейзаж тебе ласкает взор?
 Может быть - Кустанай, а быть может - Одесса,
 Вероятно, Серебряный Бор...
 Да, да, да, дамы, синьоры, кавалеры,
 Включайте музыку для души!
 Ваши дети - в кроватке, ваша печень - в порядке,
 Ничего,
 Всё нормально,
 Дыши!
 
Говорят обо мне, что я в профиль - Утесов
 И Муслим Магомаев - анфас.
 Что в душе я - блондин, а снаружи - философ,
 Что я вылитый кто-то из вас!
 В коллективе - хорош, уваженья - достоин,
 И здоровье мое на все сто!
 Стоп!
 Кто я?
 А я не знаю, кто...
 
Кто, кто, кто, кто, неужели интересно?
 Какая разница - ты парень свой:
 Может быть - лейтенант, а быть может - профессор
 А быть может, и тот и другой!
 Да, да, да, дамы, синьоры, кавалеры,
 Включайте музыку для души!
 Ваши почки - в порядке, ваши дочки - в кроватке,
 Ничего,
 Всё нормально,
 Дыши!
 
Надо мной - небосвод, подо мною - планета,
 Между ними какой-то чудак,
 Он - ни то и ни се, он и здесь, он и где-то...
 Третий лишний - пожалуй, что так!
 И зачем - неизвестно, и к чему - непонятно...
 В результате - сплошные нули...
 Стоп!..
 Ладно.
 Чего стоять? Пошли!..
 
У нас третий - лишним не бывает.

Юлий Ким  

---

I get up with the sun and work very hard daily
Until go to bed pretty late.
I am paid as I work and I work as they pay me.
Every day... Not too much to relate.
I know all what is needed
And have all what 's permitted.
The time 's flying like a bullet in th'air.
Stop! Where is it?
But I don't know where...

Where, where, where, where: is it really that important? 
What landscape is in front of you?
Perhaps, Smoky Mountains, or maybe, Portland, 
Very likely, it is Santa Crus.
La-la-la ladies, gentlemen, segnori,
Turn on loud music for the day!
Your kids are at school
And your cheek is cool.
Then 'tis fine, take it easy, OK!

People say that I am, in profile, Henry Fonda,
And exactly JFK, en'face.
That I look like a sage, while at heart I 'm a blonde,
A spit image of many of us.
I'm a social guy,
Very open and friendly, down to earth, and easy to go.
Stop! Who am I?
But I don't know...

Who, who, who, who: does it really matter?
What is the difference, you are "our lad".
Maybe, a general, perhaps, a caterer,
Very likely, you're both, this and that.
La-la-la ladies, gentlemen, signori,
Turn on some quiet music for the night.
Your kids are in bed,
Everything is set.
Then, 'tis fine, take it easy, all right!

Above me is the sky, under me is a solid sphere.
And some cranky odd fellow in between,
Neither one nor the other, he is there and here.
Everywhere simultaneously seen.
Why is he? is not known, and what for? is not clear, 
Nobody can anything say.
Stop!... But not here.
Keep going! OK?!

22-24 ноября 2012