Ворона И Лисица

Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна;  
Но только все не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
 
Вороне где-то бог 
Послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать совсем уж было собралась,
Да позадумалась, а сыр во рту держала.
На ту беду, Лиса близехонько бежала;
Вдруг сырный дух Лису остановил:
Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил,
Плутовка к дереву на цыпочках подходит,
Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
"Голубушка, как хороша!
Ну что за шейка, что за глазки!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие перышки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись!
Что ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,
Ведь ты б у нас была царь-птица!"
Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло, -
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во все воронье горло:
Сыр выпал - с ним была плутовка такова.

Иван Крылов

---

The Crow and the Fox. 

It is a commonplace 
and we all known 
That flattery is base, 
and mean, and low.     
However, all in vain  
and flatterers were, are, and will remain. 

One day a crow  
Found luckily a decent piece 
Of cheese,  
After a long and forced fast;     
To a large oak she flies fast  
To have a breakfast 
There in peace;   
And almost has begun,  
But was distracted by some thought   
(I don't recall, about what). 
Unfortunately, a sly fox has run 
Not far. The cheese she smelt  
And also sort of hungry felt. 
Then to the tree she did tiptoe,  
Looking with admiration at the crow,   
And said in her most sugar voice,   
"Sweetheart, I so much rejoice 
In meeting such a beauty in our land. 
Oh, what a neck, beak, feathers, and  
What an elegant smart wing!  
I bet, just like an angel you can sing. 
Well, darling, don't be shy, 
Just try.    
If in addition to looks that nice     
You also have a pleasant voice 
Then you'll be valued thrice."     

The speach like that 
Completely turned the head  
Of the poor crow   
And she did caw  
With all air in her craw. 
Fell out the piece 
Of cheese.  
Our story ends at this.                             

VG, 15 февраля 2013