Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Завещание

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:

Наедине с тобою, брат,
Хотел бы я побыть:
На свете мало, говорят,
Мне остается жить!
Поедешь скоро ты домой:
Смотри ж... Да что? моей судьбой,
Сказать по правде, очень
Никто не озабочен.

А если спросит кто-нибудь...
Ну, кто бы ни спросил,
Скажи им, что навылет в грудь
Я пулей ранен был,
Что умер честно за царя,
Что плохи наши лекаря
И что родному краю
Поклон я посылаю.

Отца и мать мою едва ль
Застанешь ты в живых...
Признаться, право, было б жаль
Мне опечалить их;
Но если кто из них и жив,
Скажи, что я писать ленив,
Что полк в поход послали
И чтоб меня не ждали.

Соседка есть у них одна...
Как вспомнишь, как давно
Расстались!.. Обо мне она
Не спросит... все равно,
Ты расскажи всю правду ей,
Пустого сердца не жалей;
Пускай она поплачет..
Ей ничего не значит!

Михаил Лермонтов, 1840 

---

Last will 

My dear friend, I am so glad 
To talk to you today,   
Since very soon I will be dead. 
Well, this is what they say.  
I know, soon you will return  
To the village where we both were born;    
So tell them that... Although,  
I doubt they want to know.    
 
If somebody will ask you, yet...  
Whoever... Then reply  
That I was shot through in combat 
And of this wound died,  
That gave my life for our tzar,  
And that all our doctors are 
So bad, and also that I send 
My bow to the homeland.   

I do not think you'll find alive
My mom and my dad,  
But if they are, I would not like 
At all to make them sad. 
Tell them that our regiment 
For very long and far is sent,  
And that they will not hear 
From me at least a year. 

A girl is living there, next door... 
So long ago... And still... 
Even now I remember her...  
Like yesterday... She will 
Not ask you. Anyway,  
To her the whole truth you say.   
Just let some tears come out. 
Not much to care about.

VG, Октябрь 2012

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"