Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Так храм оставленный - всё храм

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:

  Расстались мы; но твой портрет
  Я на груди моей храню:
  Как бледный призрак лучших лет,
  Он душу радует мою.
  
  И новым преданный страстям
  Я разлюбить его не мог:
  Так храм оставленный - всё храм,
  Кумир поверженный - всё бог!
  
  Михаил Лермонтов, 1837
  http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm06/vol02/le2-311-.htm?cmd=0&hash=%D1%D2%C8%D5%CE%D2%C2%CE%D0%C5%CD%C8%DF.1837.%D0%E0%F1%F1%F2%E0%EB%E8%F1%FC
  
  ---
  
  We parted, but your portrait I'm
  Keeping as a'relic on my breast.
  As a pale ghost of better time,
  It gives to me some peace and rest.
  
  Devoted to new dreams again,
  Could I forget it? Surely, not.
  A temple deserted 's still a fane,
  A prostrate idol still a god!
  
  VG, 9 июля 2014
  
  ---------------
  
  Я не люблю тебя; страстей
  И мук умчался прежний сон;
  Но образ твой в душе моей
  Всё жив, хотя бессилен он;
  
  Другим предавшися мечтам,
  Я всё забыть его не мог;
  Так храм оставленный - всё храм,
  Кумир поверженный - всё бог!
  
  Михаил Лермонтов, 1831
  http://dic.academic.ru/dic.nsf/lermontov/1581/%D0%AF
  
  ---
  
  I do not love you; my old pain
  And fire has fleeted like a ghost,
  And yet your form still does not wane
  In me, although its might is lost;
  
  New fancies seized the heart of mine,
  But its dear light stays just as broad;
  A temple left is still a shrine,
  An idol fallen, still a god!
  
  Евгения Саркисьянц, 2012
  
  ---
  
  I do not love you. No more pain
  Or passion, all have disappeared,
  But in my soul it remains,
  Your image, powerless 'tis here.
  
  Devoted to new dreams again,
  Could I forget it? Surely, not.
  A temple deserted 's still a fane,
  A prostrate idol still a god!
  
  VG, 9 июля 2014
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Эльденберт, "Межмировая няня, или Алмазный король и я. Книга 2"(Любовное фэнтези) О.Гринберга "Драконий выбор"(Любовное фэнтези) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 2."(Научная фантастика) BangBang "Зверь "(Постапокалипсис) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) Л.Ситникова "Книга третья. 1: Соглядатай - Демиург"(Киберпанк) А.Минаева "Академия запретной магии"(Любовное фэнтези) А.Емельянов "Мир Карика 7. Мир обмана"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик)
Хиты на ProdaMan.ru Невеста двух господ. Дарья ВеснаПорченый подарок. Чередий ГалинаДурная кровь. Виктория НевскаяОсвободительный поход. Александр МихайловскийПоследний Рыцарь Короля. Нина ЛиндтЛили. Сезон первый. Анна ОрловаТитул не помеха. Сезон 2. Возвращение домой. Olie-Волчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия РоссиОтдам мужа, приданое гарантирую. K A AТайны уездного города Крачск. Сезон 1. Нефелим (Антонова Лидия)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"