Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Семён Надсон

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  Семён Я́ковлевич На́дсон
  14 (26) декабря 1862, Санкт-Петербург -
  19 (31) января 1887, Ялта
  https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
  
  
  Есть у свободы враг опаснее цепей,
  Страшней насилия, страданья и гоненья;
  Тот враг неотразим, он - в сердце у людей,
  Он - всем врожденная способность примиренья.
  
  Пусть цепь раба тяжка... Пусть мощная душа,
  Тоскуя под ярмом, стремится к лучшей доле,
  Но жизнь ещё вокруг так чудно хороша,
  И в ней так много благ и кроме гордой воли!..
  
  1884
  
  ---
  
  There is an enemy of freedom, and it`is
  Harder than chains and more cruel than torture:
  Inherent wish t'accept one's fate with peace,
  Without fighting with the stubborn fortune.
  
  The shackles are heavy and the soul aspires
  To air and freedom like grim death, but still
  Life is so beautiful, and one may have desires
  Besides ambitions of his proud will.
  
  VG, 4 марта 2015
  
  ----------------
  
  Не говорите мне "он умер". Он живёт!
  Пусть жертвенник разбит - огонь ещё пылает,
  Пусть роза сорвана - она ещё цветёт,
  Пусть арфа сломана - аккорд ещё рыдает!..
  
  1886
  Написано под влиянием стихотворения А. Н. Апухтина "Будущему читателю".
  Положено на музыку Ц. А. Кюи и А. Г. Рубинштейном.
  
  ---
  
  He is alive! Don't tell me, "He is dead".
  The altar 's crashed but still its flame is burning,
  The rose is plucked and flourishing yet,
  The harp is broken but its sound still mourning.
  
  VG, 6 марта 2015
  
  ----------------
  
  Я встретил новый год один... Передо мной
  Не искрился бокал сверкающим вином,
  Лишь думы прежние, с знакомой мне тоскою,
  Как старые друзья, без зова, всей семьею
  Нахлынули ко мне с злорадным торжеством...
  
  ---
  
  The New Year I saw alone, without cheerful wine, it
  Was not sparkling in my glass. Instead,
  Obscure and sad,
  My old thoughts, like old friends, came uninvited,
  And, in a body, spitefully delighted,
  All night were bubbling in my head.
  
  VG, 7 марта 2015
  
  ----------------
  
  Дурнушка
  
  Бедный ребёнок, - она некрасива!
  То-то и в школе и дома она
  Так несмела, так всегда молчалива,
  Так не по-детски тиха и грустна!
  
  Зло над тобою судьба подшутила:
  Острою мыслью и чуткой душой
  Щедро дурнушку она наделила, -
  Не наделила одним - красотой...
  Ах, красота - это страшная сила!..
  
  Семён Надсон, 1883
  
  ---
  
  Plain Jane
  
  She 's not good-looking. Oh, what a poor child! And
  That 's why she is, both, at home and in school,
  Always so quiet, and timid, and silent,
  Like an adult, somewhat tranquil and cool.
  
  Fate jokes badly `with you, and of course,
  Your poignant wit and your sensitive soul
  Make the slow torture just hundred times worse,
  Since all these virtues you view as a dole...
  Beauty is really a terrible force!
  
  VG, 7 марта 2015
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"