В земные страсти вовлеченный, 
я знаю, что из тьмы на свет 
однажды выйдет ангел черный 
и крикнет, что спасенья нет. 

Но простодушный и несмелый, 
прекрасный, как благая весть, 
идущий следом ангел белый 
прошепчет, что надежда есть. 

Булат Окуджава, 1989

---

Amidst the throes of mortal daring,
I know: Black Angel shall one day
Show from the dark to scream, unsparing,
That our salvation has no way.

But, diffident and simple-minded
And as a holy message fair,
White Angel shall appear behind it 
To whisper softly: hope is there.

Евгения Саркисьянц 
@
http://www.stihi.ru/2011/07/16/5251


Involved in earthly passions deeply,  
I know that from dark to light 
Black Angel'll come to say us meekly 
That the salvation is denied. 

But then, as simple as evangel 
And as encouraging as dope,  
Will resolutely come White Angel  
Announcing that there is a hope. 

VG, 30 декабря 2012