Гурвич Владимир Александрович: другие произведения.

Поцелуй

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

  
  The Kiss
  
  "I saw you take his kiss!" "'Tis true."
  "O modesty!" ""Twas strictly kept:
  He thought me asleep-at least, I knew
  He thought I thought he thought I slept.
  
  Coventry Patmore, 1823 - 1896
  
  ---
  
  - Он целовал вас, кажется?
  - Боюсь, что это так!
  - Но как же вы позволили?
  - Ах, он такой чудак!
  Он думал, что уснула я
  И всё во сне стерплю,
  Иль думал, что я думала,
  Что думал он: я сплю!
  
  Самуил Маршак, 1955
  
  ---
  
  "Ведь он поцеловал тебя! О Мэри!"
  "Блюдя приличия! И обошлось без шума:
  Он думал, что я сплю; по крайней мере,
  Он думал что я верю что он думал".
  
  http://sergitschko.livejournal.com/194672.html, 16 декабря 2012
  
  ---
  
  "Я видел, он поцеловал!" "Да, осторожно."
  "О, скромность!" "Не почувствовать никак."
  "Он думал, что я сплю, или возможно
  Я знаю, что он думал так."
  
  Юджин Стэпук, 10 апреля 2013
  
  ---
  
  "Он вас поцеловал?! Ну и дела!
  Я видел всё!" "Так что же из того?"
  "А скромность?!" "Он решил, что я спала,
  И, верно, не замечу ничего,
  Или по крайней мере, думал он,
  Что я надеюсь, он поверит в этот сон."
  
  Вариант:
  Я думала, он думал, это - сон.
  
  VG, 20 ноября 2013
  
  --------------------------------------------
  
  Сравни:
  
  Она прошла, как каравелла, по зеленым волнам
  Прохладным ливнем после жаркого дня.
  Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она,
  Чтоб посмотреть, не оглянулся ли я.
  
  Максим Леонидов, 2004 ?
Оценка: 9.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) М.Юрий "Небесный Трон 1"(Уся (Wuxia)) А.Вильде "Эрион"(Постапокалипсис) М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) А.Тополян "Механист"(Боевик) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Н.Любимка "Черный феникс. Академия Хилт"(Любовное фэнтези) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"